Startseite / Anforderungen und Normen
§ Anhang III · Artikel 20 · Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1586
Anforderungen und Normen.
Die 163 grundlegenden Anforderungen aus Anhang III — alle sechs Kapitel, vom gemeinsamen Kern bis zu den Maschinen zum Heben von Personen — und 15 harmonisierte Normen mit ihrem doppelten Status, nach der Richtlinie und nach der Verordnung. Jeder Eintrag verweist auf seine amtliche Quelle. Das ist die Arbeitstabelle, mit der wir technische Unterlagen aufbauen; sie ist öffentlich, weil ein Verzeichnis, das sich nicht überprüfen lässt, nichts wert ist.
Der Wortlaut jeder Anforderung — Überschrift und Text — ist der geltende amtliche Text der deutschen Sprachfassung, Berichtigungen eingeschlossen (konsolidierte Fassung): automatisch übernommen, über die Abschnittsnummer zugeordnet und nicht übersetzt. Unsere Arbeit liegt darum herum. Die Einordnung in Kapitel und Kategorien und die Kennzeichnung „Neu“ stammen aus unserer Prüfung des französischen Textes, Abschnitt für Abschnitt, und aus seinem Abgleich mit der Richtlinie 2006/42/EG — in zwei Durchgängen. Der vom 26. August 2026 hat in unseren französischen Zusammenfassungen fünf Überschriften und zwei Aussagen berichtigt, die so nicht im Text standen (vier dieser Überschriften stammten aus der Richtlinie, nicht aus der Verordnung); diese Zusammenfassungen erscheinen hier nicht, die Überschriften kommen auf dieser Seite unmittelbar aus dem Amtsblatt. Der vom 29. August 2026 hat dreizehn Abschnitte von Anhang III gefunden, die in anderen Einträgen aufgegangen waren und dort an Substanz verloren hatten — darunter den Inhalt der Betriebsanleitung mit seinen vierundzwanzig Punkten. Jeder hat jetzt seinen eigenen Eintrag. Ein Verzeichnis, das nicht sagt, was es berichtigt hat, verlangt, dass man ihm aufs Wort glaubt.
Die Titel der Normen sind die im Amtsblatt veröffentlichten deutschen Titel. Zwei Ausnahmen sind in ihrem Eintrag vermerkt: Für EN 61496-1 steht der Titel der Ausgabe 2013, der einzigen, deren Fundstelle je veröffentlicht wurde; ISO/TS 15066 hat keine im Amtsblatt veröffentlichte Fassung und behält ihren englischen ISO-Titel.
Verzeichnis wird geladen…
Kein Eintrag entspricht der Suche. Versuchen Sie ein allgemeineres Wort — „Steuerung“, „Betriebsanleitung“, „Schutzeinrichtung“ — oder teilen Sie uns mit, was fehlt.
§ So lesen Sie den Status
Drei Status, und was jeder bedeutet.
Die Vermutung greift
Die Fundstelle der Norm ist im Amtsblatt nach dem betreffenden Rechtsakt veröffentlicht. Ihre Anwendung begründet die Vermutung der Konformität mit den Anforderungen, die sie abdeckt — der sicherste Weg und der am günstigsten zu verteidigende.
Nach diesem Rechtsakt noch nichts
Bislang keine Veröffentlichung nach der Verordnung. Das ist kein Mangel der Norm: Die Veröffentlichungen kommen in Wellen bis zum Geltungsbeginn. Man wendet sie an, dokumentiert es und behält sie im Blick.
Keine Vermutung
Die Fundstelle der Norm ist nicht veröffentlicht — gestrichen, nie veröffentlicht oder nicht zulässig (eine technische Spezifikation kann nicht harmonisiert werden). Ihre Anwendung bleibt nützlich; sie als Beleg für die Konformitätsvermutung anzuführen, ist ein Fehler.
Was dieses Verzeichnis nicht sagt
Ein Status ersetzt keine technischen Unterlagen.
Dass eine Norm veröffentlicht ist, sagt nichts darüber, ob Ihre Maschine sie einhält: Das wird Anforderung für Anforderung, Nachweis für Nachweis festgestellt, und manche Nachweise lassen sich nur an der Maschine selbst erbringen. Das ist die Arbeit an den technischen Unterlagen. Bestimmen Sie zuerst, wie stark Sie betroffen sind — zwölf Fragen, sofortiges Ergebnis, ohne Anmeldung.