§ Regolament (UE) 2023/1230 · japplika mill-20 ta’ Jannar 2027
Tewmi regolatorju għal kull magna: l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali, aċċessibbli permezz ta’ QR; id-dokumentazzjoni teknika bil-verżjonijiet, miżmuma għal għaxar snin; il-monitoraġġ tal-istandards armonizzati, li javża meta jinbidel test. Il-manifattur jiffirma; il-passaport jipprova, jikkonserva u jissorvelja.
Jiem li fadal
sal-20 ta’ Jannar 2027
L-ebda perjodu tranżitorju. Kull magna introdotta fis-suq minn dik id-data ’l quddiem tkun soġġetta għar-Regolament il-ġdid, ikun x’ikun l-istadju ta’ żvilupp tal-firxa tagħha.
Tnax-il mistoqsija, mingħajr reġistrazzjoni; kollox jiġi kkalkulat fil-brawżer tiegħek. Il-verdett jikkwota l-artikolu li fuqu huwa bbażat. Jekk jikkonkludi li jaqbillek tmur lil hinn, id-dijanjosi sħiħa tiswa €1 800, u xi drabi tikkonkludi li m’hemm xejn urġenti x’tagħmel.
01 Dak li jirrikjedi t-test
Mhumiex tal-istess natura: wieħed huwa kundizzjoni ta’ aċċess; ieħor, dokument li jrid jitħejja; it-tielet, stat li jrid jiġi mmonitorjat. Il-passaport jieħu ħsiebhom it-tlieta.
l-Artikolu 10(7)Kundizzjoni ta’ aċċess
Ir-Regolament fl-aħħar jawtorizza l-istruzzjonijiet għall-użu f’format diġitali, bi tliet kundizzjonijiet: li fuq il-magna jkun indikat kif wieħed jaċċessahom, li l-format jippermetti li jiġu stampati u mniżżla, u li jibqgħu disponibbli għal mill-inqas għaxar snin wara l-introduzzjoni fis-suq. QR inċiż, paġna bil-verżjonijiet, l-istorja kkonservata: l-obbligu jinbidel f’vantaġġ għall-klijent. Il-gwida
l-Anness IVDokument meħtieġ
Valutazzjoni tar-riskju skont l-EN ISO 12100, rekwiżiti essenzjali evalwati u ġustifikati wieħed wieħed, reġistru ta’ provi b’erba’ stati ta’ verità. Il-lakuni jintwerew bil-mezz kif jingħalqu — protokoll ta’ ttestjar li l-persunal tiegħek jeżegwixxi u jiffirma —, qatt ma jiġu mpinġija b’mod qarrieqi bħala konformità.
l-Artikolu 10(4) · l-Artikolu 20Obbligu kontinwu
L-Artikolu 20 jgħid x’jagħti standard armonizzat: il-preżunzjoni ta’ konformità, u biss jekk ir-referenza tiegħu tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Huwa l-Artikolu 10(4) li jagħmlu obbligu kontinwu: għall-produzzjoni f’serje, «Għandhom jitqiesu kif xieraq […] l-bidliet fl-istandards armonizzati, fi speċifikazzjonijiet tekniċi oħra, jew fl-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 20 li b'referenza għalihom tiġi ddikjarata l-konformità». Għalhekk, huwa t-test innifsu li jistabbilixxi r-rabta.
Sas-26 ta’ Awwissu 2026, s’issa għadu ma ġie ppubblikat l-ebda standard skont ir-Regolament: ir-referenzi se jaslu f’diversi stadji minn issa sad-data ta’ applikazzjoni. Meta wieħed jinbidel, jiġu identifikati d-dokumentazzjonijiet li jinvokawh u d-detenturi tagħhom jiġu avżati, bl-estratt u s-sors.
02 Ir-reġistru tal-verità
Kull prova f’dokumentazzjoni jkollha wieħed minn dawn l-erba’ stati. Huwa dan li jiddistingwi dokumentazzjoni li tista’ tiġi difiża minn dokumentazzjoni li tista’ biss tintwera.
Ikkonstatat fiżikament fuq il-kampjun, bid-data u l-persuna li tikkonstatah.
Appoġġjat minn dokument tal-manifattur jew ta’ fornitur: ċertifikat, skeda ta’ data teknika, rapport tat-testijiet.
Riżultat ta’ kalkolu traċċabbli li l-metodu u d-data ta’ dħul tiegħu jinsabu fir-reġistru.
Il-lakuna tintwera kif inhi, flimkien mal-protokoll tat-testijiet li se jagħlaqha.
03 Il-metodu
Erba’ fażijiet, f’din l-ordni; kull waħda tiddeċiedi jekk għandekx tgħaddi għal dik li jmiss.
Tnejn u tletin mistoqsija dwar l-attività tiegħek u rapport ta’ tmien paġni: l-esponiment tiegħek għall-20 ta’ Jannar 2027, qasam b’qasam, b’kull stat ibbażat fuq l-artikolu li jiġġustifikah. Preżentazzjoni tar-riżultati permezz ta’ vidjokonferenza fi żmien ħmistax-il jum. €1 800. Il-prezzijiet kollha.
Magna b’magna, skont il-mudell tal-Anness IV: valutazzjoni tar-riskju, standards bl-istat doppju vverifikat tagħhom, taqsima dwar iċ-ċibersigurtà (rekwiżiti 1.1.9 u 1.2.1), struzzjonijiet għall-użu, abbozz tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE. PDF fejn kull paġna titkejjel qabel ma tinħareġ, u l-istess kontenut aċċessibbli online.
Il-konstatazzjonijiet fuq il-magna jiġu eżegwiti u ffirmati mill-persunal magħżul minnek, skont protokolli pass pass ikkonsenjati mad-dokumentazzjoni: waqfien ta’ emerġenza, distanzi ta’ sikurezza, imġiba f’każ ta’ qtugħ tal-enerġija. Test li ma jirnexxix jiġi rreġistrat bħala wieħed li ma rnexxiex: dan huwa dak li jagħmel id-dokumentazzjoni infurzabbli.
Il-magna tirċievi l-QR u l-abbonament tagħha: struzzjonijiet għall-użu diġitali ospitati, verżjonijiet li ma jistgħux jinbidlu b’timbru tal-ħin, monitoraġġ attiv. Għaxar snin ta’ obbligi jinbidlu f’servizz kontinwu, u l-klijent aħħari tiegħek jikkonsulta dejjem il-verżjoni fis-seħħ.
04 L-istat tal-istandards
Estratt mill-qafas ta’ referenza tagħna ta’ rekwiżiti u standards, imqabbel fis-26 ta’ Awwissu 2026 mad-Deċiżjoni kkonsolidata 02023D1586-20260515 u mal-lista sommarja tal-Kummissjoni. Dokumentazzjoni serja żżomm dan l-istat doppju għal kull standard li tinvoka.
| Standard | Skont id-Direttiva 2006/42/KE | Skont ir-Regolament 2023/1230 | Dak li għandek tkun taf |
|---|---|---|---|
| EN ISO 12100:2010 | Ippubblikat | Mistenni | Il-bażi metodoloġika. Ippubblikat fil-ĠU C 110 tat-08.04.2011, qatt ma ġie rtirat. |
| EN ISO 13849-1:2023 | Ippubblikat | Mistenni | Ippubblikat fil-15.05.2024. Il-verżjoni :2015 tieqaf milli tagħti preżunzjoni fil-15.05.2027: kull dokumentazzjoni li għadha tikkwotaha trid tiġi riveduta. |
| EN 61496-1:2020 | Xejn | Xejn | In-nassa. Il-verżjoni :2020 qatt ma ġiet ippubblikata; il-verżjoni :2013 ġiet irtirata b’effett mid-19.09.2020, mingħajr sostituzzjoni. Minn dakinhar, l-ebda standard 61496 ma jagħti preżunzjoni. |
| EN ISO 10218-1:2011 | Ippubblikat | Mistenni | Ir-reviżjoni ISO 10218-1:2025 hija ppubblikata, iżda mingħajr l-ebda referenza EN ippubblikata sas-26.08.2026. |
| EN ISO 3691-4:2023 | Ippubblikat | Mistenni | AGVs u AMRs. Ippubblikat fil-15.05.2024, mingħajr restrizzjoni; il-verżjoni :2020 qatt ma ġiet ippubblikata. |
| ISO/TS 15066:2016 | Xejn | Xejn | Robots kollaborattivi. Speċifikazzjoni teknika ma tistax tkun armonizzata: ma tagħti l-ebda preżunzjoni. |
Sorsi: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586 ikkonsolidata · lista sommarja tal-Kummissjoni · Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1863.
05 Dak li tista’ tuża minn issa
Aħna nippubblikaw il-bank tax-xogħol tagħna. Qafas ta’ referenza li ma jistax jiġi vverifikat ma jiswa xejn, u fornitur li jaħbi s-sorsi tiegħu qed jitlob li temmnu fuq kelmtu.
01Għodda
Il-163 rekwiżit essenzjali tal-Anness III —is-sitt kapitoli tiegħu— u 15-il standard bl-istatus doppju tagħhom, mad-Direttiva u mar-Regolament. Kull wieħed ivverifikat mat-test ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Fittex “13849”, “waqfien ta’ emerġenza” jew “korruzzjoni”: l-iskeda tiftaħ bid-dati, l-att ta’ pubblikazzjoni u l-link għas-sors uffiċjali. Iftaħ ir-rekwiżiti u l-istandards
02Għodda
Tnax-il mistoqsija dwar l-attività tiegħek, verdett immedjat qasam b’qasam, kull status ibbażat fuq l-artikolu li jiġġustifikah, u t-tliet kwistjonijiet urġenti fl-ordni li fiha għandhom jiġu indirizzati. Kollox jiġi kkalkulat fil-brawżer tiegħek: l-ebda tweġiba ma toħroġ minnu. Agħmel it-test
03Għodda
Sitt mistoqsijiet, fl-ordni li fiha t-test jippreżenta t-tliet kriterji tiegħu, u verdett motivat. U fuq kollox: l-għodda tiġġenera l-folja ta’ valutazzjoni biex tipprintjaha u tiffirmaha, il-prova bil-miktub li tipproteġi l-intervent. Wieħed ma jsirx manifattur sempliċement għax jimmodifika magna, iżda talli jimmodifikaha mingħajr ma jiddokumentaha bil-miktub. Iftaħ is-siġra
04Qari
Dak li jinbidel, klawżola bi klawżola, bejn id-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE u r-Regolament; dak li jista’ jerġa’ jintuża mid-dokumentazzjoni eżistenti tiegħek; u l-vokabolarju tat-test spjegat terminu b’terminu: introduzzjoni fis-suq, makkinarju parzjalment komplut, preżunzjoni ta’ konformità. It-tqabbil · Il-glossarju
05Assistent
Isfel fuq il-lemin ta’ kull paġna tal-verżjonijiet bil-Franċiż u bl-Ingliż tas-sit (għadu mhux disponibbli bil-Malti). Iwieġeb biss abbażi tal-bażi vverifikata tagħna, jirreferi għall-artikolu f’kull tweġiba u jgħid li ma jafx minflok ma jivvinta: f’qasam fejn tweġiba approssimattiva tqumlek għalja, dan huwa l-uniku approċċ professjonali. Aktar minn erbgħin mistoqsija indirizzati, u r-repertorju jista’ jiġi kkonsultat bil-kodiċi tal-istandard.
06 Mistoqsijiet diretti
Fl-20 ta’ Jannar 2027, għall-makkinarju kollu —u għall-prodotti relatati kollha— introdotti fis-suq tal-Unjoni minn dik id-data. Jimponi obbligi fuq il-manifatturi, iżda wkoll fuq l-importaturi u d-distributuri, li għandhom obbligi speċifiċi għalihom (l-Artikoli 13 sa 16). Ir-Regolament ma japplikax b’mod retroattiv għal magna diġà introdotta fis-suq taħt ir-reġim preċedenti: ma hemmx għalfejn titressaq f’konformità skont ir-Regolament (UE) 2023/1230. Dan ma jeżentahiex minn obbligi oħra: l-użu u l-manutenzjoni tagħha f’kundizzjonijiet ta’ sikurezza jibqgħu rregolati mit-testijiet applikabbli għaliha. U modifika sostanzjali tista’ tagħti lok għal obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 18.
Le: l-Artikolu 10(7) jippermetti l-format diġitali taħt tliet kundizzjonijiet: tindika fuq il-magna kif taċċessa l-istruzzjonijiet, iżżommhom disponibbli għal mill-inqas għaxar snin, u tipprovdi verżjoni stampata fuq il-karta mingħajr ħlas jekk tintalab fil-mument tax-xiri (f’terminu massimu ta’ xahar). Fadal eċċezzjoni waħda: għall-makkinarju maħsub għal utenti mhux professjonali, l-informazzjoni essenzjali dwar is-sikurezza xorta għandha tiġi pprovduta fuq il-karta. Id-dettalji hawnhekk.
Huwa l-aktar riskju sottovalutat tat-test. Modifika sostanzjali tbiddel lil min iwettaqha f’manifattur, bl-obbligi kollha li dan jinvolvi. Kull intervent irid jiġi vvalutat u l-konklużjoni tiegħu trid tiġi ddokumentata bil-miktub: dak li jipproteġik hija l-valutazzjoni bil-miktub, mhux in-nuqqas ta’ azzjoni. Il-gwida tagħna dwar ir-retrofit.
BYSS GROUP, kumpanija Franċiża stabbilita f’Fort-de-France (RCS 103 443 719). Aħna nassistu fit-tħejjija tad-dokumentazzjoni teknika; ir-responsabbiltà tal-konformità tibqa’ f’idejn il-manifattur. L-importatur jassumi l-obbligi speċifiċi tal-Artikolu 13 u jsir huwa stess manifattur fil-każijiet tal-Artikolu 17. Kull stqarrija fid-dokumenti mogħtija minna tikkwota s-sors tagħha, u r-repertorju tal-istandards tagħna jiġi vverifikat sal-att ta’ pubblikazzjoni u d-data eżatta. Avviż legali (FR).