Domov / Vodnik
Člen 10(7) · oddelek 1.7.4
Digitalna navodila za uporabo: najboljša novica uredbe, če so pravilno pripravljena
Posodobljeno 26. avgusta 2026 · preverjeno na podlagi besedila člena 10(7)
Po Direktivi 2006/42 so navodila za uporabo spremljala stroj: v praksi na papirju. Uredba (EU) 2023/1230 pravilo spreminja: navodila se lahko predložijo v digitalni obliki. To prinaša dejanske prihranke (tiskanje, posodabljanje, pošiljanje) in boljšo storitev (končni kupec vedno bere veljavno različico). Vendar je to dovoljenje pogojeno in vsak pogoj mora biti mogoče dokazati.
Trije pogoji od besede do besede
| Pogoj | Kaj to pomeni v praksi |
|---|---|
| a — Dostop je naveden na stroju ali v priloženi dokumentaciji | Fizična in čitljiva dostopna točka: v praksi koda QR na napisni tablici ali poleg nje, po možnosti v formatu standarda IEC 61406 (identifikacija sredstva), da se ohrani združljivost z industrijskimi digitalnimi dvojčki. |
| b — Oblika omogoča shranjevanje: mogoče jih je natisniti, prenesti in shraniti | Bralec mora imeti možnost, da svoja navodila natisne in shrani. Zaklenjena spletna stran ali lastniški pregledovalnik ne zadoščata. |
| c — Dostopnost traja: predvidena življenjska doba in vsaj deset let po dajanju na trg | To je najzahtevnejša zaveza: spletni naslov (URL), ki mora preživeti prenove spletnih mest, zamenjave ponudnikov gostovanja in vse ostalo. Zahteva namensko gostovanje z upravljanjem različic, katerega zgodovino je mogoče dokazati. |
K temu se pridružujeta dve pravili: brezplačna tiskana različica na zahtevo ob nakupu, ki jo je treba zagotoviti najpozneje v enem mesecu; in za stroje, namenjene nepoklicnim uporabnikom (ali ki jih ti lahko razumno uporabljajo), bistvene varnostne informacije za dajanje v obratovanje in varno uporabo, ki morajo biti v vsakem primeru predložene na papirju.
Zakaj upravljanje različic ni razkošje
Tisti dan, ko organ za nadzor trga ali cenilec zavarovalnice vpraša: „Katera navodila so spremljala ta stroj ob dajanju na trg?“, bo treba pokazati natančno različico s časovnim žigom, ne pa trenutno veljavne različice. V tem je razlika med datoteko PDF na strežniku in potnim listom stroja: vsaka objava je nespremenljiva različica, zgodovina ostaja dostopna, koda QR pa vedno vodi do veljavne različice, ne da bi izbrisala prejšnje.
Digitalna navodila za uporabo niso zgolj datoteka: so desetletna zaveza k dostopnosti, podprta z dokazi.
Kako to uresničuje Passeport Machine
- Ena koda QR za vsak stroj (s serijsko številko), natisnjena na tablici: oglejte si vzorčni stroj (FR);
- Ena stran z navodili z vodenjem različic, natisljiva, z oznako različice in datumom objave;
- Nespremenljiva zgodovina različic s strežniškim časovnim žigom;
- Celoten izvoz kadar koli za proizvajalca: desetletna zaveza ne ustvarja odvisnosti od ponudnika.
Objavite navodila v skladu z zahtevami
Viri
Uredba (EU) 2023/1230, člen 10(7) in Priloga III, oddelek 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identifikacijska povezava) — digitalna napisna tablica. Preverjeno 26.08.2026.