§ III pielikums · 20. pants · Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1586

Prasības un standarti.

III pielikuma 163 būtiskās prasības — tā sešas nodaļas, no vispārējā pamata līdz mašīnām cilvēku celšanai — un 15 saskaņotie standarti ar to divkāršo statusu saskaņā ar Direktīvu un Regulu. Katrs ieraksts sniedz atsauci uz savu oficiālo avotu. Tā ir darba tabula, ko izmantojam tehniskās dokumentācijas sagatavošanai; tā ir publiska, jo prasību pārskats, ko nevar pārbaudīt, nav nekā vērts.

Katras prasības teksts — nosaukums un saturs — ir spāņu valodas versijas spēkā esošais oficiālais teksts ar tā kļūdu labojumiem (konsolidētais teksts): izgūts automātiski, sasaistīts pēc iedaļas numura un nav tulkots. Mūsu darbs ir ap to. Klasifikācija nodaļās un kategorijās un atzīme “Jaunums” izriet no mūsu franču teksta pārskatīšanas, iedaļu pa iedaļai, un tā salīdzināšanas ar Direktīvu 2006/42/EK — divos piegājienos. 2026. gada 26. augusta pārskatīšana mūsu franču valodas kopsavilkumos izlaboja piecus virsrakstus un divus apgalvojumus, kuru nebija tekstā (četri no šiem virsrakstiem nāca no Direktīvas, nevis Regulas); šie kopsavilkumi šeit neparādās, un šajā lapā virsraksti nāk tieši no Oficiālā Vēstneša. 2026. gada 29. augusta pārskatīšanā tika atrastas trīspadsmit III pielikuma iedaļas, kuras, integrētas citos ierakstos, bija zaudējušas savu būtību — tostarp lietošanas instrukciju saturs ar tā divdesmit četriem punktiem, no a) līdz x). Tagad katram no tiem ir savs ieraksts. Prasību pārskats, kurā nav norādīts, kas tajā ir labots, prasa ticēt uz vārda.

Standartu nosaukumi ir spāņu valodas nosaukumi, kas publicēti Oficiālajā Vēstnesī. Divi izņēmumi ir norādīti to ierakstā: standartam EN 61496-1 ir norādīts 2013. gada izdevuma nosaukums — vienīgais, kura atsauce tika publicēta; ISO/TS 15066 nav Oficiālajā Vēstnesī publicētas versijas un tas saglabā savu ISO nosaukumu angļu valodā.