§ Verordnung (EU) 2023/1230 · gilt ab dem 20. Januar 2027
Ein regulatorischer Zwilling je Maschine: die digitale Betriebsanleitung, per QR-Code abrufbar, die versionierten technischen Unterlagen, zehn Jahre lang aufbewahrt, und das Monitoring der harmonisierten Normen, das Bescheid gibt, sobald sich ein Text ändert. Der Hersteller unterzeichnet; der Pass belegt, bewahrt auf und überwacht.
Verbleibende Tage
bis zum 20. Januar 2027
Keine Übergangsfrist. Jede Maschine, die ab diesem Tag in Verkehr gebracht wird, fällt unter die neue Verordnung — unabhängig davon, wie weit Ihre Baureihe ist.
Zwölf Fragen, keine Anmeldung, alles wird in Ihrem Browser berechnet. Das Ergebnis nennt den Artikel, auf dem es beruht. Kommt es zu dem Schluss, dass weitere Schritte angezeigt sind, kostet die vollständige Diagnose 1.800 € — und auch sie kommt manchmal zu dem Schluss, dass nichts dringend zu tun ist.
01 Was der Text verlangt
Sie sind nicht gleicher Art: Die eine ist eine Zugangsbedingung, die andere ein vorzulegendes Dokument, die dritte ein zu überwachender Zustand. Der Pass erfüllt alle drei.
Art. 10 Abs. 7Zugangsbedingung
Die Verordnung erlaubt die Betriebsanleitung endlich in digitaler Form — unter drei Bedingungen: Der Zugang ist an der Maschine angegeben, das Format bleibt ausdruckbar und herunterladbar, und sie bleibt mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen verfügbar. Ein gravierter QR-Code, eine versionierte Seite, die aufbewahrte Historie: Aus der Pflicht wird ein Vorteil für den Kunden. Der Leitfaden
Anhang IVVorzulegendes Dokument
Risikobeurteilung nach EN ISO 12100, grundlegende Anforderungen einzeln bewertet und begründet, ein Nachweisregister mit vier Wahrheitszuständen. Lücken werden mit ihrem Weg zur Schließung angezeigt — einem Prüfprotokoll, das Ihr Personal durchführt und unterzeichnet — und nie als Konformität kaschiert.
Art. 10 Abs. 4 · Art. 20Fortlaufende Pflicht
Artikel 20 sagt, was eine harmonisierte Norm bringt: die Konformitätsvermutung, und nur dann, wenn ihre Fundstelle im Amtsblatt veröffentlicht ist. Erst Artikel 10 Absatz 4 macht daraus eine fortlaufende Pflicht. Für Maschinen aus Serienherstellung heißt es dort: „[…] Änderungen der harmonisierten Normen, anderer technischer Spezifikationen oder der in Artikel 20 genannten gemeinsamen Spezifikationen, die bei der Erklärung der Konformität der Maschine oder des dazugehörigen Produkts zugrunde gelegt wurden, werden angemessen berücksichtigt.“ Der Text stellt die Verbindung also selbst her.
Am 26. August 2026 ist noch keine Norm nach der Verordnung veröffentlicht: Die Fundstellen werden bis zum Geltungsbeginn schubweise folgen. Ändert sich eine, werden die Unterlagen, die sich auf sie berufen, ermittelt und ihre Inhaber benachrichtigt, mit Auszug und Quelle.
02 Das Wahrheitsregister
Jeder Nachweis in den Unterlagen trägt einen dieser vier Zustände. Das unterscheidet Unterlagen, die man verteidigen kann, von Unterlagen, die man nur vorzeigen kann.
Physisch am Exemplar festgestellt, mit Datum und feststellender Person.
Durch ein Dokument des Herstellers oder eines Lieferanten belegt: Zertifikat, Datenblatt, Prüfbericht.
Ergebnis einer nachvollziehbaren Berechnung, deren Methode und Eingangsdaten im Register stehen.
Die Lücke wird so angezeigt, wie sie ist, mit dem Prüfprotokoll, das sie schließen wird.
03 Die Methode
Vier Schritte, in dieser Reihenfolge — jeder entscheidet, ob es sinnvoll ist, zum nächsten überzugehen.
Zweiunddreißig Fragen zu Ihrer Tätigkeit, ein achtseitiger Bericht: Ihre Betroffenheit zum 20. Januar 2027, Handlungsfeld für Handlungsfeld, jeder Status mit dem Artikel begründet, der ihn trägt. Besprechung per Videokonferenz innerhalb von zwei Wochen. 1.800 €. Alle Preise.
Maschine für Maschine, nach dem Muster von Anhang IV: Risikobeurteilung, Normen mit geprüftem Doppelstatus, Teil zur Cybersicherheit (Anforderungen 1.1.9 und 1.2.1), Betriebsanleitung, Entwurf der EU-Konformitätserklärung. Ein PDF, dessen Seiten vor der Ausgabe einzeln vermessen werden — und derselbe Inhalt online abrufbar.
Die Feststellungen an der Maschine werden von Ihrem benannten Personal durchgeführt und unterzeichnet, nach Schritt-für-Schritt-Protokollen, die mit den Unterlagen geliefert werden: Not-Halt, Sicherheitsabstände, Verhalten bei Energieausfall. Eine nicht bestandene Prüfung wird als nicht bestanden eingetragen — gerade das macht die Unterlagen belastbar.
Die Maschine erhält ihren QR-Code und ihr Abonnement: gehostete digitale Betriebsanleitung, unveränderliche Versionen mit Zeitstempel, aktives Monitoring. Aus zehn Jahren Pflichten wird ein laufender Dienst — und Ihr Endkunde sieht immer die aktuelle Fassung.
04 Der Stand der Normen
Auszug aus unserem Verzeichnis, am 26. August 2026 abgeglichen mit dem konsolidierten Beschluss 02023D1586-20260515 und der zusammenfassenden Liste der Kommission. Ernsthafte Unterlagen führen diesen Doppelstatus für jede Norm, auf die sie sich berufen.
| Norm | Nach 2006/42/EG | Nach 2023/1230 | Was man wissen muss |
|---|---|---|---|
| EN ISO 12100:2010 | Veröffentlicht | Ausstehend | Die methodische Grundlage. Veröffentlicht im ABl. C 110 vom 08.04.2011, nie gestrichen. |
| EN ISO 13849-1:2023 | Veröffentlicht | Ausstehend | Veröffentlicht am 15.05.2024. Die Fassung :2015 begründet ab dem 15.05.2027 keine Vermutung mehr — alle Unterlagen, die sie noch anführen, sind zu überarbeiten. |
| EN 61496-1:2020 | Keine | Keine | Die Falle. Die :2020 wurde nie veröffentlicht; die :2013 wurde zum 19.09.2020 gestrichen, ohne Ersatz. Seitdem begründet keine 61496 eine Konformitätsvermutung. |
| EN ISO 10218-1:2011 | Veröffentlicht | Ausstehend | Die Revision ISO 10218-1:2025 ist erschienen, aber am 26.08.2026 gibt es keine Veröffentlichung als EN. |
| EN ISO 3691-4:2023 | Veröffentlicht | Ausstehend | FTF (AGV) und AMR. Veröffentlicht am 15.05.2024, ohne Einschränkung; die :2020 wurde es nie. |
| ISO/TS 15066:2016 | Keine | Keine | Kollaborierende Roboter. Eine technische Spezifikation kann nicht harmonisiert werden — sie begründet keine Konformitätsvermutung. |
Quellen: konsolidierter Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1586 · zusammenfassende Liste der Kommission · Durchführungsbeschluss (EU) 2019/1863.
05 Was Sie sofort nutzen können
Wir veröffentlichen unseren Arbeitstisch. Ein Verzeichnis, das man nicht überprüfen kann, ist nichts wert — und ein Dienstleister, der seine Quellen für sich behält, verlangt, dass Sie ihm aufs Wort glauben.
01Werkzeug
Die 163 grundlegenden Anforderungen von Anhang III — seine sechs Kapitel — und 15 Normen mit ihrem Doppelstatus, nach der Richtlinie und nach der Verordnung. Jede einzeln mit dem im Amtsblatt veröffentlichten Text abgeglichen. Suchen Sie nach „13849“, „Not-Halt“ oder „Korrumpierung“: Der Eintrag öffnet sich mit den Datumsangaben, dem veröffentlichenden Rechtsakt und dem Link zur amtlichen Quelle. Verzeichnis öffnen
02Werkzeug
Zwölf Fragen zu Ihrer Tätigkeit, ein sofortiges Ergebnis Handlungsfeld für Handlungsfeld, jeder Status mit dem Artikel begründet, der ihn trägt, und die drei dringendsten Punkte in der Reihenfolge, in der sie anzugehen sind. Alles wird in Ihrem Browser berechnet: Keine Antwort verlässt ihn. Test starten
03Werkzeug
Sechs Fragen, in der Reihenfolge, in der der Text seine drei Kriterien aufstellt, und ein begründetes Ergebnis. Vor allem erstellt das Werkzeug das Bewertungsblatt zum Ausdrucken und Unterzeichnen — den schriftlichen Nachweis, der das Vorhaben absichert. Zum Hersteller wird man nicht, weil man eine Maschine verändert, sondern weil man sie verändert, ohne es schriftlich festgehalten zu haben. Entscheidungsbaum öffnen
04Lektüre
Was sich Klausel für Klausel zwischen der Richtlinie 2006/42/EG und der Verordnung ändert, was sich aus Ihren bestehenden Unterlagen weiterverwenden lässt, und das Vokabular des Textes, Begriff für Begriff erklärt — Inverkehrbringen, unvollständige Maschine, Konformitätsvermutung. Der Vergleich · Das Glossar
05Assistent
Unten rechts auf jeder Seite der französischen und der englischen Fassung; eine deutsche Fassung gibt es noch nicht. Er antwortet nur aus unserer geprüften Datenbasis, verweist bei jeder Antwort auf den Artikel und sagt, dass er es nicht weiß, statt etwas zu erfinden — bei einem Thema, bei dem eine ungefähre Antwort teuer wird, ist das die einzige vertretbare Konzeption. Über vierzig behandelte Fragen, und das Verzeichnis lässt sich nach Normnummer abfragen.
05 Direkte Fragen
Ab dem 20. Januar 2027, für jede Maschine — und jedes dazugehörige Produkt —, die ab diesem Tag in der Union in Verkehr gebracht wird. Sie verpflichtet die Hersteller, aber auch die Einführer und die Händler, die eigene Pflichten tragen (Artikel 13 bis 16). Die Verordnung gilt nicht rückwirkend für eine Maschine, die bereits nach der bisherigen Regelung in Verkehr gebracht wurde: Sie muss nicht nachträglich an die Verordnung 2023/1230 angepasst werden. Das entbindet sie von keiner anderen Pflicht — ihr Betrieb und die Erhaltung ihres sicheren Zustands richten sich weiterhin nach den Vorschriften, die für sie gelten. Und eine wesentliche Veränderung kann Herstellerpflichten nach Artikel 18 begründen.
Nein — Artikel 10 Absatz 7 erlaubt die digitale Form unter drei Bedingungen: Zugang an der Maschine angegeben, Verfügbarkeit von mindestens zehn Jahren, kostenlose Papierfassung auf Verlangen beim Kauf (innerhalb eines Monats). Eine Ausnahme bleibt: Bei Maschinen, die für nichtprofessionelle Nutzer bestimmt sind, werden die wesentlichen Sicherheitsinformationen weiterhin in Papierform bereitgestellt. Die Einzelheiten hier.
Das ist das am meisten unterschätzte Risiko des Textes. Eine wesentliche Veränderung macht ihren Urheber zum Hersteller, mit allen Pflichten, die daraus folgen. Jedes Vorhaben muss bewertet und das Ergebnis dokumentiert werden: Es ist die schriftliche Bewertung, nicht das Unterlassen, die schützt. Unser Retrofit-Leitfaden.
BYSS GROUP, ein französisches Unternehmen mit Sitz in Fort-de-France (Handelsregister RCS 103 443 719). Wir unterstützen bei der Erstellung der technischen Unterlagen — die Verantwortung für die Konformität trägt der Hersteller. Der Einführer erfüllt die eigenen Pflichten aus Artikel 13 und wird in den Fällen des Artikels 17 selbst zum Hersteller. Jede Aussage in unseren Arbeitsergebnissen nennt ihre Quelle, und unser Normenverzeichnis ist bis auf den veröffentlichenden Rechtsakt und das Datum genau geprüft. Impressum (FR).