Начало / Ръководство
Член 10, параграф 7 · приложение III, раздел 1.7.4
Цифровата инструкция за експлоатация: най-добрата новина в регламента — ако се направи правилно
Актуализирано на 26 август 2026 г. · проверено спрямо текста на член 10, параграф 7
При Директива 2006/42/ЕО инструкцията за експлоатация придружаваше машината — на практика на хартия. Регламент (ЕС) 2023/1230 променя правилото: инструкцията за експлоатация може да се предоставя в цифров формат. Това е реална икономия (печат, актуализиране, изпращане) и по-добро обслужване (крайният клиент винаги чете актуалната версия). Но разрешението е обвързано с условия и всяко условие трябва да може да се докаже.
Трите условия, точно според текста
| Условие | Какво означава това на практика |
|---|---|
| а — Достъпът е посочен върху машината или в придружаващите документи | Физическа и четлива точка за достъп: на практика QR код върху табелката или до нея — в идеалния случай във формата на стандарта IEC 61406 (идентификация на актива), за да се запази съвместимостта с индустриалните цифрови близнаци. |
| б — Форматът може да се съхранява: да се разпечатва, изтегля и запазва | Читателят трябва да може да разпечата и да запази своята инструкция. Заключена страница или собственическа програма за преглед не са достатъчни. |
| в — Наличността е трайна: през очаквания експлоатационен срок и най-малко десет години след пускането на пазара | Това е най-тежкият ангажимент: URL адрес, който трябва да оцелее при преработки на уебсайта, при смяна на доставчика, при всичко. Той заслужава специален хостинг с управление на версиите, чиято история може да се докаже. |
Към тях се добавят две правила: безплатната хартиена версия при поискване, направено в момента на покупката, която трябва да бъде предоставена в срок от един месец; и за машините, предназначени за непрофесионални ползватели (или които при разумно предвидими условия могат да бъдат използвани от тях), информацията за безопасност, която е от съществено значение за пускането в действие и безопасното използване, предоставена на хартиен носител при всички случаи.
Защо управлението на версиите не е лукс
В деня, в който орган за надзор на пазара или застрахователен експерт попита „Каква инструкция придружаваше тази машина при пускането ѝ на пазара?“, трябва да можете да покажете точната версия с времеви печат — не текущата. Това е разликата между PDF файл на сървър и паспорт на машината: всяка публикация е непроменима версия, историята остава достъпна, а QR кодът винаги води към текущата версия, без да заличава предишните.
Цифровата инструкция за експлоатация не е файл: тя е ангажимент за наличност в продължение на десет години, с доказателство.
Как Passeport Machine я превръща в реалност
- Един QR код за всяка машина (включително серийния номер), отпечатан върху табелката — вижте го на образцовата машина (FR);
- Страница на инструкцията с управление на версиите, която може да се разпечатва, с лента на версията и дата на публикуване;
- Непроменимата история на версиите, с времеви печат от страна на сървъра;
- Пълният експорт по всяко време за производителя — десетгодишният ангажимент не създава зависимост.
Публикувайте инструкциите си правилно
Източници
Регламент (ЕС) 2023/1230, член 10, параграф 7 и приложение III, раздел 1.7.4 — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — цифрова табелка с данни. Проверено на 26.08.2026 г.