Etusivu / Opas
10 artiklan 7 kohta · vaatimus 1.7.4
Digitaaliset käyttöohjeet: asetuksen paras uutinen, kunhan ne toteutetaan oikein
Päivitetty 26. elokuuta 2026 · tarkistettu 10 artiklan 7 kohdan tekstin pohjalta
Direktiivin 2006/42/EY mukaan käyttöohjeiden oli seurattava koneen mukana: käytännössä paperilla. Asetus (EU) 2023/1230 muuttaa säännön: ohjeet voidaan antaa digitaalisessa muodossa. Tämä tuo todellisia säästöjä (painatus, päivitykset, toimituskulut) ja parempaa palvelua (loppuasiakas lukee aina voimassa olevaa versiota). Lupa on kuitenkin ehdollinen, ja jokainen ehto on pystyttävä osoittamaan toteen.
Kolme ehtoa sanasta sanaan
| Ehto | Mitä se tarkoittaa käytännössä |
|---|---|
| a — Pääsy ilmoitetaan koneessa tai sen mukana seuraavissa asiakirjoissa | Fyysinen ja luettava yhteyspiste: käytännössä QR-koodi tyyppikilvessä tai sen vieressä, ihannetapauksessa IEC 61406 -standardin muodossa (laitteen yksilöinti), jotta se pysyy yhteensopivana teollisten digitaalisten kaksosten kanssa. |
| b — Muoto mahdollistaa säilyttämisen: voidaan tulostaa, ladata ja tallentaa | Lukijan on voitava tulostaa ja säilyttää ohjeensa. Lukittu verkkosivu tai suljettu katseluohjelma ei riitä. |
| c — Saatavuus säilyy: odotettavissa oleva käyttöikä ja vähintään kymmenen vuotta markkinoille saattamisen jälkeen | Tämä on vaativin sitoumus: URL-osoite, jonka on kestettävä verkkosivustouudistukset, palveluntarjoajan vaihdot ja kaikki muutokset. Se ansaitsee oman, versionhallinnalla varustetun alustansa, jonka historia voidaan todentaa. |
Tähän lisätään kaksi sääntöä: paperiversio veloituksetta pyydettäessä ostohetkellä, ja se on toimitettava enintään yhden kuukauden kuluessa; sekä muille kuin ammattimaisille käyttäjille tarkoitetuille (tai heidän kohtuudella käytettävissään oleville) koneille käyttöönoton ja turvallisen käytön kannalta olennaiset turvallisuustiedot, jotka on toimitettava joka tapauksessa paperilla.
Miksi versionhallinta ei ole ylellisyyttä
Sinä päivänä, kun markkinavalvontaviranomainen tai vakuutustarkastaja kysyy ”mitkä käyttöohjeet seurasivat tämän koneen mukana, kun se saatettiin markkinoille?”, on voitava esittää tarkka, aikaleimattu versio, ei nykyistä voimassa olevaa versiota. Siinä piilee ero palvelimella olevan PDF-tiedoston ja konepassin välillä: jokainen julkaisu on muuttumaton versio, historia säilyy luettavissa ja QR-koodi johtaa aina voimassa olevaan versioon poistamatta aiempia.
Digitaaliset käyttöohjeet eivät ole pelkkä tiedosto: ne ovat kymmenen vuoden todennettavissa oleva saatavuussitoumus.
Miten Passeport Machine toteuttaa ne
- Yksi QR-koodi konetta kohti (sarjanumerolla), kilpeen painettuna: katso esimerkkikoneessa (FR);
- Versionhallittu käyttöohjesivu, tulostettava, jossa on versionumero ja julkaisupäivämäärä;
- Versioiden muuttumaton historia palvelimen aikaleimalla;
- Täysi vientimahdollisuus milloin tahansa valmistajalle: kymmenen vuoden sitoumus ei luo riippuvuussuhdetta.
Julkaise ohjeeni asianmukaisesti
Lähteet
Asetus (EU) 2023/1230, 10 artiklan 7 kohta ja liitteessä III oleva 1.7.4 kohta — EUR-Lex · IEC 61406 (identification link) — digitaalinen tyyppikilpi. Tarkistettu 26.8.2026.