§ Rialachán (AE) 2023/1230 · infheidhme ón 20 Eanáir 2027
Cúpla rialála in aghaidh an mheaisín: na treoracha úsáide digiteacha, inrochtana trí chód QR; an dhoiciméadacht theicniúil leaganaithe, arna caomhnú ar feadh deich mbliana; faireachán na gcaighdeán comhchuibhithe, a thugann rabhadh nuair a athraíonn téacs. Síníonn an monaróir; cruthaíonn, caomhnaíonn agus déanann an pas faireachán.
Laethanta fágtha
go dtí an 20 Eanáir 2027
Gan idirthréimhse. Gach meaisín a chuirfear ar an margadh ón dáta sin amach, beidh sé faoi réir an Rialacháin nua, beag beann ar chéim forbartha a raoin.
Dhá cheist déag, gan chlárú; déantar gach rud a ríomh i do bhrabhsálaí. Luann an breithiúnas an t-airteagal ar a bhfuil sé bunaithe. Má thagann sé ar an tátal gur fiú dul níos faide, cosnaíonn an diagnóis iomlán €1,800, agus uaireanta cinneann sí nach bhfuil aon rud práinneach le déanamh.
01 A bhfuil de dhíth faoin téacs
Níl siad den chineál céanna: is coinníoll rochtana ceann amháin; is doiciméad le hullmhú ceann eile; is stádas le faire an tríú ceann. Freastalaíonn an pas ar an trí cheann.
Airt. 10(7)Coinníoll rochtana
Ligeann an Rialachán ar deireadh treoracha úsáide i bhformáid dhigiteach, faoi thrí choinníoll: go léirítear ar an meaisín conas rochtain a fháil orthu, go ligeann an fhormáid iad a phriontáil agus a íoslódáil, agus go bhfanfaidh siad ar fáil ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an chur ar an margadh. QR greanta, leathanach leaganaithe, stair chaomhnaithe: tiontaítear an oibleagáid ina buntáiste don chustaiméir. An treoirleabhar
Iarscríbhinn IVDoiciméad riachtanach
Measúnú riosca de réir EN ISO 12100, buncheanglais arna measúnú agus arna n-údarú ceann ar cheann, taifead fianaise le ceithre stádas fírinne. Taispeántar na bearnaí lena slí dúnta —prótacal tástála a chuireann d’fhoireann i gcrích agus a shíníonn sí—, gan iad a chúlú riamh mar chomhréireacht bhréagach.
Airt. 10(4) · Airt. 20Oibleagáid leanúnach
Sonraíonn Airteagal 20 an méid a thugann caighdeán comhchuibhithe: an toimhde comhréireachta, agus sin amháin má foilsíodh a thagairt san Iris Oifigiúil. Is é Airteagal 10(4) a dhéanann oibleagáid leanúnach de: i gcás táirgeadh sraithe, «Cuirfear san áireamh go leormhaith […] athruithe ar na caighdeáin chomhchuibhithe, ar shonraíochtaí teicniúla eile, nó ar na sonraíochtaí coiteanna dá dtagraítear in Airteagal 20 ar faoina dtreoir a dhearbhaítear comhréireacht». Cruthaíonn an téacs féin, mar sin, an nasc.
Amhail an 26 Lúnasa 2026, níor foilsíodh aon chaighdeán go fóill faoin Rialachán: tiocfaidh na tagairtí ina dtonnta as seo go dtí an dáta iarratais. Nuair a thagann athrú ar cheann, sainaithnítear na doiciméadachtaí a luann é agus cuirtear a sealbhóirí ar an eolas, leis an sliocht agus leis an bhfoinse.
02 Taifead na fírinne
Baineann ceann amháin de na ceithre stádas seo le gach fianaise i ndoiciméadacht. Sin a dhéanann idirdhealú idir doiciméadacht is féidir a chosaint agus doiciméadacht nach féidir ach a thaispeáint.
Deimhnithe go fisiciúil ar an eiseamláir, leis an dáta agus leis an té a dheimhnigh é.
Tacaithe ag doiciméad ón monaróir nó ó sholáthraí: deimhniú, bileog theicniúil, tuarascáil tástála.
Toradh ar ríomh inrianaithe a bhfuil a mhodh agus a shonraí ionchuir taifeadta sa chlár.
Taispeántar an bhearna mar atá sí, mar aon leis an bprótacal tástála a dhúnfaidh í.
03 An modh
Ceithre chéim, san ord seo; socraíonn gach ceann díobh an ceart dul ar aghaidh go dtí an chéad cheann eile.
Dhá cheist is tríocha faoi do ghníomhaíocht agus tuarascáil ocht leathanach: do nochtadh don 20 Eanáir 2027, réimse ar réimse, agus gach stádas bunaithe ar an airteagal a thugann údar leis. Torthaí a thíolacadh trí fhíschomhdháil laistigh de choicís. €1,800. Gach praghas.
Meaisín ar mheaisín, de réir mhúnla Iarscríbhinn IV: measúnú riosca, caighdeáin lena ndúbailt stádais deimhnithe, cuid maidir le cibearshlándáil (ceanglais 1.1.9 agus 1.2.1), treoracha úsáide, dréachtdearbhú comhréireachta AE. PDF ina ndéantar gach leathanach a mheas sula scaoiltear é, agus an t-ábhar céanna ar fáil le dul i gcomhairle leis ar líne.
Déanann an fhoireann a cheapann tú na fíoruithe ar an meaisín a chur i gcrích agus a shíniú, de réir phrótacail céim ar chéim a sheachadtar leis an doiciméadacht: stop éigeandála, achair shábháilteachta, iompraíocht i gcás cliseadh cumhachta. Cláraítear tástáil ar theip uirthi mar theip: sin a fhágann gur féidir an doiciméadacht a sheasamh.
Faigheann an meaisín a chód QR agus a shíntiús: treoracha úsáide digiteacha arna n-óstáil, leaganacha do-athraithe le stampa ama, faireachán gníomhach. Tiontaítear deich mbliana d’oibleagáidí ina seirbhís leanúnach, agus féachann do chustaiméir deiridh i gcónaí ar an leagan atá i bhfeidhm.
04 Stádas na gcaighdeán
Sliocht as ár gclár tagartha ceanglas agus caighdeán, arna sheiceáil an 26 Lúnasa 2026 i gcoinne chinneadh comhdhlúite 02023D1586-20260515 agus liosta achomair an Choimisiúin. Coimeádann doiciméadacht thromchúiseach an stádas dúbailte seo i gcás gach caighdeáin a luann sí.
| Caighdeán | Faoi 2006/42/CE | Faoi 2023/1230 | Eolas riachtanach |
|---|---|---|---|
| EN ISO 12100:2010 | Foilsithe | Ag feitheamh | An bonn modheolaíochta. Foilsithe in IO C 110 an 08.04.2011, gan tarraingt siar riamh. |
| EN ISO 13849-1:2023 | Foilsithe | Ag feitheamh | Foilsithe an 15.05.2024. Leagan :2015, deireadh leis an toimhde comhréireachta an 15.05.2027: ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar gach doiciméadacht a luann é fós. |
| EN 61496-1:2020 | Gan foilsiú | Gan foilsiú | An gaiste. Níor foilsíodh an leagan :2020 riamh; tarraingíodh siar an leagan :2013 le héifeacht ón 19.09.2020, gan caighdeán ionadach. Ó shin i leith, ní thugann aon 61496 toimhde comhréireachta. |
| EN ISO 10218-1:2011 | Foilsithe | Ag feitheamh | Tá an t-athbhreithniú ISO 10218-1:2025 foilsithe, ach tá sé gan aon tagairt EN foilsithe amhail an 26.08.2026. |
| EN ISO 3691-4:2023 | Foilsithe | Ag feitheamh | AGV agus AMR. Foilsithe an 15.05.2024, gan srian; níor foilsíodh an leagan :2020 riamh. |
| ISO/TS 15066:2016 | Gan foilsiú | Gan foilsiú | Róbait chomhoibríocha. Ní féidir sonraíocht theicniúil a chomhchuibhiú: ní thugann sí aon toimhde comhréireachta. |
Foinsí: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 comhdhlúite · liosta achomair an Choimisiúin · Cinneadh (AE) 2019/1863.
05 An méid is féidir leat a úsáid láithreach
Foilsímid ár mbord oibre. Is cuma nó gan mhaith clár nach féidir a fhíorú, agus soláthraí a cheileann a chuid foinsí, tá sé ag iarraidh ort glacadh lena fhocal amháin.
01Uirlis
Na 163 bhuncheanglas d’Iarscríbhinn III — a sé chaibidil — agus 15 chaighdeán lena ndúbailt stádais, faoin Treoir agus faoin Rialachán. Gach ceann seiceáilte i gcoinne an téacs a foilsíodh san Iris Oifigiúil. Cuardaigh ‘13849’, ‘stop éigeandála’ nó ‘éilliú’: osclaítear an bhileog leis na dátaí, leis an ngníomh foilsithe agus leis an nasc chuig an bhfoinse oifigiúil. Oscail ceanglais agus caighdeáin
02Uirlis
Dhá cheist dhéag faoi do ghníomhaíocht, breith láithreach réimse ar réimse, gach stádas bunaithe ar an airteagal a thugann údar leis, agus na trí phráinn san ord inar cheart aghaidh a thabhairt orthu. Ríomhtar gach rud i do bhrabhsálaí: ní fhágann aon fhreagra é. Déan an tástáil
03Uirlis
Sé cheist, san ord a leagann an téacs a thrí chritéar amach, agus breith a bhfuil cúis léi. Agus thar aon ní eile: gineann an uirlis an bhileog mheasúnaithe le priontáil agus le síniú, an taifead scríofa a chosnaíonn an idirghabháil. Ní thagann duine chun bheith ina mhonaróir trí mheaisín a mhodhnú, ach trína mhodhnú gan é sin a bheith fágtha i scríbhinn aige. Oscail an crann
04Léamh
An méid a athraíonn, clásal ar chlásal, idir Treoir 2006/42/CE agus an Rialachán; an méid is féidir a athúsáid as do dhoiciméadacht atá ann cheana; agus foclóir an téacs mínithe téarma ar théarma: cur ar an margadh, innealra páirtchríochnaithe, toimhde comhréireachta. An chomparáid · An ghluais
05Cúntóir
Ag bun ar dheis gach leathanaigh ar leaganacha Fraincise agus Béarla an tsuímh (níl sé ar fáil i nGaeilge fós). Ní thugann sé freagra ach ónár mbunachar fíoraithe amháin, luann sé an t-airteagal i ngach freagra agus deir sé nach bhfuil a fhios aige seachas cumadh a dhéanamh: in ábhar a mbíonn praghas ar fhreagra garbh ann, is é sin an t-aon dearadh inchosanta. Breis agus daichead ceist a ndéileáiltear leo, agus an clár inchuardaithe de réir chóid chaighdeáin.
06 Ceisteanna díreacha
An 20 Eanáir 2027, maidir le gach meaisín — agus gach táirge gaolmhar — a chuirtear ar mhargadh an Aontais ón dáta sin ar aghaidh. Ceanglaíonn sé monaróirí, ach freisin allmhaireoirí agus dáileoirí, a bhfuil a n-oibleagáidí féin orthu (Airteagail 13 go 16). Níl feidhm chúlghabhálach ag an Rialachán maidir le meaisín a cuireadh ar an margadh cheana féin faoin gcóras roimhe seo: ní gá é a chur i gcomhréir de bhua Rialachán (AE) 2023/1230. Ní shaorann sé sin ó aon oibleagáid eile é: tá a úsáid agus a chothabháil faoi choinníollacha sábháilteachta fós á rialú ag na téacsanna a bhaineann leis. Agus d’fhéadfadh modhnú substaintiúil oibleagáidí monaróra a tharraingt anuas de bhua Airteagal 18.
Níl: ceadaíonn Airteagal 10(7) an fhormáid dhigiteach faoi thrí choinníoll: conas rochtain a fháil ar na treoracha a léiriú ar an meaisín, iad a choinneáil ar fáil ar feadh deich mbliana ar a laghad agus leagan páipéir a sholáthar saor in aisce má iarrtar é tráth an cheannaigh (laistigh de mhí ar a mhéad). Tá eisceacht amháin fágtha: i meaisíní atá beartaithe d’úsáideoirí neamhghairmiúla, soláthraítear an fhaisnéis riachtanach sábháilteachta ar pháipéar fós. Na sonraí, anseo.
Is é seo an riosca is mó a ndéantar beag is fiú de sa téacs. Déanann modhnú substaintiúil monaróir dá údar, leis na hoibleagáidí uile a ghabhann leis sin. Ní mór gach idirghabháil a mheas agus a conclúid a fhágáil i scríbhinn: is é an measúnú scríofa a chosnaíonn thú, ní an staonadh. Ár dtreoirleabhar maidir le hiarfheistiú.
BYSS GROUP, cuideachta Fhrancach atá bunaithe i Fort-de-France (RCS 103 443 719). Cuidímid le hullmhú na doiciméadachta teicniúla; is ar an monaróir a fhanann an fhreagracht as an gcomhréireacht. Glacann an t-allmhaireoir a chuid oibleagáidí féin faoi Airteagal 13 air féin agus tagann sé chun bheith ina mhonaróir féin sna cásanna a luaitear in Airteagal 17. Luann gach ráiteas inár n-inneachar a fhoinse, agus déantar ár gclár caighdeán a fhíorú go dtí an gníomh foilsithe agus an dáta cruinn. Fógra dlíthiúil (FR).