§ Załącznik III · art. 20 · decyzja wykonawcza (UE) 2023/1586

Wymagania i normy.

163 zasadnicze wymagania z załącznika III — wszystkie sześć rozdziałów, od wspólnej podstawy po maszyny do podnoszenia osób — oraz 15 norm zharmonizowanych z ich podwójnym statusem: na podstawie dyrektywy i na podstawie rozporządzenia. Każda pozycja odsyła do swojego źródła urzędowego. To tabela robocza, której używamy przy sporządzaniu dokumentacji technicznej; jest publiczna, ponieważ baza wymagań, której nie można sprawdzić, nic nie jest warta.

Brzmienie każdego wymagania — tytuł i treść — to obowiązujący tekst urzędowy polskiej wersji językowej, wraz ze sprostowaniem (tekst skonsolidowany): pobrany automatycznie, przyporządkowany według numeru sekcji i nietłumaczony. Nasza praca dotyczy tego, co jest wokół niego. Podział na rozdziały i kategorie oraz oznaczenie „Nowość” wynikają z naszej weryfikacji tekstu francuskiego, sekcja po sekcji, i z jego porównania z dyrektywą 2006/42/WE — w dwóch rundach. Runda z 26 sierpnia 2026 r. poprawiła w naszych francuskich streszczeniach pięć tytułów i dwa stwierdzenia, których nie było w tekście (cztery z tych tytułów pochodziły z dyrektywy, a nie z rozporządzenia); streszczenia te nie są tu wyświetlane, a tytuły na tej stronie pochodzą bezpośrednio z Dziennika Urzędowego. Runda z 29 sierpnia 2026 r. przejrzała po kolei 150 ówczesnych pozycji i wykryła coś innego: trzynaście sekcji załącznika III, które — włączone do innych pozycji — utraciły tam część treści, w tym treść instrukcji obsługi z jej dwudziestoma czterema literami, od a) do x). Każda z nich ma teraz własną pozycję. Baza wymagań, która nie mówi, co poprawiła, wymaga, by wierzyć jej na słowo.

Tytuły norm to polskie tytuły opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Dwa wyjątki zaznaczono w ich pozycjach: dla EN 61496-1 podano tytuł wydania z 2013 r., jedynego, do którego odniesienie zostało kiedykolwiek opublikowane; ISO/TS 15066 nie ma wersji opublikowanej w Dzienniku Urzędowym i zachowuje swój angielski tytuł ISO.