Baile / Treoirleabhar
Airteagal 10(7) · ceanglas 1.7.4
Na treoracha úsáide digiteacha: an nuacht is fearr sa Rialachán, má dhéantar iad i gceart
Nuashonraithe an 26 Lúnasa 2026 · fíoraithe i gcoinne théacs Airteagal 10(7)
Faoi Threoir 2006/42/CE, ghabh an lámhleabhar treoracha leis an meaisín: ar pháipéar, go praiticiúil. Athraíonn Rialachán (AE) 2023/1230 an riail: féadfar na treoracha a chur ar fáil i bhformáid dhigiteach. Is coigilteas fíor é (clóbhualadh, nuashonrú, seoladh) agus seirbhís níos fearr (léann an custaiméir deiridh an leagan reatha i gcónaí). Ach tá an t-údarú coinníollach, agus ní mór a bheith in ann gach coinníoll a chruthú.
Na trí choinníoll, focal ar fhocal
| Coinníoll | A bhfuil i gceist go praiticiúil |
|---|---|
| a — Léirítear an rochtain ar an innealra nó sna doiciméid a ghabhann leis | Pointe rochtana fisiceach agus inléite: cód QR ar an bpláta sonraí nó in aice leis go praiticiúil, i bhformáid chaighdeán IEC 61406 (nasc aitheantais) go hidéalach, chun fanacht ag luí le cúplaí digiteacha tionsclaíocha. |
| b — Ligeann an fhormáid iad a chaomhnú: is féidir iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil | Ní mór don léitheoir a bheith in ann a threoracha a phriontáil agus a chaomhnú. Ní leor leathanach faoi ghlas nó breathnóir dílseánaigh. |
| c — Maireann an infhaighteacht: saolré ionchasach agus deich mbliana ar a laghad tar éis an chur ar an margadh | Is é seo an gealltanas is déine: URL a chaithfidh maireachtáil trí athdhearadh an tsuímh ghréasáin, athruithe soláthraí, agus gach rud eile. Is fiú óstáil thiomnaithe a thabhairt dó, le rialú leaganacha, ar féidir a stair a chruthú. |
Ina theannta sin tá dhá riail ann: an leagan páipéir saor in aisce má iarrtar é tráth an cheannaigh, a chaithfear a chur ar fáil laistigh de mhí amháin ar a mhéad; agus, i gcás innealra atá beartaithe d’úsáideoirí neamhghairmiúla (nó ar féidir a cheapadh go réasúnta go n-úsáidfidh siad é), an fhaisnéis sábháilteachta atá riachtanach don chur i seirbhís agus don úsáid shábháilte, le cur ar fáil ar pháipéar in aon chás.
Cén fáth nach sómas é rialú leaganacha
An lá a gcuirfidh údarás um fhaireachas margaidh nó saineolaí árachais an cheist ‘cad iad na treoracha a ghabh leis an innealra seo nuair a cuireadh ar an margadh é?’, beidh ort a bheith in ann an leagan cruinn, le stampa dáta agus ama a thaispeáint, seachas an leagan reatha. Sin an difríocht idir PDF ar fhreastalaí agus pas: is leagan do-athraithe gach foilsiú, fanann an stair in-chomhairlithe agus treoraíonn an QR chuig an leagan reatha i gcónaí gan na cinn roimhe a scriosadh.
Ní comhad amháin iad na treoracha úsáide digiteacha: is gealltanas infhaighteachta deich mbliana iad, le fianaise.
Mar a chuireann Passeport Machine i bhfeidhm iad
- QR amháin in aghaidh gach meaisín (le sraithuimhir), priontáilte ar an bpláta: féach é ar an sampla innealra (FR);
- Leathanach treoracha le rialú leaganacha, inphriontáilte, le banda leagain agus dáta foilsithe;
- Stair dho-athraithe na leaganacha, le stampa ama an fhreastalaí;
- Easpórtáil iomlán ag am ar bith don mhonaróir: ní chruthaíonn an gealltanas deich mbliana aon spleáchas.
Mo chuid treoracha a fhoilsiú i gceart
Foinsí
Rialachán (AE) 2023/1230, Airteagal 10(7), agus Iarscríbhinn III, roinn 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — pláta sonraí digiteach. Fíoraithe an 26.08.2026.