Mogu li isporučiti stroj bez papirnatih uputa za uporabu?

Da, za profesionalnu uporabu, ako su ispunjena tri uvjeta: na stroju je navedeno kako pristupiti digitalnim uputama, one ostaju dostupne na internetu tijekom očekivanog vijeka trajanja stroja i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište, a papirnati primjerak dostavlja se besplatno, u roku od mjesec dana, na zahtjev postavljen u trenutku kupnje. Za neprofesionalne korisnike ključne informacije o sigurnosti i dalje se pružaju u papirnatom obliku.

Je li dovoljan PDF poslan e-poštom?

Ne: jednokratno slanje ne jamči ni da je način pristupa naveden na stroju, ni dostupnost od deset godina, ni oblik koji se u svakom trenutku može ispisati i preuzeti. Potrebna je trajna pristupna točka — obično QR kod na stroju koji vodi na stranicu s verzijama.

Početna / Vodič

Članak 10. stavak 7. · zahtjev 1.7.4.

Digitalne upute za uporabu: najbolja vijest u Uredbi — ako ih pravilno izradite

Ažurirano 26. kolovoza 2026. · provjereno prema tekstu članka 10. stavka 7.

Prema Direktivi 2006/42 upute su pratile stroj — u praksi na papiru. Uredba (EU) 2023/1230 mijenja to pravilo: „Upute mogu biti u digitalnom obliku”. To je stvarna ušteda (tisak, ažuriranje, otprema) i bolja usluga (krajnji kupac uvijek čita ažurnu verziju). No dopuštenje je uvjetovano, a svaki se uvjet mora moći dokazati.

Tri uvjeta, točno prema tekstu

Uvjet	Što to konkretno znači
a — Pristup je naveden na stroju ili u popratnim dokumentima	Fizička i čitljiva pristupna točka: u praksi QR kod na natpisnoj pločici ili pokraj nje — po mogućnosti u formatu norme IEC 61406 (identifikacija imovine), radi kompatibilnosti s industrijskim digitalnim blizancima.
b — Oblik se može sačuvati: ispis, preuzimanje, pohrana	Čitatelj mora moći ispisati i sačuvati svoje upute. Zaključana stranica ili vlasnički preglednik nisu dovoljni.
c — Dostupnost traje: očekivani vijek trajanja i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište	To je najteža obveza: URL koji mora preživjeti redizajne mrežnih stranica, promjene pružatelja usluga, sve. Zaslužuje namjenski smještaj s vođenjem verzija, čija se povijest može dokazati.

Tome se dodaju dva pravila: besplatni papirnati primjerak na zahtjev postavljen u trenutku kupnje, koji se mora dostaviti u roku od mjesec dana; i, za strojeve namijenjene neprofesionalnim korisnicima (ili koje oni u razumno predvidljivim uvjetima mogu upotrebljavati), informacije o sigurnosti koje su ključne za sigurno puštanje u uporabu i sigurno korištenje, u papirnatom obliku, u svakom slučaju.

Zašto vođenje verzija nije luksuz

Onog dana kada tijelo za nadzor tržišta ili vještak osiguravatelja upita „koje su upute pratile ovaj stroj kad je stavljen na tržište?”, morate moći pokazati točnu verziju, s vremenskim žigom — a ne trenutačnu. To je razlika između PDF-a na poslužitelju i putovnice stroja: svaka objava je nepromjenjiva verzija, povijest ostaje dostupna, a QR kod uvijek vodi na trenutačnu verziju, ne brišući prethodne.

Digitalne upute za uporabu nisu datoteka: to je obveza dostupnosti tijekom deset godina, s dokazom.

Kako ih Passeport Machine provodi u praksi

QR kod za svaki stroj (uključujući serijski broj), otisnut na natpisnoj pločici — pogledajte ga na oglednom stroju (FR);
Stranica s uputama i verzijama, prikladna za ispis, s trakom verzije i datumom objave;
Nepromjenjiva povijest verzija, s vremenskim žigom na strani poslužitelja;
Potpuni izvoz u svakom trenutku za proizvođača — obveza od deset godina ne stvara ovisnost.

Objavi svoje upute kako treba

Izvori

Uredba (EU) 2023/1230, članak 10. stavak 7. i odjeljak 1.7.4. Priloga III. — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — digitalna natpisna pločica. Provjereno 26.8.2026.