Strona główna / Poradnik
Art. 10 ust. 7 · wymaganie 1.7.4
Cyfrowa instrukcja obsługi: najlepsza wiadomość w rozporządzeniu — pod warunkiem dobrego wdrożenia
Zaktualizowano 26 sierpnia 2026 r. · sprawdzono w oparciu o brzmienie art. 10 ust. 7
Na gruncie dyrektywy 2006/42 instrukcję dołączano do maszyny — w praktyce w formie papierowej. Rozporządzenie (UE) 2023/1230 zmienia tę zasadę: instrukcja może być udostępniona w postaci cyfrowej. To realna oszczędność (druk, aktualizacja, wysyłka) i lepsza obsługa (klient końcowy zawsze czyta aktualną wersję). Zezwolenie ma jednak charakter warunkowy, a spełnienie każdego warunku trzeba umieć udowodnić.
Trzy warunki — dokładnie według tekstu
| Warunek | Co to oznacza w praktyce |
|---|---|
| a — Sposób dostępu jest wskazany na maszynie lub w dokumentach towarzyszących | Fizyczny i czytelny punkt dostępu: w praktyce kod QR na tabliczce znamionowej lub obok niej — najlepiej w formacie normy IEC 61406 (identyfikacja zasobu), aby zachować zgodność z przemysłowymi cyfrowymi bliźniakami. |
| b — Format pozwala ją zachować: można ją wydrukować, pobrać i zapisać | Czytelnik musi móc wydrukować i przechowywać swoją instrukcję. Zablokowana strona albo własnościowa przeglądarka nie wystarczą. |
| c — Dostępność jest trwała: przewidywany cykl życia i co najmniej dziesięć lat po wprowadzeniu do obrotu | To najcięższe zobowiązanie: adres URL, który musi przetrwać przebudowy strony internetowej, zmiany usługodawcy — wszystko. Zasługuje na dedykowany, wersjonowany hosting, którego historię można udowodnić. |
Do tego dochodzą dwie zasady: bezpłatna wersja papierowa na żądanie wyrażone w momencie zakupu, dostarczana w terminie miesiąca; a w przypadku maszyn przeznaczonych dla użytkowników nieprofesjonalnych (lub takich, z których w racjonalnie przewidywalnych warunkach mogą oni korzystać) — informacje dotyczące bezpieczeństwa istotne dla oddania maszyny do użytku i bezpiecznego korzystania z niej, dostarczane w formie papierowej, bez względu na wszystko.
Dlaczego wersjonowanie nie jest luksusem
W dniu, w którym organ nadzoru rynku lub rzeczoznawca ubezpieczeniowy zapyta: „Jaka instrukcja była dołączona do tej maszyny w chwili jej wprowadzenia do obrotu?”, trzeba będzie móc pokazać dokładną wersję ze znacznikiem czasu — a nie wersję bieżącą. Na tym polega różnica między plikiem PDF na serwerze a paszportem maszyny: każda publikacja jest niezmienną wersją, historia pozostaje dostępna, a kod QR zawsze prowadzi do wersji bieżącej, nie usuwając wcześniejszych.
Cyfrowa instrukcja obsługi to nie plik: to zobowiązanie do zapewnienia dostępności przez dziesięć lat — z dowodem.
Jak Passeport Machine ją realizuje
- Kod QR dla każdej maszyny (z numerem seryjnym), drukowany na tabliczce znamionowej — zobacz go na maszynie przykładowej (FR);
- Wersjonowana strona instrukcji, do wydruku, z paskiem wersji i datą publikacji;
- Niezmienna historia wersji, ze znacznikami czasu nadawanymi po stronie serwera;
- Pełny eksport w dowolnym momencie dla producenta — zobowiązanie na dziesięć lat nie tworzy zależności.
Publikuj instrukcje we właściwy sposób
Źródła
Rozporządzenie (UE) 2023/1230, art. 10 ust. 7 i załącznik III sekcja 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — cyfrowa tabliczka znamionowa. Sprawdzono 26.08.2026.