Ceisteanna coitianta faoi Rialachán (AE) 2023/1230 maidir le hinnealra

Ní hea, agus tá sé tábhachtach é seo a rá go soiléir: is é «Passeport Machine» ainm ár seirbhíse, ní hainm doiciméid a éilíonn an Rialachán é. Is é a fhorchuireann an Rialachán ná doiciméid nithiúla: an dhoiciméadacht theicniúil de réir Iarscríbhinn IV, na treoracha úsáide de réir Airteagal 10(7), an dearbhú comhréireachta AE de réir Iarscríbhinn V, an mharcáil, agus iad go léir a choimeád ar feadh deich mbliana. Cruinníonn ár bpas na doiciméid sin le chéile maidir le meaisín sainaitheanta, lena chlár tástálacha agus lena fhaireachán caighdeán. Ní oibleagáid bhreise é: is é ár modh féin é chun na hoibleagáidí atá ann cheana a dhéanamh soláimhsithe. Ní féidir le héinne locht a fháil ort toisc nach bhfuil «pas meaisín» agat; is féidir locht a fháil ort, áfach, mura dtugann tú do dhoiciméadacht theicniúil ar aird.

Ón 20 Eanáir 2027. Dúradh go deimhin «an 14 Eanáir 2027» san fhoilsiú bunaidh in IO L 165 an 29 Meitheamh 2023 in Airteagal 54, an dara fomhír. Tháinig an ceartúchán a foilsíodh in IO L 169 an 4 Iúil 2023, leathanach 35, ina áit le «20 Eanáir 2027»: ceartaíonn a phointí 5, 6 agus 10 Airteagal 51(2), Airteagal 52(1) agus Airteagal 54 faoi seach. Is féidir an gaiste a sheiceáil fós inniu: taispeánann an leagan HTML neamhcheartaithe ar EUR-Lex «an 14 Eanáir 2027» i gcónaí, ach tá an marc ceartúcháin agus dáta an 20 ar an téacs comhdhlúite. Is é an dáta ceartaithe an dáta atá infheidhme ó thaobh an dlí de.

Níl aon cheann ann maidir le táirgí nua a chuirtear ar an margadh. Fágann Airteagal 54 go bhfuil feidhm ag an Rialachán ón 20 Eanáir 2027, agus aisghaireann Airteagal 51(2) Treoir 2006/42/CE le héifeacht ón dáta céanna: níl aon tréimhse ann ina mbeidh an dá théacs i bhfeidhm taobh le taobh de rogha an mhonaróra. Is é an t-aon oiriúnú amháin ná Airteagal 52(1), a phléitear thíos. Ar an taobh eile, bhí feidhm cheana féin ag forálacha áirithe níos luaithe: Airteagail 26 go 42 maidir le fógra a thabhairt do chomhlachtaí um measúnú comhréireachta ón 20 Eanáir 2024; Airteagal 6(7) agus Airteagail 48 agus 52 ón 19 Iúil 2023. Tá feidhm ag Airteagal 50(1) maidir le pionóis ón 20 Deireadh Fómhair 2026: is é sin an spriocdháta is gaire ar an bhféilire.

Ní chaithfidh. Leagann Airteagal 10(1) na hoibleagáidí ar mhonaróirí «atá curtha ar an margadh nó atá curtha i seirbhís acu» meaisín, agus sainmhíníonn Airteagal 3, pointe (12), cur ar an margadh mar an chéad uair a chuirtear ar fáil ar mhargadh an Aontais é. Maidir le meaisín a cuireadh ar an margadh cheana féin roimh an 20 Eanáir 2027, leanann sé de bheith á rialú ag Treoir 2006/42/CE, mar a dheimhnítear le hAirteagal 52(1). Tá dhá chuntar thábhachtacha ann go praiticiúil. Athosclaíonn modhnú substaintiúil an cás agus déanann sé monaróir den té a dhéanann é (Airteagail 3, pointe (16), agus 18). Agus baineann oibleagáidí an fhostóra maidir lena chabhlach meaisíní — fíoruithe, oiliúint, cothabháil i ndea-bhail — le téacs eile agus leanann siad de bheith i bhfeidhm: forchoimeádann Airteagal 5 go sainráite freisin an cumas ag na Ballstáit ceanglais a leagan síos maidir le suiteáil agus úsáid.

Ní mór dhá chás a idirdhealú a mheasctar go minic go praiticiúil. Cosnaíonn Airteagal 52(1) táirgí «a cuireadh ar an margadh» i gcomhréir leis an Treoir roimh an 20 Eanáir 2027; agus sainmhíníonn Airteagal 3, pointe (12), cur ar an margadh mar an chéad uair a chuirtear ar fáil é. Mar sin, meaisín atá fós i stóras an mhonaróra ar an dáta sin, níor cuireadh ar an margadh é, is cuma cén bhliain a monaraíodh é; maidir le haonad a seachadadh chuig dáileoir cheana féin, cuireadh ar an margadh é, agus féadfar leanúint dá chur ar fáil faoi scáth na Treorach. Is é dáta an chéad soláthair a chinneann an cás, ní dáta an mhonaraithe ná dáta an tsonraisc chuig an gcustaiméir deiridh. Ní leagann an Rialachán aon chruthúnas caighdeánach síos: déantar inrianaitheacht an dáta sin a dhoiciméadú meaisín ar mheaisín, trí dheimhniú seachadta nó trí chonradh.

Níl aon fhoráil shonrach sa Rialachán maidir le hearraí athláimhe: ní fheictear an focal ach in aithris 10, a thagraíonn do tháirgí «nua nó athláimhe» a allmhairítear ó thríú tír. Braitheann an cáiliú mar sin ar an gcur ar an margadh (Airteagal 3, pointí (11) agus (12)). Maidir le meaisín athláimhe a athdhíoltar laistigh den Aontas, cuireadh ar an margadh cheana féin é: ní thagann sé faoi raon feidhme an Rialacháin, faoi réir an choinníll leanúnaigh maidir le modhnú substaintiúil (Airteagal 18). Ar an taobh eile, maidir le meaisín athláimhe a allmhairítear ó thríú tír, cuirtear ar mhargadh an Aontais den chéad uair é: is allmhaireoir de réir bhrí Airteagal 3, pointe (20), an té a chuireann ar an margadh é, agus bíonn oibleagáidí Airteagal 13 air, a nglacann a mhír 2 leis go bhfuil doiciméadacht theicniúil agus marcáil bunaithe ag an monaróir. Pointe éiginnteachta admhaithe: ní réitíonn an Rialachán cás an bhunmhonaróra atá imithe as feidhm; go praiticiúil, déanann Airteagal 17 monaróir den allmhaireoir a luaithe a chuireann sé an táirge ar an margadh faoina ainm féin.

Leagann Airteagal 2(1) an raon amach: innealra, innealra páirtchríochnaithe agus cúig theaghlach de tháirgí gaolmhara — trealamh idirmhalartaithe, comhpháirteanna sábháilteachta, gabhálais ardaithe, slabhraí, rópaí agus uigingí, feistí amovible tarchuir mheicniúil. Déanann Airteagal 2(2) seacht n-eisiaimh déag a liostú ansin, ó phointe (a) go pointe (q). I measc na gcinn is úsáidí le bheith ar eolas: comhpháirteanna sábháilteachta a sholáthraíonn monaróir an innealra mar pháirteanna spártha chun comhpháirteanna comhionanna a athsholáthar; airm; modhanna iompair d’aer, d’uisce nó de ráillí, cé is moite d’innealra atá feistithe orthu; feithiclí a thagann faoi raon feidhme Rialacháin (AE) 2018/858, 168/2013 agus 167/2013, cé is moite d’innealra atá feistithe orthu; longa mhara agus aonaid shoghluaiste amach ón gcósta; innealra chun críoch míleata nó póilíneachta; ardaitheoirí do phoill mhianaigh; agus táirgí leictreacha agus leictreonacha áirithe a thagann faoi Threoracha 2014/35/AE nó 2014/53/AE — go háirithe fearais tí, trealamh closamhairc agus trealamh theicneolaíocht na faisnéise —, ach ní meaisíní priontála breiseánaí chun táirgí tríthoiseacha a dhéanamh, atá eisiata go sainráite.

Déanann Iarscríbhinn IV, Cuid A, cúig ghné déag a liostú, ó phointe (a) go pointe (o). Is eol an bonn: tuairisc iomlán agus úsáid atá beartaithe, doiciméadacht an mheasúnaithe riosca le liosta na mbuncheanglas infheidhme agus tuairisc ar na bearta cosanta, líníochtaí agus scéimeanna leis na míreanna míniúcháin riachtanacha, tuarascálacha agus torthaí na ríomhanna agus na dtástálacha, modhanna a úsáidtear le linn an táirgthe, cóip de na treoracha úsáide. Baineann dhá phointe leis an Rialachán go sonrach agus tá siad ar iarraidh i bhformhór na ndoiciméadachtaí a fuarthas ón Treoir: pointe (m), a fhorálann do chód foinse nó do loighic ríomhchlárúcháin na mbogearraí a bhaineann le sábháilteacht a chur ar fáil arna iarraidh sin le réasún d’údarás náisiúnta; agus pointe (n), a éilíonn, maidir le hinnealra atá faoi thiomáint ag braiteoirí, a rialaítear go cianda nó atá uathrialaitheach a bhfuil a oibríochtaí a bhaineann le sábháilteacht á rialú ag sonraí braiteora, tuairisc ar na saintréithe ginearálta, ar na cumais, ar na teorainneacha, ar na sonraí agus ar na próisis forbartha, tástála agus bailíochtaithe. Faoi dheireadh, éilíonn pointe (e) a shonrú, i gcás cur i bhfeidhm páirteach de chaighdeán, na codanna a cuireadh i bhfeidhm.

Ar a laghad deich mbliana. Cuireann Airteagal 10(3) d’oibleagáid an dhoiciméadacht theicniúil agus an dearbhú comhréireachta AE a choimeád ar fáil do na húdaráis um fhaireachas margaidh ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an táirge a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís. Cuireann Airteagal 19(2) oibleagáid ar leith leis a ndéantar dearmad uirthi go minic: céannacht an oibreora eacnamaíoch a sholáthair táirge duit agus an té ar sholáthair tú dó é a choimeád ar feadh deich mbliana ar a laghad. Má chuirtear an dearbhú AE ar fáil i bhformáid dhigiteach, éilíonn Airteagal 10(8), an dara fomhír, go bhfanfaidh sé inrochtana ar líne le linn ré ionchasach an innealra agus, ar aon chuma, ar feadh deich mbliana ar a laghad. Coimeádann an t-ionadaí údaraithe na doiciméid chéanna ar fáil (Airteagal 12(2), pointe (a)), ach ní fhéadfaidh a shainordú ullmhú na doiciméadachta teicniúla ná an oibleagáid deartha faoi Airteagal 10(1) a chuimsiú riamh.

Braitheann sé go hiomlán ar Iarscríbhinn I, agus d’athraigh an freagra i gcomparáid leis an Treoir. Tá trí chás ann. Mura bhfuil an chatagóir liostaithe in Iarscríbhinn I, cuirtear an rialú inmheánach táirgthe — Modúl A, Iarscríbhinn VI — i bhfeidhm gan comhlacht faoina dtugtar fógra (Airteagal 25(4)). Má tá sí liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, ní féidir Modúl A a roghnú ach ar an gcoinníoll gur dearadh agus gur monaraíodh an meaisín i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe nó sonraíochtaí coiteanna a bhaineann go sonrach leis an gcatagóir sin agus a chumhdaíonn na buncheanglais uile sláinte agus sábháilteachta ábhartha; mura ndearnadh amhlaidh, tagraíonn Airteagal 25(3), an tríú fomhír, don chineálscrúdú AE arna leanúint ag Modúl C, do Mhodúl H nó do Mhodúl G. Má tá sí liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid A, tá Modúl A eisiata i ngach cás: ní osclaíonn Airteagal 25(2) ach trí bhealach, gach ceann acu le comhlacht faoina dtugtar fógra.

Socraíonn Airteagal 21(1) a chuspóir: sonraíonn sé gur léiríodh go bhfuil na buncheanglais sláinte agus sábháilteachta is infheidhme a leagtar amach in Iarscríbhinn III comhlíonta. Socraíonn mír 2 a fhoirm: struchtúr múnla Iarscríbhinn V, Cuid A, arna chomhlánú leis na gnéithe a shonraítear sa mhodúl a cuireadh i bhfeidhm (Iarscríbhinní VI, VIII, IX nó X), arna choinneáil cothrom le dáta go leanúnach agus arna aistriú go dtí an teanga nó na teangacha a éilíonn an Ballstát ina gcuirtear an meaisín ar an margadh, ina gcuirtear ar fáil ar an margadh é nó ina gcuirtear i seirbhís é. Forchuireann mír 3 dearbhú aonair i gcás ina n-éilítear ceann faoi roinnt gníomhartha de chuid an Aontais, ina sainaithnítear na gníomhartha sin mar aon lena dtagairtí foilsithe. Is é mír 4 an ceann is giorra agus is mó meáchan: trí tharraingt suas an dearbhaithe, glacann an monaróir freagracht as an gcomhréireacht. Féadfaidh sé a bheith digiteach: ceadaíonn Airteagal 10(8) seoladh idirlín nó cód meaisín-inléite a léiriú sna treoracha úsáide, ar choinníoll go gcoimeádtar inrochtana é ar feadh deich mbliana ar a laghad.

Éilítear le hAirteagal 24(1) go mbeidh an mharcáil le feiceáil go soiléir, go mbeidh sí inléite agus doscriosta ar an innealra; ní cheadaítear an pacáistíocht agus na doiciméid a ghabhann leis ach amháin i gcás nach féidir sin nó i gcás nach mbeidh údar maith leis i ngeall ar chineál an innealra. Socraíonn mír 2 an t-am: sula gcuirfear ar an margadh nó i seirbhís é. Cuireann mír 3 uimhir aitheantais an chomhlachta dá dtugtar fógra leis i gcás ina n-éilíonn an nós imeachta a chuirtear i bhfeidhm a rannpháirtíocht, eadhon sna cásanna faoi Airteagal 25(2), pointí (a), (b) agus (c), agus faoi Airteagal 25(3), pointí (b), (c) agus (d). Is iad na prionsabail ghinearálta fós prionsabail Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 765/2008, a ndéanann Airteagal 23 tagairt dó. Ina theannta sin, tá na sonraí aitheantais faoi Airteagal 10(5) — sonrú na samhla, na sraithe nó an chineáil, an bhliain monaraithe, an uimhir bhaisc nó an tsraithuimhir —, sonraí teagmhála an mhonaróra le pointe teagmhála aonair (Airteagal 10(6)) agus an mharcáil shonrach de réir Iarscríbhinn III, roinn 1.7.3.

Tusa. Faoi Airteagal 3, pointe (18), pointe (a), cáilítear mar mhonaróir aon duine a mhonaraíonn táirgí nó a chuireann faoi deara táirgí den sórt sin a dhearadh nó a mhonarú agus a mhargaíonn iad faoina ainm nó faoina thrádmharc féin. Mar sin, ní aistríonn foinsiú allamuigh an deartha aon oibleagáid dhlíthiúil: is leatsa i gcónaí an doiciméadacht theicniúil, an dearbhú AE agus an mharcáil, agus téann Airteagal 12(1), an dara fomhír, chomh fada le tarraingt suas na doiciméadachta teicniúla agus an oibleagáid deartha faoi Airteagal 10(1) a eisiamh ó shainordú ionadaí údaraithe. Is é an conradh a chaithfear a chaibidil: cad iad na seachadtaí a sholáthraíonn an oifig theicniúil — ríomhanna, tuarascálacha tástála, scéimreacha agus, más infheidhme, an cód foinse nó loighic ríomhchláraithe na mbogearraí sábháilteachta a éilítear le hIarscríbhinn IV, Cuid A, pointe (m) —, cén fhormáid agus cén gealltanas infhaighteachta le linn na ndeich mbliana faoi Airteagal 10(3).

Baineann, go hiomlán gan eisceacht. Faoi Airteagal 3, pointe (18)(b), cáilítear mar mhonaróir aon duine a mhonaraíonn táirgí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin agus a chuireann i seirbhís iad lena n-úsáid féin. Dá bhrí sin, tá an meaisín saincheaptha a thionólaíonn an rannóg modhanna, an binse tástála nó an líne a chóimeáiltear go hinmheánach faoi réir an téacs díreach mar a bheadh meaisín díolta: measúnú riosca de réir Iarscríbhinn III, Cuid B, doiciméadacht theicniúil faoi Iarscríbhinn IV, Cuid A, nós imeachta um measúnú faoi Airteagal 25, agus ansin dearbhú comhréireachta AE agus marcáil CE de bhun Airteagal 10(2). Níl aon díolúine ann maidir le húsáid inmheánach. Ní bhaineann an eisceacht faoi Airteagal 18, an tríú fomhír, ach leis an úsáideoir neamhghairmiúil a dhéanann a mheaisín féin a mhodhnú, agus ní thagraíonn sí don mhonarú.

Dhá cheanglas nua in Iarscríbhinn III agus dhá bhealach toimhde. Éilítear le roinn 1.1.9, «Cosaint ar éilliú», nach mbeidh staideanna contúirteacha mar thoradh ar nasc le feiste eile, fiú ceann cianda; go mbeidh crua-earraí agus bogearraí atá riachtanach don chomhréireacht sainaitheanta agus cosanta ar éilliú de thaisme nó d'aon ghnó; go mbaileoidh an meaisín fianaise ar gach idirghabháil dhlisteanach nó aindleathach; agus go mbeidh sé in ann an fhaisnéis faoi na bogearraí suiteáilte atá riachtanach lena oibriú go sábháilte a sholáthar i gcónaí ar mhodh atá inrochtana go héasca. Le roinn 1.2.1, leathnaítear iontaofacht na gcóras rialaithe chuig «iarrachtaí mailíseacha ó thríú páirtithe, ar iarrachtaí iad is féidir a thuar go réasúnta», cuirtear teorainn le gníomhaíochtaí meaisíní a bhfuil iompraíocht fhéinathraitheach acu lena dtasc sainithe agus lena réimse gluaiseachta sainithe, agus socraítear dhá fhráma ama: coinneáil sonraí faoin bpróiseas cinnteoireachta ar feadh bliain amháin (meaisíní a bhfuil iompraíocht fhéinathraitheach acu), agus cúig bliana do thaifead na n-idirghabhálacha agus do na leaganacha de na bogearraí sábháilteachta a uaslódáiltear (gach córas rialaithe). Maidir leis an toimhde, aithnítear le hAirteagal 20(9) deimhnithe a eisítear faoi scéim cibearshlándála de chuid Rialachán (AE) 2019/881 don dá roinn sin; agus faoi Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2026/1744 an 8 Iúil 2026, cuirtear de chúram ar an gCoimisiún ceanglais a chuimseoidh ceanglais an Rialacháin maidir leis an Intleacht Shaorga a chur le hIarscríbhinn III, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe a bheidh infheidhme tráth nach déanaí ná an 2 Lúnasa 2028.

Leagtar síos trí choinníoll charnacha agus rogha dheiridh nach luaitear mórán in Airteagal 3, pointe (16). Déantar an modhnú trí mheán fisiceach nó digiteach tar éis an cur ar an margadh nó an cur i seirbhís; níor shonraigh ná níor phleanáil an monaróir é; cuireann sé isteach ar an tsábháilteacht trí ghuais nua a chruthú nó trí riosca reatha a mhéadú. Agus is gá freisin go n-éileoidh sé (a) sciatha nó feistí cosanta a chur leis a dteastaíonn modhnú ar an gcóras rialaithe sábháilteachta atá ann cheana lena bpróiseáil, nó (b) bearta breise cosanta a ghlacadh chun cobhsaíocht nó neart meicniúil a chinntiú. Gan an chuid dheireanach sin, ní chomhlíontar an sainiú. Forbraítear an tábla measúnaithe sa treoir maidir le hiarfheistiú.

Faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 18, meastar an duine nádúrtha nó dlítheanach a dhéanann an modhnú substaintiúil a bheith ina mhonaróir agus cuirtear faoi réir oibleagáidí Airteagal 10 é. Tá an raon feidhme níos grinne ná mar a cheaptar: mura ndéanann an modhnú difear do shábháilteacht ach amháin i gcás innealra atá mar chuid de thionól innealra, ní bhaineann na hoibleagáidí ach leis an innealra sin a ndéantar difear dó, mar a léirítear sa mheasúnú riosca. Cuirtear dhá oibleagáid shonracha leis an dara fomhír: a dhearbhú faoina fhreagracht féin amháin go bhfuil an t-innealra i gcomhréir agus an nós imeachta um measúnú comhréireachta faoi Airteagal 25(2), (3) agus (4) a chur i bhfeidhm. I bhfocail eile, is féidir an raon feidhme a chosaint, ach ar bhonn measúnú riosca i scríbhinn amháin, rud a aisiompaíonn an t-ualach i gcás iniúchta.

Ní éalaíonn ach an t-úsáideoir neamhghairmiúil ón gcáilíocht sin. Foráiltear le hAirteagal 18, an tríú fomhír, nach measfar an t-úsáideoir neamhghairmiúil a dhéanann modhnú substaintiúil ar a innealra, lena úsáid féin, a bheith ina mhonaróir agus nach mbeidh sé faoi réir oibleagáidí Airteagal 10. Mar sin féin, sainmhínítear úsáideoir gairmiúil in Airteagal 3, pointe (36), mar dhuine nádúrtha nó dlítheanach a úsáideann innealra nó a oibríonn leis le linn a ghníomhaíochta gairmiúla nó a chuid oibre. Is léir an toradh: ní thairbhíonn cuideachta a dhéanann modhnú substaintiúil ar a meaisín féin, dá táirgeadh féin, gan é a dhíol riamh, d’aon díolúine. Is monaróir í de bhua Airteagal 18, leis an doiciméadacht theicniúil agus an dearbhú a ghabhann leis sin.

Ní hea, ar choinníoll go bhfuil an t-athsholáthar beartaithe ag an monaróir agus nach n-athraíonn sé aon rud maidir le sábháilteacht: éilítear le hAirteagal 3, pointe (16), modhnú nach bhfuil sonraithe ná pleanáilte ag an monaróir, agus éifeacht ar an tsábháilteacht, agus an gá le bearta cosanta nua. Téann an Rialachán níos faide i gcás sonrach: eisiatar lena Airteagal 2(2), pointe (a), comhpháirteanna sábháilteachta atá beartaithe lena n-úsáid mar pháirteanna spártha chun comhpháirteanna comhionanna a athsholáthar agus a sholáthraíonn monaróir an innealra óna raon feidhme. Ina ainneoin sin, is fiú a thaifeadadh i scríbhinn i gcónaí gur ardaíodh an cheist. Ní hé an cothabháil a chuireann duine i mbaol, ach easpa rian an lá a chuireann iniúchadh nó tionóisc ceist faoin mbunús ar measadh nach raibh sé substaintiúil.

Ní fhorchuireann an Rialachán aon fhoirm ar leith; ní mór a rá go macánta agus a bheith amhrasach faoi aon duine a mhaíonn a mhalairt. Cuireann sé toradh i bhfeidhm, áfach. Cuirtear teorainn le raon feidhme na n-oibleagáidí faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 18 «mar a léirítear sa mheasúnú riosca». Agus déantar cur síos in Iarscríbhinn III, Cuid B, pointe 1, ar an bpróiseas a mheastar: teorainneacha an innealra a chinneadh, lena n-áirítear a mhí-úsáid measartha intuartha; guaiseacha agus staideanna contúirteacha a shainaithint; na rioscaí a mheas agus a mheasúnú ansin; ar deireadh, iad a laghdú de réir ord tosaíochta roinn 1.1.2(b). Dá bhrí sin, cuimsíonn measúnú fónta cur síos ar an modhnú, na critéir in Airteagal 3, pointe (16), arna scrúdú ceann ar cheann — lena n-áirítear rogha (a) nó (b) —, an tátal réasúnaithe, an dáta agus an sínitheoir. Más «substaintiúil» an tátal, cuirtear doiciméadacht theicniúil Iarscríbhinn IV, Cuid A, i bhfeidhm; mura ea, is é an tábla sínithe an cruthúnas gur réitíodh an cheist.

Is féidir, agus deir an téacs go sainráite é: tagraíonn Airteagal 3, pointe (16), do mhodhnuithe a dhéantar «ar mhodh fisiceach nó digiteach». Fanann na critéir mar an gcéanna, rud a thugann teorainn inoibrithe: ní chomhlíonann nuashonrú a shonraíonn agus a phleanálann an monaróir ina mheasúnú tosaigh an chéad chritéar; comhlíonann athmhúnlú ar an loighic sábháilteachta a scríobhann comhtháthóir, ar gá sciatha nua agus modhnú ar an gcóras rialaithe sábháilteachta a dhéanamh dá bharr, gach ceann acu. Téann an cheist níos faide ná an Rialachán maidir le hinnealra freisin: faoi Airteagal 8(2) de Threoir (AE) 2024/2853 maidir le dliteanas i leith táirgí lochtacha, meastar aon duine a mhodhnaíonn an táirge go substaintiúil lasmuigh de rialú an mhonaróra agus a chuireann ar fáil ar an margadh nó a chuireann i seirbhís é ina dhiaidh sin a bheith ina mhonaróir ar an táirge.

Sainmhínítear allmhaireoir in Airteagal 3, pointe (20), mar dhuine atá bunaithe san Aontas a chuireann táirge ó thríú tír ar mhargadh an Aontais; arna léamh in éineacht le hAirteagal 3, pointe (12), baineann sé leis an té a chuireann ar an margadh é, ní leis an té a athdhíolann ina dhiaidh sin é. Dáileoir atá sa dara ceann de réir bhrí Airteagal 3, pointe (21): aon duine sa slabhra soláthair, seachas an monaróir nó an t-allmhaireoir, a chuireann táirge ar fáil ar an margadh. Tá a liosta seiceálacha féin ag an dáileoir faoi Airteagal 15(2): go bhfuil an mharcáil CE ar an innealra; go bhfuil an dearbhú AE dá dtagraítear in Airteagal 10(8) ag gabháil leis; go bhfuil na treoracha úsáide agus an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(7) ag gabháil leis i dteanga is furasta d'úsáideoirí a thuiscint, mar a chinneann an Ballstát ina bhfuil an t-innealra le cur ar fáil ar an margadh; agus gur chomhlíon an monaróir agus an t-allmhaireoir, faoi seach, Airteagal 10(5) agus (6), agus Airteagal 13(3). Déanann Airteagal 15(1) achoimre ar an spiorad: gníomhú le cúram cuí maidir le ceanglais an Rialacháin.

Liostaítear in Airteagal 13(2), an chéad fhomhír, ceithre sheiceáil, gan níos mó gan níos lú: go bhfuil na nósanna imeachta iomchuí um measúnú comhréireachta dá dtagraítear in Airteagal 25 déanta ag an monaróir; go bhfuil an doiciméadacht theicniúil dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV, Cuid A tarraingthe suas ag an monaróir; go bhfuil an mharcáil CE dá dtagraítear in Airteagal 23 ar an meaisín agus na doiciméid riachtanacha ag gabháil leis; agus gur chomhlíon an monaróir Airteagal 10(5), (6) agus (8). Chomh maith leis sin, tá trí oibleagáid dá chuid féin air: a áirithiú go bhfuil na treoracha úsáide agus an fhaisnéis a shonraítear in Airteagal 10(7) ag gabháil leis an meaisín (mír 4); a ainm féin agus a shonraí teagmhála a léiriú ar an meaisín nó, mura féidir sin, ar an bpacáistíocht nó i ndoiciméad a théann leis (mír 3); agus a áirithiú nach gcuireann dálaí stórála nó iompair comhréireacht an táirge i mbaol fad atá sé faoina fhreagracht (mír 5). Is féidir mír 1 a achoimriú in aon abairt amháin: ní chuirfidh allmhaireoirí ach meaisíní comhréireacha ar an margadh.

Caithfidh sé a bheith in ann a thabhairt go gcuirfear i láthair í, rud nach ionann. Éilítear le hAirteagal 13(8), an chéad fhomhír, go gcoimeádfaidh sé, ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an meaisín a chur ar an margadh, cóip de dhearbhú comhréireachta AE ar fáil do na húdaráis agus go n-áiritheoidh sé gur féidir an doiciméadacht theicniúil a chur ar fáil do na húdaráis sin arna iarraidh sin dóibh. Is difríocht chonarthach í: féadfaidh an doiciméadacht fanacht i lámha an mhonaróra, ach ráthaíonn an t-allmhaireoir go bhfaighfear í, rud a chiallaíonn gealltanas i scríbhinn, infheidhmithe, agus seoladh a fhreagraíonn. Leathnaíonn an dara fomhír an loighic chéanna chuig an gcód foinse nó an loighic chláraithe, a chuirfear ar fáil arna iarraidh sin le hiarratas réasúnaithe ó údarás náisiúnta más gá chun comhlíonadh na gceanglas in Iarscríbhinn III a sheiceáil.

An t-allmhaireoir, ar fud an tslabhra in Airteagal 13, slabhra nach bhfuil aon cheann dá chuid oibleagáidí ag brath ar chomhoibriú an mhonaróra. Mura bhfuil an doiciméadacht theicniúil in Iarscríbhinn IV, Cuid A tarraingthe suas ag an monaróir, toirmisceann Airteagal 13(2) go glan an cur ar an margadh: níl aon rogha ann é a dhíol ar dtús agus a thabhairt chun rialta ina dhiaidh sin. Nuair a bheidh an táirge curtha ar an margadh, cuirtear d’oibleagáid le hAirteagal 13(7) na bearta ceartaitheacha, an tarraingt siar nó an aisghairm a dhéanamh láithreach, agus, má chuireann an meaisín riosca i láthair, údaráis inniúla náisiúnta na mBallstát lena mbaineann a chur ar an eolas láithreach faoi sin. Féadfaidh an monaróir atá bunaithe lasmuigh den Aontas ionadaí údaraithe a cheapadh (Airteagal 12), ach eisiann Airteagal 12(1), an dara fomhír, tarraingt suas na doiciméadachta teicniúla agus an oibleagáid deartha faoi Airteagal 10(1) ó raon feidhme an tsainordaithe: tá an doiciméadacht fós le déanamh, ag duine éigin, agus is ar an duine sin a thiteann an riosca.

Ní leor, agus is é an t-ábhar díospóide is intuartha sna blianta amach romhainn. Ní mó ná léiriú ón monaróir féin an mharcáil CE (Airteagal 3, pointe (25)); cuireann Airteagal 13(2) d’oibleagáid ar an allmhaireoir a fhíorú gur leanadh an nós imeachta is infheidhme i ndáiríre agus go bhfuil an doiciméadacht ann. Éilíonn dhá phointe faireachas ar leith i gcás cealla róbatacha agus trealaimh sábháilteachta allmhairithe. Ar thaobh amháin, baineann Iarscríbhinn I, Cuid A, pointí 5 agus 6, le comhpháirteanna sábháilteachta agus le meaisíní a bhfuil a gcórais leabaithe ag gabháil d’iompraíocht fhéinathraitheach go hiomlán nó go páirteach a úsáideann cineálacha cur chuige meaisínfhoghlama lena n-áirithítear feidhmeanna sábháilteachta: ina gcás siúd, dúnann Airteagal 25(2) Modúl A agus tá rannpháirtíocht comhlachta faoina dtugtar fógra éigeantach. Ar an taobh eile, baineann Iarscríbhinn I, Cuid B, pointe 15, le feistí cosanta atá deartha chun láithreacht daoine a bhrath — cuirtíní solais, scanóirí léasair —, ar ina leith a thoimhdíonn Modúl A caighdeáin chomhchuibhithe a chlúdaíonn na ceanglais ábhartha go léir. Féach an roinn caighdeán: ar an bpointe sonrach seo, ní cás teoiriciúil é.

Meastar gur monaróir thú. Tá Airteagal 17 soiléir: measfar gur monaróir é allmhaireoir nó dáileoir, agus beidh sé faoi réir oibleagáidí Airteagail 10 agus 11, má chuireann sé táirge ar an margadh faoina ainm nó faoina thrádmharc féin, nó má athraíonn sé táirge atá curtha ar an margadh cheana ar chaoi a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a chomhréireacht leis na ceanglais is infheidhme. Tá tairseach an dara cás seo i bhfad níos ísle ná tairseach an mhodhnaithe shubstaintiúil in Airteagal 3, pointe (16): is leor go bhféadfadh an chomhréireacht a bheith buailte, gan gá le guais nua ná bearta cosanta nua a chruthú. Dá bhrí sin, ní hoibríocht thráchtála neodrach é an t-athlipéadú faoi bhranda féin: aistríonn sé an dhoiciméadacht theicniúil, an dearbhú AE, an mharcáil agus an dliteanas faoi Airteagal 21(4).

Ní gá, i bprionsabal. Foráiltear le hAirteagal 10(7), an chéad fhomhír, go «Féadfar na treoracha a chur ar fáil i bhformáid dhigiteach». Ach maireann dhá chuntar shainordaitheacha, agus is orthu a bhaintear tuuisle. Ar an gcéad dul síos, má iarrann an t-úsáideoir é tráth an cheannaigh, soláthróidh an monaróir na treoracha úsáide i bhformáid páipéir saor in aisce laistigh de mhí amháin (an tríú fomhír). Ar an dara dul síos, i gcás meaisíní atá beartaithe d’úsáideoirí neamhghairmiúla — nó a bhféadfadh úsáideoirí den sórt sin iad a úsáid faoi dhálaí atá measartha intuartha fiú mura bhfuil siad beartaithe dóibh —, soláthrófar an fhaisnéis sábháilteachta is bunriachtanach don chur i seirbhís agus don úsáid shábháilte i bhformáid páipéir (an ceathrú fomhír). Mínítear an cur i bhfeidhm praiticiúil go mionsonrach i dtreoirleabhar na dtreoracha úsáide digiteacha.

Déanann Airteagal 10(7), an dara fomhír, iad a liostú. a) Léiríonn an monaróir ar an meaisín — nó, i gcás nach féidir sin, ar a phacáistíocht nó i ndoiciméad a ghabhann leis — an bealach chun teacht ar na treoracha digiteacha. b) Cuireann sé ar fáil iad i bhformáid a chumasaíonn don úsáideoir iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil ar ghléas leictreonach le go mbeidh teacht aige orthu gach tráth, «go háirithe le linn cliseadh ar an innealra»; tá feidhm ag an gceanglas seo freisin i gcás ina mbeidh na treoracha leabaithe i mbogearraí an mheaisín. c) Cuireann sé ar fáil ar líne iad le linn shaolré ionchasach an mheaisín agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis é a chur ar an margadh. Sainmhínítear an tsaolré féin in Airteagal 3, pointe (34), agus maireann sí go dtí go ndéanfar an meaisín a dhiúscairt, lena n-áirítear na céimeanna díchóimeála agus dramhaithe.

Ó thráth an iarratais, agus ní mór an t-iarratas sin a dhéanamh «tráth an cheannaigh» (Airteagal 10(7), an tríú fomhír). Dá bhrí sin, ní osclaíonn an téacs ceart buan chun páipéir, ar féidir é a fheidhmiú blianta ina dhiaidh sin: osclaíonn sé ceart tráth an cheannaigh, a bhfreastalaíonn an monaróir air ansin saor in aisce laistigh de mhí amháin ar a mhéad. Tá an iarmhairt chomh mór sin tráchtála agus atá sí rialála: caithfear an cheist a chur le linn an phróisis díolacháin, agus an freagra a choimeád. Ní deir an Rialachán faic faoi fhoirm an iarratais, ná faoi chruthúnas seolta, ná faoi chinniúint iarratais dhéanaigh: réimsí iad seo a fhágtar faoin gconradh, agus is fearr déileáil leo mar sin ná ligean orainn féin go bhfuil siad réitithe.

Éilítear le hAirteagal 10(7), an fhomhír dheireanach, go ndéanfar na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an fhaisnéis in Iarscríbhinn III a sholáthar «i dteanga ar féidir leis na húsáideoirí deiridh í a thuiscint go héasca a bheidh na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an fhaisnéis a leagtar amach in Iarscríbhinn III, teanga arna cinneadh ag an mBallstát lena mbaineann», agus go mbeidh siad soiléir, intuigthe agus inléite. Is é an Ballstát cinn scríbe a shocraíonn an teanga, dá réir sin, seachas an monaróir nó an conradh díolacháin. Níl ach eisceacht amháin ann, in Iarscríbhinn III, roinn 1.7.4, an dara fomhír: féadfar na treoracha cothabhála atá beartaithe d’fhoireann speisialaithe arna húdarú ag an monaróir nó ag a ionadaí údaraithe a sholáthar in aon teanga oifigiúil amháin de chuid an Aontais a thuigeann an fhoireann sin. Déanann an dáileoir an pointe seo a sheiceáil freisin roimh aon chur ar fáil ar an margadh (Airteagal 15(2), pointe (c)).

Liostaítear in Iarscríbhinn III, roinn 1.7.4.2, uimhir 1, a n-ábhar ó phointe (a) go pointe (x). Ó (a) go (u): trádainm agus seoladh iomlán an mhonaróra agus, más iomchuí, a ionadaí údaraithe; sonrú an mheaisín, seachas an tsraithuimhir; dearbhú comhréireachta AE, nó an seoladh idirlín nó an cód meaisín-inléite lena dtugtar rochtain air; tuairisc ghinearálta; líníochtaí, léaráidí agus mínithe is gá don úsáid, don chothabháil agus don deisiú; tuairisc ar na stáisiúin oibre; úsáid atá beartaithe; rabhaidh maidir leis na bealaí nár cheart an meaisín a úsáid iontu, de réir taithí; treoracha cóimeála, suiteála agus ceangail; laghdú torainn agus creatha; cur i seirbhís agus, más iomchuí, oiliúint oibreoirí; rioscaí iarmharacha; bearta cosanta le déanamh ag an úsáideoir, lena n-áirítear trealamh cosanta pearsanta; saintréithe na n-uirlisí is féidir a fheistiú; cobhsaíocht; iompar, láimhseáil agus stóráil, le sonraí faoi mhaiseanna; oibriúchán i gcás timpistí nó cliseadh; coigeartú agus cothabháil; páirteanna spártha a théann i bhfeidhm ar shábháilteacht; agus luachanna astaíochta torainn aeriompartha de réir na dtairsí 70 dB(A), 63 Pa agus 80 dB(A). Cuireann roinn 1.7.4.1 dhá phrionsabal dréachtaithe leis: mí-úsáid measartha intuartha a chur san áireamh agus an leibhéal oiliúna is féidir a bheith ag súil leis ó oibreoirí neamhghairmiúla.

Ní leor, agus is féidir an bhacainn a fhíorú agus an t-airteagal ar láimh agat. Ní chomhlíonann seoladh aonuaire coinníoll a) — ní mór an bealach rochtana a bheith léirithe ar an meaisín — ná coinníoll c) — ní mór do na treoracha fanacht ar fáil ar líne le linn na saolré ionchasaí agus ar feadh deich mbliana ar a laghad. Ní fhreagraíonn sé ach oiread don cheist a chuirfeadh údarás nó saineolaí tar éis eachtra: cén leagan cruinn a bhí ag gabháil leis an meaisín seo tráth a churtha ar an margadh? Go deimhin, is gné den doiciméadacht theicniúil iad na treoracha: éilítear le hIarscríbhinn IV, Cuid A, pointe (i), cóip de na treoracha úsáide agus den fhaisnéis i roinn 1.7.4 a chur san áireamh inti. Mar sin, ní comhad an rud a éilíonn an téacs, ach pointe rochtana buan a bhfuil bainistíocht leaganacha air, ar féidir a stair a chruthú.

Ceann ar bith. Cuireann Airteagal 20(1) an toimhde comhréireachta in áirithe do tháirgí atá i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe «ar foilsíodh a dtagairtí in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh», faoin téacs is infheidhme. Amhail an 26 Lúnasa 2026, ní chuimsíonn leathanach “Machinery” an Choimisiúin ach gníomhartha a glacadh faoi Threoir 2006/42/CE, agus ní bhfuarthas aon chinneadh cur chun feidhme ar EUR-Lex a luann caighdeáin faoi Rialachán (AE) 2023/1230. Tá na tagairtí faoin Treoir le fáil inniu i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 an 26 Iúil 2023, lena n-aisghairtear Cinneadh (AE) 2019/436, arna leasú sé huaire — an ceann is déanaí le Cinneadh (AE) 2026/546 an 12 Márta 2026, leagan comhdhlúite 02023D1586-20260515. Tá dáta don chéad bhaisc (deireadh 2026) ag dul timpeall sa phreas gairmiúil: ní ón gCoimisiún a thagann sé, agus luaimid é sin mar atá. Tugtar an déstádas, caighdeán ar chaighdeán, ar leathanach na gceanglas agus na gcaighdeán.

Ní bheidh mar thoirmeasc uathoibríoch. Tá an toimhde nasctha le tagairt a foilsíodh san Iris Oifigiúil faoin téacs is infheidhme (Airteagal 20(1)); ní aistríonn tagairt a rinneadh faoi Threoir 2006/42/CE, a aisghairtear ón 20 Eanáir 2027 le hAirteagal 51(2), a héifeacht go meicniúil chuig an Rialachán. Ó thaobh na teicneolaíochta de, ní chuireann aon rud cosc ar an gcaighdeán céanna a chur i bhfeidhm: foráiltear go sainráite in Iarscríbhinn IV, Cuid A, pointe (f), don chás nár cuireadh caighdeáin chomhchuibhithe i bhfeidhm nó nár cuireadh i bhfeidhm ach go páirteach iad, agus éilítear ansin tuairisc a thabhairt ar na sonraíochtaí teicniúla eile a cuireadh i bhfeidhm chun gach ceann de na buncheanglais is infheidhme a chomhlíonadh. Ní difríocht dhlíthiúil atá idir an dá chás, ach difríocht dhoiciméadach: is obair thaispeántais í nach mór a chur san áireamh sa sceideal.

Leagan 2023. Cuireann Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2024/1329 ón 13 Bealtaine 2024, a foilsíodh san Iris Oifigiúil an 15 Bealtaine 2024, ró 66a «EN ISO 13849-1:2023» isteach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2023/1586 agus scriosann sé ró 66, a chuimsigh leagan 2015. Ach le hAirteagal 3 de cuirtear an scriosadh sin i bhfeidhm ón 15 Bealtaine 2027: maireann an dá leagan taobh le chéile faoi láthair, mar sin, agus scoirfidh leagan 2015 de thoimhde a thabhairt an 15 Bealtaine 2027, is é sin beagnach ceithre mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin. Ní mór gach doiciméadacht a luann leagan 2015 fós a athbhreithniú roimh an dáta sin, agus níl aon chúis ann fanacht, ós rud é go bhfuil an leagan a thagann ina ionad luaite ó 2024 i leith.

Toisc nach dtugann aon leagan den chaighdeán seo toimhde comhréireachta ón 19 Meán Fómhair 2020 i leith. Tharraing Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1863 ón 6 Samhain 2019, a foilsíodh in IO L 286 an 7 Samhain 2019, tagairt EN 61496-1:2013 siar le héifeacht ón dáta sin, ar an gcúis a luadh go sainráite, nach gcomhlíonann sé na ceanglais a bhfuil sé i gceist aige a chumhdach a thuilleadh — agus gan chaighdeán ionadach. Maidir le leagan 2020, níor foilsíodh riamh é: ní thugann cuardach téacs iomláin i liosta achomair an Choimisiúin ón 30 Márta 2026 aon toradh. Is annamh a leantar an iarmhairt seo go dtí an deireadh: liostaítear feistí cosanta atá ceaptha chun daoine a bhrath in Iarscríbhinn I, Cuid B, pointe 15, agus foráiltear i modúl A d’Airteagal 25(3), pointe (a), do dhearadh i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe a rialaíonn na buncheanglais ábhartha go léir. Mura bhfuil aon chaighdeán foilsithe ann, cuirtear cosc ar bhealach an rialaithe inmheánaigh agus déanann an tríú fomhír den mhír chéanna tagairt don chineálscrúdú AE, do mhodúl H nó do mhodúl G.

Ní féidir ina foirm reatha. Déanann Airteagal 20(1) tagairt do chaighdeáin chomhchuibhithe de réir bhrí Airteagal 3, pointe (24), den Rialachán, a thagraíonn d’Airteagal 2, pointe (1), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012: ní thagann sonraíocht theicniúil faoin gcatagóir sin, agus ní thugann cuardach téacs iomláin ar «15066» i liosta achomair an Choimisiúin ón 30 Márta 2026 aon toradh. Is úrscothacht úsáideach í i gcónaí, agus ba cheart í a lua mar sin sa doiciméadacht, gan a bheith ina bunús le toimhde riamh. Fad a rabhthas ag fanacht ar fhoilsithe faoin Rialachán, is é an nós imeachta a theastaíonn ná an nós imeachta atá sa téacs: measúnú riosca de réir Iarscríbhinn III, Cuid B; Iarscríbhinn IV, Cuid A, pointí (e) agus (f) — sonraigh go beacht cé na caighdeáin a cuireadh i bhfeidhm, go hiomlán nó go páirteach, agus cé na sonraíochtaí teicniúla eile a chuimsíonn an chuid eile. Tá dhá chomhla ann: ceadaíonn Airteagal 20(3) don Choimisiún sonraíochtaí coiteanna a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme, a thugann an toimhde chéanna (mír 6); agus ceadaíonn Airteagal 20(10), a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2026/1744, ar bhonn idirthréimhseach, brath ar chaighdeáin chomhchuibhithe nó ar shonraíochtaí coiteanna an Rialacháin maidir leis an Intleacht Shaorga i gcás córais IS ardriosca. Tugann an chomparáid idir an Treoir agus an Rialachán na difríochtaí sin le chéile pointe ar phointe.

Na húdaráis um fhaireachas margaidh, faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2019/1020, a ndéanann an Rialachán maidir le hinnealra tagairt dó. Déanann Airteagal 43(1) cur síos ar an meicníocht: a luaithe a bhíonn cúis leordhóthanach acu lena chreidiúint go bhfuil riosca ag gabháil le táirge, déanann siad meastóireacht ar an táirge sin agus aird á tabhairt ar cheanglais uile an Rialacháin seo a bhaineann leis an ábhar, agus «comhoibreoidh na hoibreoirí eacnamaíocha ábhartha». Má shuíonn siad neamhchomhlíonadh, ceanglaíonn siad gan mhoill ar an oibreoir eacnamaíoch na bearta ceartaitheacha a leagtar amach in Airteagal 16(3) de Rialachán (AE) 2019/1020 a ghlacadh, laistigh de thréimhse a bheidh i gcomhréir le cineál an riosca, agus cuireann siad an comhlacht dá dtugtar fógra lena mbaineann ar an eolas. Mura ndéantar na bearta, ceanglaítear orthu le hAirteagal 43(4) a áirithiú go dtarraingeofar siar nó go n-aisghairfear an táirge, nó go dtoirmiscfear nó go sriantar a chur ar fáil ar an margadh, agus a áirithiú go gcuirfear an pobal ar an eolas gan mhoill.

Gach rud a léiríonn comhréireacht, agus faic nach mbaineann léi. Tá Airteagal 10(10) maidir leis an monaróir, Airteagal 13(9) maidir leis an allmhaireoir agus Airteagal 15(6) maidir leis an dáileoir dréachtaithe i dtéarmaí beagnach comhionanna: ar iarraidh réasúnaithe ó údarás náisiúnta inniúil, déanfaidh an t-oibreoir eacnamaíoch an fhaisnéis agus an doiciméadacht uile is gá a sholáthar, ar páipéar nó i bhformáid dhigiteach, i dteanga a bheidh intuigthe go héasca ag an údarás sin, agus comhoibreoidh sé in aon ghníomhaíocht chun na rioscaí a dhíothú. Ina theannta sin, tá na doiciméid atá le coimeád ar fáil ar feadh deich mbliana (Airteagal 10(3)), sainaithint na soláthraithe agus na gcustaiméirí a choimeádtar ar feadh deich mbliana (Airteagal 19) agus — ar iarraidh réasúnaithe amháin, agus más gá sin chun comhlíonadh cheanglais Iarscríbhinn III a sheiceáil — an cód foinse nó an loighic ríomhchláraithe maidir leis na bogearraí a bhaineann le sábháilteacht (Airteagal 10(3), an dara habairt, agus Iarscríbhinn IV, Cuid A, pointe (m)). Déanann roinn 1.2.1 d’Iarscríbhinn III foráil freisin do thaifid shonracha, nach féidir a úsáid ach amháin chun comhréireacht a léiriú ar iarraidh réasúnaithe: taifead ar idirghabhálacha agus ar leaganacha na mbogearraí sábháilteachta a uaslódáladh, a choimeádtar ar feadh cúig bliana, i gcás gach córais rialaithe; taifead ar shonraí cinnteoireachta, a choimeádtar ar feadh bliana amháin, i gcás innealra a bhfuil iompraíocht fhéinathraitheach aige.

Ní shocraíonn an Rialachán aon mhéid, agus ba cheart a bheith aireach faoi na figiúirí a chuirtear i gcúrsaíocht. Cuireann Airteagal 50(1) de chúram ar na Ballstáit na rialacha maidir le pionóis is infheidhme maidir le sáruithe a dhéanann oibreoirí eacnamaíocha a leagan síos, pionóis ‘éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach’ a bheidh ‘d'fhéadfadh pionóis choiriúla as sáruithe tromchúiseacha a bheith i gceist leo’. Le mír 2, mar a ceartaíodh í, socraítear an 20 Deireadh Fómhair 2026 mar spriocdháta do na Ballstáit chun na rialacha sin a chur in iúl don Choimisiún: is é sin an spriocdháta is luaithe ar an bhféilire, roimh an gcur i bhfeidhm féin. Chomh maith leis na pionóis, rialaíonn Airteagal 46 neamhchomhlíonadh foirmiúil, an ceann is minice a thugtar faoi deara ar dtús: marcáil CE gan a bheith curtha air nó curtha air de shárú ar na rialacha, uimhir an chomhlachta faoina dtugtar fógra ar iarraidh, dearbhú AE gan a bheith dréachtaithe nó dréachtaithe go mícheart, doiciméadacht theicniúil gan a bheith ar fáil nó neamhiomlán, sonraí Airteagal 10(6) nó Airteagal 13(3) ar iarraidh, bréagach nó neamhiomlán. Éilíonn an Stát go leigheasfar é; má leanann an cás ar aghaidh, cuireann sé srian nó toirmeasc ar chur ar an margadh, nó áirithíonn sé go ndéanfar an táirge a aisghairm nó a tharraingt siar (Airteagal 46(3)).

Forluíonn dhá réimeas, agus is daor an rud iad a mheascadh. Maidir le comhréireacht an táirge, tá Airteagal 21(4) sainráiteach: tríd an dearbhú AE a tharraingt suas, glacann an monaróir freagracht air féin as comhréireacht an innealra. Leathnaíonn Airteagal 17 an stádas sin chuig an allmhaireoir nó an dáileoir a chuireann a thrádmharc ar an táirge nó a mhodhnaíonn é, agus Airteagal 18 chuig an duine a dhéanann modhnú substaintiúil. Maidir le cúiteamh damáiste, tá feidhm ag Treoir (AE) 2024/2853 ón 23 Deireadh Fómhair 2024 maidir le dliteanas i leith táirgí lochtacha: aisghairtear léi Treoir 85/374/CEE le héifeacht ón 9 Nollaig 2026, dáta a socraíodh freisin dá trasuí (Airteagail 21 agus 22), agus rialaíonn an seancheann i gcónaí táirgí a cuireadh ar an margadh nó a cuireadh i seirbhís roimh an dáta sin. Tagraíonn a hAirteagal 8(1) do mhonaróir an táirge, do mhonaróir na comhpháirte agus, i gcás ina bhfuil an monaróir bunaithe lasmuigh den Aontas, don allmhaireoir, don ionadaí údaraithe agus, ina dhiaidh sin, don soláthraí seirbhísí comhlíonta; caitheann a hAirteagal 8(2) le haon duine a mhodhnaíonn táirge go substaintiúil lasmuigh de rialú an mhonaróra agus a chuireann ar fáil ar an margadh arís é ina dhiaidh sin mar mhonaróir. Léitear na téacsanna seo le dlíodóir, bunaithe ar fhíricí gach cáis: ní chuirimid comhairle dhlíthiúil ar fáil.

Trí theaghlach saincheisteanna, a mheasctar go minic leis. Úsáid ag an obair, ar an gcéad dul síos: braitheann oibleagáidí an fhostóra maidir lena chabhlach meaisíní — seiceálacha tréimhsiúla, oiliúint oibreoirí, cothabháil i staid chomhréireachta — ar Threoir 2009/104/CE ón 16 Meán Fómhair 2009 maidir leis na ceanglais íosta sábháilteachta agus sláinte le haghaidh úsáid trealaimh oibre ag oibrithe ag an obair, agus ar a trasuí náisiúnta, seachas ar an Rialachán; forchoimeádann Airteagal 5 go sainráite freisin an chumhacht ag na Ballstáit ceanglais a leagan síos maidir le suiteáil agus úsáid, ar choinníoll nach gceadaíonn siad meaisín a mhodhnú ar bhealach nach bhfuil comhoiriúnach leis an Rialachán. Táirgí eisiata, sa dara háit, a liostaítear in Airteagal 2(2). An chuid eile den chomhréireacht, ar deireadh: is minic a bhíonn meaisín faoi réir ghníomhartha eile de chuid an Aontais, rud a chuireann Airteagal 21(3) san áireamh trí dhearbhú AE aonair a fhorchur a luann na gníomhartha infheidhme go léir. Agus ní féidir an chomhréireacht féin a tharmligean riamh. Baineann an chomhréireacht leis an monaróir. Glacann an t-allmhaireoir na hoibleagáidí a bhaineann go sonrach le hAirteagal 13: ní chuireann sé ar an margadh ach meaisín comhlíontach, agus seiceálann sé go ndearnadh an nós imeachta measúnaithe agus go bhfuil an doiciméadacht theicniúil ann. Éiríonn sé féin ina mhonaróir sna cásanna faoi Airteagal 17. Is é ár ról cabhrú leis an doiciméadacht a tharraingt suas, ní seasamh isteach ina n-ionad.