§ III. melléklet · 20. cikk · (EU) 2023/1586 végrehajtási határozat

Követelmények és szabványok.

A III. melléklet 163 alapvető követelménye – annak hat fejezete, a közös alaptól a személyek emelésére szolgáló gépekig – és 15 harmonizált szabvány a kettős jogállásukkal, az irányelv és a rendelet szerint. Mindegyik bejegyzés a hivatalos forrásra hivatkozik. Ez az a munkafelület, amelyet a műszaki dokumentáció összeállításához használunk; nyilvános, mert az olyan követelménytár, amely nem ellenőrizhető, semmit sem ér.

Az egyes követelmények szövege – cím és tartalom – a spanyol változat hatályos hivatalos szövege, a helyesbítéseivel együtt (egységes szerkezetbe foglalt szöveg): automatikusan kinyerve, a szakasz száma alapján társítva, nem fordítva. Munkánk ennek a köré épül. A fejezetekbe és kategóriákba rendezés, valamint az „Újdonság” jelölés a francia szöveg szakaszonkénti áttekintéséből és a 2006/42/EK irányelvvel való összevetéséből származik – két menetben. A 2026. augusztus 26-i menet francia összefoglalóinkban öt címet és két olyan állítást javított ki, amelyek nem szerepeltek a szövegben (a címek közül négy az irányelvből származott, nem a rendeletből); ezek az összefoglalók itt nem jelennek meg, és ezen az oldalon a címek közvetlenül a Hivatalos Lapból származnak. A 2026. augusztus 29-i menet a III. melléklet tizenhárom olyan szakaszát tárta fel, amelyek más bejegyzésekbe beépítve elveszítették érdemi tartalmukat – köztük a használati utasítás tartalmát annak huszonnégy franciabekezdésével, az a)-tól az x)-ig. Most mindegyik saját bejegyzéssel rendelkezik. Az olyan követelménytár, amely nem mondja el, mit javított, bemondásra vár el bizalmat.

A szabványok címei a Hivatalos Lapban közzétett spanyol címek. A bejegyzésükben két kivétel van megjelölve: az EN 61496-1 esetében a 2013-as kiadás címe szerepel, amelynek a hivatkozását egyedüliként közzétették; az ISO/TS 15066 nem rendelkezik a Hivatalos Lapban közzétett változattal, és megtartja angol ISO-címét.