§ Anexa III · articolul 20 · Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/1586

Cerințe și standarde.

Cele 163 de cerințe esențiale din anexa III — cele șase capitole ale sale, de la trunchiul comun până la mașinile pentru ridicarea persoanelor — și 15 standarde armonizate cu dublul lor statut, în temeiul Directivei și al Regulamentului. Fiecare intrare trimite la sursa sa oficială. Este catalogul de lucru pe care îl utilizăm pentru întocmirea documentației tehnice; este public deoarece un catalog care nu poate fi verificat nu are nicio valoare.

Textul fiecărei cerințe — titlu și conținut — este textul oficial în vigoare al versiunii române, cu rectificările sale (versiune consolidată): extras automat, asociat prin numărul de secțiune și netradus. Activitatea noastră se concentrează în jurul acestuia. Clasificarea pe capitole și categorii și marcajul „Noutate” provin din analiza textului francez, secțiune cu secțiune, și din compararea acestuia cu Directiva 2006/42/CE — în două etape. Cea din 26 august 2026 a corectat, în rezumatele noastre în limba franceză, cinci titluri și două afirmații care nu figurau în text (patru dintre aceste titluri proveneau din Directivă, nu din Regulament); aceste rezumate nu apar aici, iar pe această pagină titlurile provin direct din Jurnalul Oficial. Cea din 29 august 2026 a identificat treisprezece secțiuni din anexa III care, integrate în alte intrări, își pierduseră substanța — printre care conținutul instrucțiunilor de utilizare, cu cele douăzeci și patru de litere, de la (a) la (x). Acum fiecare dintre ele are propria intrare. Un catalog care nu menționează ce a corectat cere să fie crezut pe cuvânt.

Titlurile standardelor sunt titlurile în limba română publicate în Jurnalul Oficial. Două excepții sunt indicate în dreptul intrării lor: pentru EN 61496-1 figurează titlul ediției din 2013, singura a cărei referință a fost publicată; ISO/TS 15066 nu are o versiune publicată în Jurnalul Oficial și își păstrează titlul ISO în limba engleză.