Kas võin tarnida masina ilma paberil kasutusjuhendita?

Jah, kutsealasel eesmärgil kasutamise korral, kui on täidetud kolm tingimust: viis, kuidas digitaalsele kasutusjuhendile juurde pääseda, on masinal märgitud, see püsib veebis kättesaadavana eeldatava kasutusea jooksul ja vähemalt kümme aastat pärast turule laskmist ning paberkandjal versioon antakse ostuhetkel esitatud taotluse korral tasuta ühe kuu jooksul. Tavakasutajatele esitatakse oluline ohutusteave endiselt paberkandjal.

Kas e-postiga saadetud PDF-failist piisab?

Ei: ühekordne saatmine ei taga juurdepääsu märkimist masinal, kättesaadavust kümne aasta jooksul ega igal ajal allalaaditavat ja prinditavat vormingut. Vaja on püsivat juurdepääsupunkti: tavaliselt masinal olevat QR-koodi, mis viib versioonihaldusega lehele.

Avaleht / Juhend

Artikli 10 lõige 7 · nõue 1.7.4

Digitaalne kasutusjuhend: määruse parim uudis, kui seda tehakse õigesti

Uuendatud 26. augustil 2026 · kontrollitud artikli 10 lõike 7 teksti põhjal

Direktiivi 2006/42 kohaselt pidi kasutusjuhend masinaga kaasas olema: praktikas paberil. Masinamäärus (EL) 2023/1230 muudab seda reeglit: kasutusjuhendi võib esitada digitaalsel kujul. See toob kaasa tegeliku kokkuhoiu (trükkimine, uuendamine, saatmine) ja parema teenuse (lõppklient loeb alati kehtivat versiooni). Kuid selle loaga kaasnevad tingimused ning iga tingimuse täitmist peab saama tõendada.

Kolm tingimust, sõna-sõnalt

Tingimus	Mida see konkreetselt tähendab
a — Juurdepääsuviis on märgitud masinal või kaasasolevates dokumentides	Füüsiline ja loetav juurdepääsupunkt: praktikas QR-kood andmesildil või selle kõrval, eelistatavalt standardi IEC 61406 vormingus (seadme identifitseerimine), et säiliks ühilduvus tööstuslike digitaalsete kaksikutega.
b — Vorming võimaldab säilitamist: saab printida, alla laadida ja salvestada	Kasutajal peab olema võimalus kasutusjuhendit välja trükkida ja säilitada. Lukustatud veebilehest või spetsiaalsest suletud vaaturist ei piisa.
c — Kättesaadavus püsib: eeldatava kasutusea jooksul ja vähemalt kümme aastat pärast turule laskmist	See on kõige rangem kohustus: veebiaadress peab kestma üle veebisaidi uuenduste, teenusepakkujate vahetumiste ja kõige muu. See eeldab spetsiaalset majutust koos versioonihaldusega, mille ajalugu saab tõendada.

Sellele lisandub kaks reeglit: ostuhetkel taotletav tasuta paberversioon, mis tuleb esitada hiljemalt ühe kuu jooksul; ning mittekutselistele kasutajatele mõeldud masinate puhul (või mida nad mõistlikul viisil võivad kasutada) kasutuselevõtmiseks ja ohutuks kasutamiseks vajalik ohutusteave igal juhul paberil.

Miks versioonihaldus ei ole luksus

Päeval, mil turujärelevalveasutus või kindlustusekspert küsib: „Milline kasutusjuhend oli selle masinaga kaasas, kui see turule lasti?“, peab saama näidata täpset, kuupäeva ja kellaajaga varustatud versiooni, mitte hetkel kehtivat versiooni. See ongi erinevus serveris oleva PDF-faili ja passi vahel: iga avaldamine on muudetamatu versioon, ajalugu jääb tutvumiseks kättesaadavaks ja QR-kood viib alati kehtivale versioonile, kustutamata varasemaid.

Digitaalne kasutusjuhend ei ole pelgalt fail: see on kümneaastane kättesaadavuse kohustus koos tõenditega.

Kuidas Passeport Machine seda ellu viib

QR-kood masina kohta (koos seerianumbriga), trükituna andmesildile: vaadake näidismasinal (FR);
Versioonihaldusega juhendileht, prinditav, versiooniriba ja avaldamiskuupäevaga;
Versioonide muudetamatu ajalugu koos serveri ajatempliga;
Tootjale igal ajal tagatud täielik eksport: kümneaastane kohustus ei tekita sõltuvust.

Avalda kasutusjuhend nõuetekohaselt

Allikad

Masinamäärus (EL) 2023/1230, artikli 10 lõige 7 ja III lisa punkt 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — digitaalne andmesilt. Kontrollitud 26.08.2026.