Paġna ewlenija / Gwida
L-Artikolu 10(7) · rekwiżit 1.7.4
L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali: l-aqwa aħbar tar-Regolament, jekk isiru sew
Aġġornat fis-26 ta’ Awwissu 2026 · ivverifikat fuq it-test tal-Artikolu 10(7)
Bid-Direttiva 2006/42, il-manwal tal-istruzzjonijiet kien jakkumpanja l-magna: fil-prattika, fuq il-karta. Ir-Regolament (UE) 2023/1230 ibiddel ir-regola: l-istruzzjonijiet jistgħu jiġu pprovduti f’format diġitali. Huwa ffrankar reali (stampar, aġġornament, konsenja) u servizz aħjar (il-klijent aħħari dejjem jaqra l-verżjoni fis-seħħ). Iżda l-awtorizzazzjoni hija kundizzjonali, u kull kundizzjoni trid tkun tista’ tiġi ppruvata.
It-tliet kundizzjonijiet, kelma b’kelma
| Kundizzjoni | X’jimplika b’mod konkret |
|---|---|
| a — L-aċċess huwa indikat fuq il-magna jew fid-dokumenti li jakkumpanjawha | Punt ta’ aċċess fiżiku u li jinqara: fil-prattika, kodiċi QR fuq il-pjanċa jew ħdejha, idealment fil-format tal-istandard IEC 61406 (identifikazzjoni tal-assi), biex jibqa’ kompatibbli mat-tewmin diġitali industrijali. |
| b — Il-format jippermetti l-konservazzjoni tagħhom: jistgħu jiġu stampati, imniżżla u ssejvjati | Il-qarrej irid ikun jista’ jistampa u jżomm l-istruzzjonijiet tiegħu. Paġna bblokkata jew qarrej proprjetarju mhumiex biżżejjed. |
| c — Id-disponibbiltà tibqa’: il-ħajja mistennija u mill-inqas għaxar snin wara l-introduzzjoni fis-suq | Huwa l-aktar impenn impenjattiv: URL li trid tibqa’ teżisti wara bidliet fid-disinn tas-sit web, bidliet fil-fornitur, kollox. Jixraqilha hosting iddedikat, b’verżjonar, li l-kronoloġija tiegħu tkun tista’ tiġi ppruvata. |
Ma’ dan jiżdiedu żewġ regoli: il-verżjoni stampata fuq il-karta mingħajr ħlas jekk tintalab fil-mument tax-xiri, li trid tiġi pprovduta fi żmien massimu ta’ xahar; u, għall-makkinarju maħsub għal utenti mhux professjonali (jew li b’mod raġonevoli jista’ jintuża minnhom), l-informazzjoni dwar is-sikurezza essenzjali għat-tqegħid fis-servizz u l-użu sikur trid tiġi pprovduta fuq il-karta fi kwalunkwe każ.
Għaliex il-verżjonar mhuwiex lussu
Il-ġurnata li awtorità tas-sorveljanza tas-suq jew perit tal-assigurazzjoni jistaqsi «liema struzzjonijiet kienu jakkumpanjaw din il-magna meta ġiet introdotta fis-suq?», ikun hemm bżonn li tkun tista’ turi l-verżjoni eżatta, b’data u ħin, mhux il-verżjoni attwali. Dik hija d-differenza bejn PDF fuq server u passaport: kull pubblikazzjoni hija verżjoni li ma tinbidilx, l-istoriku jibqa’ aċċessibbli u l-QR iwassal dejjem għall-verżjoni attwali mingħajr ma jħassar dawk ta’ qabel.
L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali mhumiex fajl: huma impenn ta’ disponibbiltà ta’ għaxar snin, bi provi.
Kif iwettaqhom Passeport Machine
- QR għal kull magna (bin-numru tas-serje), stampat fuq il-pjanċa: arah fuq il-magna kampjun (FR);
- Paġna tal-istruzzjonijiet bil-verżjonar, li tista’ tiġi stampata, b’indikazzjoni tal-verżjoni u tad-data tal-pubblikazzjoni;
- L-istoriku immutabbli tal-verżjonijiet, b’timbru tal-ħin tas-server;
- L-esportazzjoni sħiħa fi kwalunkwe ħin għall-manifattur: l-impenn ta’ għaxar snin ma joħloqx dipendenza.
Ippubblika l-istruzzjonijiet tiegħi kif suppost
Sorsi
Regolament (UE) 2023/1230, l-Artikolu 10(7), u t-taqsima 1.7.4 tal-Anness III — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — pjanċa tal-identifikazzjoni diġitali. Ivverifikat fis-26.08.2026.