Αρχική / Οδηγός
Άρθρο 10 παράγραφος 7 · απαίτηση 1.7.4
Οι ψηφιακές οδηγίες χρήσης: το καλύτερο νέο του κανονισμού, εφόσον εφαρμοστούν σωστά
Ενημερώθηκε στις 26 Αυγούστου 2026 · επαληθεύτηκε βάσει του κειμένου του άρθρου 10 παραγράφου 7
Με την οδηγία 2006/42, το εγχειρίδιο οδηγιών συνόδευε το μηχάνημα: στην πράξη, σε έντυπη μορφή. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230 αλλάζει τον κανόνα: οι οδηγίες χρήσης μπορούν να παρέχονται σε ψηφιακή μορφή. Πρόκειται για πραγματική εξοικονόμηση (εκτύπωση, επικαιροποίηση, αποστολή) και καλύτερη εξυπηρέτηση (ο τελικός πελάτης διαβάζει πάντα την ισχύουσα έκδοση). Όμως η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε όρους, και κάθε προϋπόθεση πρέπει να μπορεί να αποδειχθεί.
Οι τρεις προϋποθέσεις, κατά γράμμα
| Προϋπόθεση | Τι συνεπάγεται στην πράξη |
|---|---|
| α — Επισημαίνεται η πρόσβαση επάνω στο μηχάνημα ή στα συνοδευτικά έγγραφα | Ένα φυσικό και ευανάγνωστο σημείο πρόσβασης: στην πράξη, ένας κωδικός QR επάνω στην πινακίδα ή δίπλα σε αυτήν, ιδανικά στη μορφή του προτύπου IEC 61406 (αναγνώριση περιουσιακού στοιχείου), ώστε να παραμένει συμβατός με τα βιομηχανικά ψηφιακά δίδυμα. |
| β — Ο μορφότυπος επιτρέπει τη διατήρησή τους: μπορούν να εκτυπωθούν, να τηλεφορτωθούν και να αποθηκευτούν | Ο αναγνώστης πρέπει να μπορεί να εκτυπώσει και να φυλάξει τις οδηγίες του. Μια κλειδωμένη ιστοσελίδα ή ένα ιδιόκτητο πρόγραμμα προβολής δεν επαρκούν. |
| γ — Η διαθεσιμότητα διαρκεί: αναμενόμενη διάρκεια ζωής και τουλάχιστον δέκα έτη μετά τη διάθεση στην αγορά | Είναι η πιο απαιτητική δέσμευση: μια διεύθυνση URL που πρέπει να επιβιώσει από ανασχεδιασμούς ιστότοπων, αλλαγές παρόχων, από τα πάντα. Αξίζει ειδική φιλοξενία, με διαχείριση εκδόσεων, της οποίας το ιστορικό να μπορεί να αποδειχθεί. |
Σε αυτά προστίθενται δύο κανόνες: η δωρεάν έντυπη έκδοση κατόπιν αιτήματος κατά την αγορά, η οποία πρέπει να παρέχεται εντός ενός μηνός κατ' ανώτατο όριο· και, για τα μηχανήματα που προορίζονται για μη επαγγελματίες χρήστες (ή που είναι ευλόγως πιθανό να χρησιμοποιηθούν από αυτούς), οι βασικές πληροφορίες ασφάλειας για τη θέση σε λειτουργία και την ασφαλή χρήση, οι οποίες παρέχονται σε χαρτί σε κάθε περίπτωση.
Γιατί η διαχείριση εκδόσεων δεν είναι πολυτέλεια
Την ημέρα που μια αρχή εποπτείας της αγοράς ή ένας εμπειρογνώμονας ασφαλίσεων ρωτήσει «ποιες οδηγίες συνόδευαν αυτό το μηχάνημα όταν διατέθηκε στην αγορά;», θα πρέπει να μπορείτε να δείξετε την ακριβή έκδοση, με ημερομηνία και ώρα, και όχι την τρέχουσα έκδοση. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ενός αρχείου PDF σε έναν διακομιστή και ενός διαβατηρίου: κάθε δημοσίευση αποτελεί αμετάβλητη έκδοση, το ιστορικό παραμένει προσβάσιμο και το QR οδηγεί πάντα στην ισχύουσα έκδοση χωρίς να διαγράφει τις προηγούμενες.
Οι ψηφιακές οδηγίες χρήσης δεν είναι απλώς ένα αρχείο: είναι μια δεκαετής δέσμευση διαθεσιμότητας, με αποδείξεις.
Πώς τις υλοποιεί το Passeport Machine
- Ένας κωδικός QR ανά μηχάνημα (με αριθμό σειράς), εκτυπωμένος στην πινακίδα: δείτε τον στο μηχάνημα επίδειξης (FR)·
- Μια σελίδα οδηγιών με διαχείριση εκδόσεων, εκτυπώσιμη, με ένδειξη έκδοσης και ημερομηνία δημοσίευσης·
- Το αμετάβλητο ιστορικό των εκδόσεων, με χρονοσήμανση από τον διακομιστή·
- Η πλήρης εξαγωγή ανά πάσα στιγμή για τον κατασκευαστή: η δεκαετής δέσμευση δεν δημιουργεί εξάρτηση.
Δημοσιεύστε τις οδηγίες χρήσης όπως πρέπει
Πηγές
Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, άρθρο 10 παράγραφος 7 και παράρτημα III σημείο 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — ψηφιακή πινακίδα χαρακτηριστικών. Επαληθεύτηκε στις 26.08.2026.