§ Allegato III · articolo 20 · decisione di esecuzione (UE) 2023/1586

Requisiti e norme.

I 163 requisiti essenziali dell'allegato III — tutti e sei i capi, dalla base comune alle macchine per il sollevamento di persone — e 15 norme armonizzate con il loro doppio stato, ai sensi della direttiva e del regolamento. Ogni voce rinvia alla sua fonte ufficiale. È la tabella di lavoro che usiamo per costruire la documentazione tecnica; è pubblica perché un repertorio che non si può verificare non vale nulla.

Il testo di ogni requisito — titolo e contenuto — è il testo ufficiale in vigore della versione italiana, rettifiche comprese (testo consolidato): ripreso automaticamente, abbinato tramite il numero del punto e non tradotto. Il nostro lavoro sta tutto intorno. La ripartizione in capi e categorie e il contrassegno «Novità» derivano dalla nostra rilettura del testo francese, punto per punto, e dal suo confronto con la direttiva 2006/42/CE — in due passaggi. Quello del 26 agosto 2026 ha corretto, nelle nostre sintesi in francese, cinque titoli e due affermazioni che non figuravano nel testo (quattro di quei titoli provenivano dalla direttiva, non dal regolamento); queste sintesi non compaiono qui, e su questa pagina i titoli vengono direttamente dalla Gazzetta ufficiale. Quello del 29 agosto 2026 ha trovato tredici punti dell'allegato III che, assorbiti in altre voci, vi avevano perso sostanza — tra cui il contenuto delle istruzioni per l'uso, con le sue ventiquattro lettere da a) a x). Ora ciascuno ha la propria voce. Un repertorio che non dice che cosa ha corretto chiede di essere creduto sulla parola.

I titoli delle norme sono quelli italiani pubblicati nella Gazzetta ufficiale. Due eccezioni sono segnalate nella loro voce: per la EN 61496-1 figura il titolo dell'edizione 2013, l'unica il cui riferimento sia mai stato pubblicato; la ISO/TS 15066 non ha una versione pubblicata nella Gazzetta ufficiale e conserva il suo titolo ISO in inglese.