Môžem dodať strojové zariadenie bez návodu na použitie v papierovej podobe?

Áno pri profesionálnom použití, ak sú splnené tri podmienky: spôsob prístupu k digitálnemu návodu je uvedený na strojovom zariadení, návod zostáva prístupný online počas predpokladanej životnosti a najmenej desať rokov po uvedení na trh a na žiadosť pri kúpe sa bezplatne poskytne papierová verzia v lehote do jedného mesiaca. Pri neprofesionálnych používateľoch sa základné bezpečnostné informácie naďalej poskytujú v papierovej forme.

Stačí PDF zaslané e-mailom?

Nie: jednorazové odoslanie nezaručuje ani vyznačenie prístupu na strojovom zariadení, ani dostupnosť počas desiatich rokov, ani formát, ktorý si možno kedykoľvek vytlačiť a stiahnuť. Vyžaduje sa trvalé prístupové miesto: zvyčajne QR kód na strojovom zariadení odkazujúci na stránku so správou verzií.

Úvod / Sprievodca

Článok 10 ods. 7 · požiadavka 1.7.4

Digitálny návod na použitie: najlepšia správa nariadenia, ak sa uchopí správne

Aktualizované 26. augusta 2026 · overené podľa znenia článku 10 ods. 7

Podľa smernice 2006/42/ES návod na použitie sprevádzal strojové zariadenie: v praxi v papierovej podobe. Nariadenie (EÚ) 2023/1230 pravidlo mení: návod na použitie možno poskytnúť v digitálnom formáte. Znamená to skutočnú úsporu (tlač, aktualizácie, expedícia) a lepšie služby (konečný zákazník má vždy k dispozícii platnú verziu). Toto povolenie je však podmienené a splnenie každej podmienky musí byť preukázateľné.

Tri podmienky, doslovne

Podmienka	Čo to v praxi znamená
a — Uvedenie prístupu na strojovom zariadení alebo v sprievodných dokladoch	Fyzický a čitateľný prístupový bod: v praxi QR kód na výrobnom štítku alebo vedľa neho, ideálne vo formáte normy IEC 61406 (identifikácia aktíva), aby zostal kompatibilný s priemyselnými digitálnymi dvojčatami.
b — Formát umožňuje uchovávanie: možno ich vytlačiť, stiahnuť a uložiť	Používateľ musí mať možnosť si návod vytlačiť a uchovať. Zamknutá webová stránka alebo proprietárny prehliadač nestačia.
c — Dlhodobá dostupnosť: počas predpokladanej životnosti a najmenej desať rokov od uvedenia na trh	Ide o najnáročnejší záväzok: URL adresa, ktorá musí prežiť zmeny dizajnu webu, výmeny poskytovateľov, skrátka všetko. Vyžaduje si to vyhradený hosting s riadením verzií, ktorého história je spätne preukázateľná.

K tomu pristupujú dve pravidlá: bezplatná papierová verzia na požiadanie pri kúpe, ktorú treba poskytnúť najneskôr do jedného mesiaca; a pri strojových zariadeniach určených pre neprofesionálnych používateľov (alebo pri ktorých je takéto použitie odôvodnene predvídateľné) základné bezpečnostné informácie pre uvedenie do prevádzky a bezpečné používanie poskytnuté v každom prípade v papierovej podobe.

Prečo správa verzií nie je luxus

V deň, keď sa orgán dohľadu nad trhom alebo poistný likvidátor opýta: „Aký návod sprevádzal toto strojové zariadenie pri jeho uvedení na trh?“, budete musieť predložiť presnú verziu s časovou pečiatkou, nie aktuálne platnú verziu. V tom spočíva rozdiel medzi PDF súborom na serveri a pasom stroja: každé uverejnenie je nemennou verziou, história zostáva kedykoľvek dohľadateľná a QR kód vedie vždy k aktuálnej verzii bez toho, aby vymazal tie predchádzajúce.

Digitálny návod na použitie nie je len súbor: je to záväzok desaťročnej dostupnosti podložený dôkazmi.

Ako to rieši Passeport Machine v praxi

Jeden QR kód na stroj (so sériovým číslom), vytlačený na výrobnom štítku: pozrite si ukážkový stroj (FR);
Jedna stránka návodu s riadením verzií, vhodná na tlač, s označením verzie a dátumu vydania;
Nemenná história verzií s časovou pečiatkou servera;
Možnosť úplného exportu kedykoľvek pre výrobcu: desaťročný záväzok nevytvára žiadnu závislosť.

Publikovať môj návod podľa požiadaviek

Zdroje

Nariadenie (EÚ) 2023/1230, článok 10 ods. 7 a príloha III oddiel 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — digitálny výrobný štítok. Overené k 26.08.2026.