§ Příloha III · článek 20 · prováděcí rozhodnutí (EU) 2023/1586

Požadavky a normy.

163 základních požadavků z přílohy III — všech šest kapitol, od společného základu až po strojní zařízení pro zvedání osob — a 15 harmonizovaných norem s jejich dvojím stavem, podle směrnice a podle nařízení. Každá položka odkazuje na svůj úřední zdroj. Je to pracovní tabulka, se kterou sestavujeme technickou dokumentaci; je veřejná, protože přehled požadavků, který nelze ověřit, nemá žádnou cenu.

Znění každého požadavku — nadpis i text — je platné úřední znění české jazykové verze včetně oprav (konsolidované znění): převzaté automaticky, přiřazené podle čísla oddílu a nepřeložené. Naše práce je okolo něj. Zařazení do kapitol a kategorií a označení „Novinka“ vycházejí z naší kontroly francouzského textu, oddíl po oddílu, a z jeho porovnání se směrnicí 2006/42/ES — ve dvou průchodech. Průchod z 26. srpna 2026 opravil v našich francouzských shrnutích pět nadpisů a dvě tvrzení, která v textu nebyla (čtyři z těchto nadpisů pocházely ze směrnice, nikoli z nařízení); tato shrnutí se zde nezobrazují a nadpisy na této stránce pocházejí přímo z Úředního věstníku. Průchod z 29. srpna 2026 našel třináct oddílů přílohy III, které byly začleněny do jiných položek a ztratily v nich část obsahu — mezi nimi obsah návodu k použití s jeho dvaceti čtyřmi body, písm. a) až x). Každý z nich má nyní vlastní položku. Přehled, který neříká, co opravil, chce, abychom mu věřili na slovo.

Názvy norem jsou české názvy zveřejněné v Úředním věstníku. Dvě výjimky jsou uvedeny u příslušné položky: u EN 61496-1 je uveden název vydání z roku 2013, jediného, jehož odkaz byl kdy zveřejněn; ISO/TS 15066 nemá verzi zveřejněnou v Úředním věstníku, a proto si ponechává svůj anglický název ISO.