Téigh go dtí an t-ábhar

Baile / Comparáid

Comparáid thagartha

Treoir 2006/42/CE → Rialachán (AE) 2023/1230: an chomparáid airteagal ar airteagal

Nuashonraithe an 26 Lúnasa 2026 · luann gach ró a fhoinse

Ní nuashonrú leagain amháin é an t-aistriú ón Treoir maidir le hInnealra go Rialachán (AE) 2023/1230. Is athrú ar an gcineál dlíthiúil é, agus bíonn trí éifeacht aige nach léireodh léamh sciobtha ar chor ar bith.

An chéad éifeacht: níl aon trasuí ann a thuilleadh. Leagann treoir síos toradh agus fágtar faoi gach Ballstát a dhlí féin a dhréachtú; bhí 2006/42/CE le trasuí faoin 29 Meitheamh 2008 ar a dhéanaí agus le cur i bhfeidhm ón 29 Nollaig 2009 (Airt. 26). Seacht gcinn is fiche de thrasuithe, seacht gcinn is fiche de shraitheanna tagartha, agus doiciméadachtaí teicniúla a luann foraithne náisiúnta in ionad airteagail Eorpaigh. Críochnaíonn an Rialachán, áfach, le habairt gan éalú: «Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát» (Airt. 54, an fhomhír dheireanach). Is é an Rialachán féin an téacs infheidhmithe feasta, ina leagan comhdhlúite, agus doiciméadacht a bhraitheann ar théacs náisiúnta trasuite, beidh sí ag brath, ón 20 Eanáir 2027 ar aghaidh, ar bhonn gan ábhar maidir le hearraí nua a chuirtear ar an margadh.

An dara héifeacht: níl aon idirthréimhse ann. Níl aon fhuinneog chómhaireachtála ann, ná «fad a mhairfidh an stoc dearaidh». Is é dáta an churtha ar an margadh a chinneann, táirge ar tháirge. Meaisín a chuirtear ar an margadh an 19 Eanáir 2027, rialaítear é leis an Treoir; an meaisín céanna, an 20ú lá, faoin Rialachán. Ní idirthréimhse do mhonaróirí a eagraíonn Airteagal 52, ach cosaint na dtáirgí a cuireadh ar an margadh cheana: féadfar táirgí a cuireadh ar an margadh i gcomhréir leis an Treoir roimh an dáta sin a chur ar fáil ar an margadh i gcónaí.

An tríú héifeacht: tá tús curtha le cur i bhfeidhm an téacs cheana féin. Tá feidhm ag Caibidil VI, an ceann maidir le faireachas margaidh, ón 19 Iúil 2023 maidir le táirgí a thagann faoin Treoir, in ionad Airteagal 11 di (Airt. 52(1)). I bhfocail eile: baineann spriocdháta 2027 leis an dearadh agus leis an doiciméadacht; is é córas an Rialacháin, áfach, an córas rialaithe atá i bhfeidhm cheana féin.

An dáta, agus an gaiste a ghabhann leis

20 Eanáir 2027, ní an 14ú lá.

Foilsíodh an Rialachán in IO L 165 an 29 Meitheamh 2023 agus tháinig sé i bhfeidhm an 19 Iúil 2023. Dúirt an téacs a foilsíodh an uair sin «an 14 Eanáir 2027» in Airteagail 51, 52 agus 54. Leis an gCeartúchán a foilsíodh in IO L 169 an 4 Iúil 2023, leathanach 35, cuirtear an 20 Eanáir 2027 in ionad an dáta sin (pointí 5, 6 agus 10) agus ceartaítear aon dáta déag eile sa téacs chomh maith.

Gaiste nithiúil atá ann: leagan HTML an bhuntéacs, an ceann a thugann EUR-Lex do dhoiciméad CELEX 32023R1230, léiríonn sé fós «an 14 Eanáir 2027», arna sheiceáil an 26 Lúnasa 2026. Níl an ceartúchán le feiceáil ach sa leagan comhdhlúite, arna mharcáil leis na comharthaí ►C1. Doiciméadacht, conradh nó plean ualaigh oibre a thógtar ar an leagan neamhcheartaithe, beidh dearmad sé lá ann, agus san áit nach bhfeictear an earráid.

Foinsí: Rialachán (AE) 2023/1230, Airt. 51, 52 agus 54 — téacs foilsithe in IO L 165, 29.6.2023 · ceartúchán, IO L 169, 4.7.2023, lch. 35 · leagan comhdhlúite an 27.07.2026. Tá dhá cheartúchán eile ann, gan éifeacht ar an leagan Spáinnise ná Gaeilge: ní bhaineann R(02) ach leis an leagan Ollainnise; R(03) leis na leaganacha Gearmáinise agus Slóvaicise.

Na hathruithe, ró ar ró

Tríocha téama, gach ceann acu nasctha leis an airteagal nó leis an iarscríbhinn a rialaíonn é. Ní tráchtaireacht atá sa cholún ar dheis: is é an méid oibre a chosnaíonn an ró don té a bhainistíonn an doiciméadacht.

Treoir 2006/42/CE agus Rialachán (AE) 2023/1230: comparáid idir gach airteagal, arna seiceáil an 26.08.2026
TéamaFaoi Threoir 2006/42/CEFaoi Rialachán (AE) 2023/1230An brí atá leis go praiticiúil
Cineál an téacs Treoir: déanann gach Ballstát í a thrasuí. Trasú ar a dhéanaí an 29.06.2008, cur i bhfeidhm na bhforálacha náisiúnta ón 29.12.2009 (Airt. 26). Rialachán: «ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát» (Airt. 54, an fhomhír dheireanach). Gan aon trasuí. Is é an Rialachán féin téacs tagartha na doiciméadachta feasta. Cailleann tagairtí do théacs náisiúnta trasuite a n-ábhar maidir le hearraí a chuirtear ar an margadh tar éis an 20.01.2027.
Dáta an athraithe Aisghairthe le héifeacht ón 20.01.2027 (Airt. 51(2) den Rialachán, ina leagan ceartaithe). Infheidhme ón 20.01.2027 (Airt. 54, an dara fomhír, ina leagan ceartaithe). Teacht i bhfeidhm: 19.07.2023. Níl aon idirthréimhse ann. Is é dáta an táirge a chur ar an margadh, agus ní dáta an ordaithe ná dáta an deartha, a chinneann an téacs is infheidhme.
Táirgí atá ar an margadh cheana féin — Airt. 52(1): féadfar táirgí a cuireadh ar an margadh i gcomhréir leis an Treoir roimh an 20.01.2027 a chur ar fáil ar an margadh i gcónaí. Airt. 52(2): maireann bailíocht na ndeimhnithe ar scrúdú cineáil CE a eisíodh agus na gcinntí formheasa a glacadh de bhun Airt. 12 den Treoir go dtí go rachaidh siad in éag. Déantar stoic chomhlíontacha a dhíol gan an doiciméadacht a athdhéanamh. Ach tá feidhm ag Caibidil VI den Rialachán maidir leis na táirgí seo ón 19.07.2023 cheana féin, in ionad Airt. 11 den Treoir.
Raon feidhme agus «táirgí gaolmhara» Airt. 1(1): seacht dteaghlach de «products»: innealra, trealamh idirmhalartaithe, comhpháirteanna sábháilteachta, gabhálais ardaithe, slabhraí, rópaí agus uigingí, feistí inbhainte tarchuir mheicniúil, innealra páirtchríochnaithe. Airt. 2(1): innealra agus cúig chatagóir de tháirgí gaolmhara (pointí (a) go (e)); tagann innealra páirtchríochnaithe faoin Rialachán freisin. Gairtear «táirgí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo» den iomlán. Aire: ní shainmhíníonn Airteagal 3 táirge gaolmhar; socraítear an raon trína liostú in Airteagal 2(1). Is beag a athraíonn an raon ábhartha; athraíonn an stór focal i ngach áit. Deir beagnach gach ceanglas anois «an t-innealra nó an táirge gaolmhar»: caithfear doiciméadacht atá dréachtaithe leis an bhfocal «meaisín» amháin a athléamh abairt ar abairt. Agus chun a fháil amach cad is táirge gaolmhar ann, ní mór Airteagal 2 a léamh, ní gluais Airteagal 3.
Sainmhíniú ar innealra, agus na bogearraí Airt. 2, pointe (a): cúig fhleiscín, iad go léir fisiceach. Is «component» í an chomhpháirt sábháilteachta (pointe (c)), gan aon trácht ar chúrsaí digiteacha. Airt. 3, pointe (1): sé phointe, lena n-áirítear (f): «cód foinse […] nach bhfuil in easnamh air ach uaslódáil bogearraí atá ceaptha le haghaidh an fheidhmchláir shonraigh dá bhforáiltear ag an monaróir». Déantar «comhpháirt fhisiceach nó dhigiteach, lena n-áirítear bogearraí» den chomhpháirt sábháilteachta (Airt. 3, pointe (3)). Is táirge rialáilte go hiomlán iad bogearraí sábháilteachta a chuirtear ar an margadh ar leithligh, lena ndoiciméadacht theicniúil féin, a ndearbhú féin agus, más bogearraí féinathraitheacha iad, lena gcomhlacht faoina dtugtar fógra.
Innealra páirtchríochnaithe Airt. 13. Treoracha cóimeála: Iarscríbhinn VI. Dearbhú corpraithe: Iarscríbhinn II, cuid 1, roinn B. Doiciméadacht theicniúil ábhartha: Iarscríbhinn VII, cuid B, arna coimeád ar feadh deich mbliana tar éis dháta an déantúsaíochta deiridh. Airt. 11 agus 22. Treoracha cóimeála: Iarscríbhinn XI. Dearbhú corpraithe AE: Iarscríbhinn V, cuid B, a deir «Déanfar é a thabhairt cothrom le dáta ar bhonn leanúnach» (Airt. 22(2)). Doiciméadacht theicniúil: Iarscríbhinn IV, Cuid B, arna coimeád ar feadh deich mbliana tar éis a churtha ar an margadh (Airt. 11(3)). Athraíonn gach tagairt d’iarscríbhinní, mar aon le túsphointe na tréimhse caomhnaithe. Beidh múnla de dhearbhú corpraithe a athúsáidtear mar atá mícheart go foirmiúil.
Catagóirí a bhfuil measúnú treisithe ag teastáil uathu Iarscríbhinn IV: liosta aonair de 23 chatagóir, dá dtagraítear in Airt. 12(3) agus (4). Iarscríbhinn I roinnte ina dhá cuid: Cuid A (6 chatagóir) agus Cuid B (19), Airt. 6. Féadfaidh an Coimisiún í a leasú trí bhíthin gníomhartha tarmligthe (Airt. 6(2)), de réir na gcritéar riosca a leagtar amach i míreanna 4 go 7. An chéad cheist i ngach comhad: Cuid A, Cuid B nó lasmuigh d’Iarscríbhinn I? Cinneann an freagra an nós imeachta, an clár ama agus an gá le comhlacht faoina dtugtar fógra.
Meaisínfhoghlaim in Iarscríbhinn I — Iarscríbhinn I, Cuid A, pointí 5 agus 6: comhpháirteanna sábháilteachta «ag a bhfuil iompraíocht fhéinathraitheach go hiomlán nó go páirteach» a úsáideann cineálacha cur chuige meaisínfhoghlama lena n-áirithítear feidhmeanna sábháilteachta; innealra a bhfuil a gcórais chomhtháite á ndéanamh sin gan iad a chur ar an margadh go neamhspleách. Cuireann feidhm sábháilteachta a fhoghlaimíonn an táirge isteach i gCuid A, is é sin le rá, idirghabháil éigeantach ó chomhlacht faoina dtugtar fógra, gan aon bhealach éalaithe trí chaighdeáin.
Nósanna imeachta um measúnú comhréireachta Airt. 12. Lasmuigh d’Iarscríbhinn IV → rialú inmheánach ar mhonarú innealra (Iarscríbhinn VIII). Iarscríbhinn IV le caighdeáin chomhchuibhithe a chlúdaíonn na buncheanglais sláinte agus sábháilteachta ábhartha go léir → rialú inmheánach indéanta, nó scrúdú cineáil CE (IX), nó dearbhú iomlán cáilíochta (X). Mura ndéanann → IX nó X. Airt. 25. Lasmuigh d’Iarscríbhinn I → modúl A, rialú inmheánach táirgthe (Iarscríbhinn VI). Iarscríbhinn I Cuid B → modúl A más rud é amháin go leanann an dearadh caighdeáin chomhchuibhithe nó sonraíochtaí coiteanna a bhaineann go sonrach leis an gcatagóir agus a rialaíonn na buncheanglais sláinte agus sábháilteachta ábhartha go léir; mura leanann, B+C (VII+VIII), H (IX) nó G (X). Iarscríbhinn I Cuid A → B+C, H nó G amháin. An briseadh is costasaí sa téacs: do na sé chatagóir i gCuid A, imíonn an féindearbhú, fiú má chuirtear caighdeáin chomhchuibhithe i bhfeidhm ina n-iomláine.
Caighdeáin chomhchuibhithe agus toimhde Airt. 7(2): toimhde don innealra a mhonaraítear i gcomhréir le caighdeán comhchuibhithe a bhfuil a thagairt foilsithe in IOUE. Tagairtí comhdhlúite inniu i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586, arna leasú sé huaire, an uair dheireanach le Cinneadh (AE) 2026/546 an 12.03.2026. Airt. 20(1): an mheicníocht chéanna, ach faoin Rialachán. Amhail an 26.08.2026, níl aon chaighdeán foilsithe faoi. Airt. 20(3): féadfaidh an Coimisiún sonraíochtaí coiteanna a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme mura dtagann toradh ar an gcaighdeánú. Baineann dhá stádas dhátáilte le gach caighdeán sa doiciméadacht: ceann faoin Treoir agus ceann faoin Rialachán. Liosta caighdeán a bhfuil stádas amháin aige, tá sé as dáta roimh ré. Gan foilsiú
Toimhde trí dheimhniú cibearshlándála — Airt. 20(9): táirgí atá deimhnithe, nó atá folaithe faoi dhearbhú comhréireachta, faoi scéim deimhniúcháin cibearshlándála arna glacadh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/881 agus a bhfuil a dtagairtí foilsithe in IOUE, toimhdítear go bhfuil siad i gcomhréir le ranna 1.1.9 agus 1.2.1 d’Iarscríbhinn III, a mhéid atá siad clúdaithe. Bealach nua cruthúnais nach mbeidh ann ach amháin nuair a fhoilseofar scéim. Ní mór faireachán a dhéanamh air díreach mar a dhéantar ar thagairtí caighdeán. Le seiceáil
Intleacht shaorga ardriosca — Airt. 8, foiranna a cuireadh isteach le Rialachán (AE) 2026/1744 an 08.07.2026, infheidhme an 27.07.2026: glacann an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a leasaíonn Iarscríbhinn III chun ceanglais a léiríonn Rialachán (AE) 2024/1689 a chur léi, infheidhme faoin 02.08.2028 ar a dhéanaí. Airt. 20(10): idir an dá linn, toimhde trí na caighdeáin chomhchuibhithe a luaitear in Airt. 40 den Rialachán sin. Níl Iarscríbhinn III reoite: cuirfear an chomhpháirt IS léi trí ghníomh tarmligthe. Ní mór leaganacha agus dátaí a chur le stór na gceanglas, gan é a phriontáil uair amháin do chách.
Cá bhfuil na buncheanglais Iarscríbhinn I, roimh a cuid «GENERAL PRINCIPLES». Iarscríbhinn III: Cuid A (sainmhínithe), Cuid B (prionsabail ghinearálta) agus, ina dhiaidh sin, sé chaibidil. Tá an tábla comhghaoil le fáil in Iarscríbhinn XII. Ní mór gach tagairt do «Iarscríbhinn I, pointe 1.x» a thrascríobh mar «Iarscríbhinn III, roinn 1.x». Tabhair aire: oibríonn an tábla comhghaoil ar leibhéal na gCaibidlí (Iarscríbhinn I, pointí 1.1.2 go 1.1.8 → Iarscríbhinn III, Caibidil 1), ní de réir ranna aonair. Déantar an comhchoibhneas mionsonraithe a athbhunú de láimh.
Cibearshlándáil: 1.1.9 Gan aon cheanglas comhionann. Iarscríbhinn III, 1.1.9 «Cosaint ar éilliú»: níor cheart go n-eascródh staid ghuaiseach as ceangal le feiste eile; déantar comhpháirteanna crua-earraí agus na bogearraí nó na sonraí atá riachtanach don tsábháilteacht a chosaint ar éilliú de thaisme nó d'aon ghnó; bailíonn an t-innealra fianaise ar gach idirghabháil dhlisteanach nó neamhdhlisteanach orthu sin; sainaithnítear na bogearraí suiteáilte atá riachtanach le haghaidh oibriú sábháilte agus ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil go héasca i gcónaí. Cuid iomlán den doiciméadacht theicniúil gan aon réamhtheachtaí: sláine, loga imeachtaí, fardal bogearraí. Ní aisghabhtar é ó chomhad 2006/42: tógtar é.
Córais rialaithe agus iompraíocht fhéinathraitheach: 1.2.1 Iarscríbhinn I, 1.2.1: sábháilteacht agus iontaofacht na gcóras rialaithe in aghaidh lochtanna, earráidí agus strusanna a bhfuil coinne leo. Iarscríbhinn III, 1.2.1: an bonn céanna, arna leathnú go «iarrachtaí mailíseacha ó thríú páirtithe, ar iarrachtaí iad is féidir a thuar go réasúnta», le taifead d'idirghabhálacha agus de leaganacha na mbogearraí sábháilteachta uaslódáilte le haghaidh gach córais rialaithe (ar fáil ar feadh cúig bliana); maidir le hiompraíocht nó loighic atá féinathraitheach go hiomlán nó go páirteach: gníomhaíochtaí teoranta don tasc sainithe agus don chrios taistil sainithe, taifeadadh ar shonraí an phróisis déanta cinntí (coinneáil: bliain amháin), ceartú indéanta i gcónaí. Dhá thréimhse choinneála a chuirtear i bhfeidhm in ailtireacht an táirge, ní i gcomhadán: bliain amháin de shonraí cinntí, cúig bliana de thaifid lorgaithe, ar fáil ar mheaisín a d'fhéadfadh a bheith as líne.
Treoracha úsáide: teanga agus stádas Iarscríbhinn I, 1.7.4: gabhann treoracha úsáide le gach meaisín i dteanga oifigiúil nó i dteangacha oifigiúla an Bhallstáit. Lua éigeantach «Original instructions» agus «Translation of the original instructions» (1.7.4.1, litreacha (a) agus (b)). Airteagal 10(7), an fomhír dheireanach: cuirtear na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an fhaisnéis d'Iarscríbhinn III ar fáil «i dteanga ar féidir leis na húsáideoirí deiridh í a thuiscint go héasca a bheidh na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an fhaisnéis a leagtar amach in Iarscríbhinn III, teanga arna cinneadh ag an mBallstát lena mbaineann». Déanann Iarscríbhinn III, 1.7.4, tagairt d'Airteagal 10(7), agus ní choinníonn sí a thuilleadh an dé-idirdhealú idir na bunthreoracha agus an t-aistriúchán. Imíonn an fhoirmlíocht bunaidh / aistriúcháin ón téacs. Is é gach Ballstát a shocraíonn an teanga riachtanach i gcónaí: seiceáiltear é margadh ar mhargadh, ní hamháin uair amháin don Aontas ar fad.
Treoracha úsáide digiteacha Níor foráladh dóibh: gabhann na treoracha úsáide leis an meaisín. Airt. 10(7): is féidir na treoracha a sholáthar i bhformáid dhigiteach. Sonraíonn an monaróir conas rochtain a fháil orthu, ar an táirge nó, mura féidir sin, ar an bpacáistiú nó i ndoiciméad a ghabhann leis (a); cuireann sé ar fáil iad i bhformáid a cheadaíonn iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil, a mbeidh rochtain uirthi fiú le linn briseadh síos (b); coinníonn sé ar fáil ar líne iad le linn shaolré ionchasach an innealra agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis a chur ar an margadh (c). Cóip ar pháipéar saor in aisce laistigh de mhí ar a mhéad má iarrtar í tráth an cheannaigh. I gcás úsáideoirí neamhghairmiúla, soláthraítear an fhaisnéis bhunriachtanach sábháilteachta ar pháipéar i gcónaí. Is gealltanas cuideachta é óstáil deich mbliana, ní ticbhosca amháin: URL cobhsaí, leaganacha reoite, infhaighteacht inléirithe, teangacha agus nós imeachta chun cóip pháipéir a sheoladh laistigh de mhí.
Dearbhú comhréireachta Dearbhú comhréireachta CE, Iarscríbhinn II, Cuid 1, roinn A. Coimeádtar an bunleagan ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an dáta monaraithe deiridh. Dearbhú comhréireachta AE, Airt. 21 agus Iarscríbhinn V, Cuid A. ‘Déanfar é a thabhairt cothrom le dáta ar bhonn leanúnach’ (Airt. 21(2)) agus aistrítear é go dtí na teangacha riachtanacha. Gabhann sé leis an táirge nó, mar mhalairt air sin, sonraítear sna treoracha úsáide an seoladh idirlín nó an cód meaisín-inléite a thugann rochtain air; fanann an leagan digiteach ar líne ar feadh deich mbliana ar a laghad (Airt. 10(8)). Ní leor a thuilleadh dearbhú a síníodh uair amháin agus a comhdaíodh: coimeádtar cothrom le dáta é, agus bíonn a leagan foilsithe ar líne ceangailteach fad a mhaireann an táirge.
Marcáil CE Airteagal 16 agus Iarscríbhinn III den Treoir. Airteagail 23 agus 24: marcáil le feiceáil go soiléir, inléite agus doscriosta; ar an bpacáistiú agus ar na doiciméid a ghabhann leis mura gceadaíonn nó mura dtugann nádúr an táirge údar maith lena mharcáil ar an táirge féin; uimhir aitheantais an chomhlachta faoina dtugtar fógra ina diaidh sna nósanna imeachta faoi Airteagal 25, mír 2 (a, b, c) agus mír 3 (b, c, d). Athraíonn an pláta ainm a luaithe a athraíonn an nós imeachta. Forchuireann na sé chatagóir i gCuid A anois uimhir an chomhlachta faoina dtugtar fógra ar an táirge.
Sainaithint an táirge agus an mhonaróra Iarscríbhinn I, 1.7.3 (marcáil an innealra). Airteagal 10(5): ainmniú an tsamhail, an bhaisc nó an tsraithuimhir, nó an bhliain monaraithe. Airteagal 10(6): ainm, trádainm cláraithe nó trádmharc cláraithe, seoladh poist agus suíomh gréasáin, seoladh ríomhphoist nó teagmháil dhigiteach eile, le pointe teagmhála aonair, i dteanga a bheidh sothuigthe go héasca ag úsáideoirí agus ag na húdaráis. Bíonn sonraí teagmhála digiteacha éigeantach anois ar an bpláta ainm nó ar a mhalairt. Is locht comhréireachta foirmiúla é seoladh ríomhphoist a phreabann.
Doiciméadacht theicniúil: ábhar Iarscríbhinn VII, Cuid A («technical file»): comhad monaraíochta, líníochtaí, léaráidí, nótaí ríofa, tuarascálacha tástála, socruithe inmheánacha maidir le sraith-tháirgeadh. Iarscríbhinn IV, Cuid A: cúig eilimint déag, dhá cheann acu gan aon réamhtheachtaí: m) an cód foinse nó loighic chláraithe na mbogearraí a bhaineann leis an tsábháilteacht, arna iarraidh sin le réasún ag údarás náisiúnta; n) i gcás táirgí a spreagtar le braiteoirí, a rialaítear go cianda nó atá uathrialaitheach a bhfuil a n-oibríochtaí a bhaineann le sábháilteacht faoi rialú sonraí braiteora, tuairisc ar shaintréithe ginearálta, cumais agus teorainneacha an chórais, na sonraí agus na bpróiseas forbartha, tástála agus bailíochtaithe. Ní mór a chinneadh roimh an díol conas a thabharfar cód foinse sábháilteachta d'údarás gan an chuid eile a nochtadh, agus na tacair sonraí agus feachtais bhailíochtaithe do chóras braiteoir-bhunaithe a dhoiciméadú.
Doiciméadacht theicniúil: coinneáil Iarscríbhinn VII, Cuid A, pointe 2: an comhad teicniúil, ar fáil do na húdaráis ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis dháta an mhonaraithe nó, i gcás olltáirgthe, an aonaid dheireanaigh a táirgeadh. Ní gá dó a bheith suite ar chríoch an Chomhphobail ná a bheith ann go buan i bhfoirm ábhartha, ach ní mór é a bheith indéanta é a chur le chéile. Airt. 10(3): doiciméadacht theicniúil agus dearbhú comhréireachta AE ar fáil do na húdaráis um fhaireachas margaidh ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an táirge a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís. Aistrítear túsphointe na ndeich mbliana ón gceardlann go dtí an margadh. I gcás táirge a stóráiltear ar feadh dhá bhliain sula ndíoltar é, maireann an oibleagáid dhá bhliain níos faide ná mar a bhí roimhe seo.
Modhnú substaintiúil Coincheap as láthair: ní tharlaíonn an abairt ‘modhnú substaintiúil’ sa Treoir. Phléigh treoracha cur chun feidhme agus dlíthe náisiúnta an t-ábhar. Sainmhínithe in Airteagal 3, pointe (16): modhnú, trí mheáin fhisiciúla nó dhigiteacha, tar éis cur ar an margadh, nach raibh beartaithe ag an monaróir, a dhéanann difear do shábháilteacht trí ghuaiseacha nua a chruthú nó trí riosca atá ann cheana a mhéadú. Airteagal 18: meastar gur monaróir a údar, faoi réir Airteagal 10 agus an nós imeachta in Airteagal 25. Eisiatar an t-úsáideoir neamhghairmiúil a mhodhnaíonn a tháirge féin. Fágann an t-iarfheistiú treoracha neamhcheangailteacha agus téann sé isteach sa téacs dlíthiúil. Éilíonn gach idirghabháil measúnú scríofa agus conclúid inrianaithe: is é an measúnú, ní an staonadh, a thugann cosaint.
Oibleagáidí na n-allmhaireoirí Ní fheictear an focal «allmhaireoir» sa Treoir. Airteagal 13 (innealra agus táirgí gaolmhara) agus Airteagal 14 (innealra páirtchríochnaithe): a chinntiú gur cuireadh an nós imeachta in Airteagal 25 i bhfeidhm, go bhfuil an doiciméadacht in Iarscríbhinn IV, Cuid A ann, go bhfuil an mharcáil CE greamaithe agus na doiciméid i gceangal leis, agus gur chomhlíon an monaróir Airteagal 10(5), (6) agus (8); a sonraí teagmhála féin a léiriú, lena n-áirítear cinn dhigiteacha (mír 3); faire a dhéanamh ar na treoracha (mír 4); comhréireacht a choinneáil le linn stórála agus iompair (mír 5); gan an táirge a chur ar an margadh má tá amhras ann (mír 2). Tagann an t-allmhaireoir chun bheith ina rialaitheoir, le hoibleagáid diúltú. Ní mór dá sheiceálacha rian dátaithe a fhágáil; mura ndéanann, ní raibh siad ann.
Oibleagáidí na ndáileoirí Ní fheictear an focal «dáileoir» sa Treoir. Airteagal 15 (innealra agus táirgí gaolmhara) agus Airteagal 16 (innealra páirtchríochnaithe): gníomhú le cúram cuí; sula gcuirfear ar fáil ar an margadh é, seiceáil a dhéanamh ar a) an mharcáil CE, b) an dearbhú comhréireachta AE dá dtagraítear in Airteagal 10(8), c) na treoracha sa teanga arna cinneadh ag an mBallstát ina gcuirtear ar fáil é, d) gur chomhlíon an monaróir agus an t-allmhaireoir Airteagal 10(5) agus (6), agus Airteagal 13(3). Ceithre sheiceáil shimplí, ach infheidhmithe, agus oibleagáid blocála. Glacann athdhíoltóir nach ndéanann iad a dhoiciméadú an riosca in ionad an mhonaróra.
Aistriú go ról an mhonaróra — Airteagal 17: an t-allmhaireoir nó an dáileoir a chuireann táirge ar an margadh faoina ainm nó faoina thrádmharc, nó a mhodhnaíonn é ar bhealach a d'fhéadfadh cur isteach ar a chomhréireacht, meastar gur monaróir é agus glacann sé oibleagáidí Airteagail 10 agus 11 air féin. Tá praghas rialála ar lipéad príobháideach an dáileora: an doiciméadacht theicniúil iomlán, an dearbhú, an nós imeachta um measúnú agus coinneáil ar feadh deich mbliana.
Inrianaitheacht na n-oibreoirí eacnamaíocha — Airt. 19: arna iarraidh sin do na húdaráis, gach oibreoir eacnamaíoch a sholáthair táirge dóibh agus gach oibreoir eacnamaíoch ar sholáthair siad táirge dó a shainaithint; an fhaisnéis sin a choinneáil deich mbliana ón soláthar. Oibleagáid cartlainne tráchtála, a bhaineann le bainistíocht ghnó agus ní leis an oifig theicniúil. Maireann sí fiú tar éis imeacht na foirne.
Faireachas margaidh Airteagal 4: bunaíonn nó ainmníonn na Ballstáit na húdaráis inniúla agus sainmhíníonn siad a gcúraimí. Airteagal 11: clásal cosanta. Caibidil VI, Airteagail 43 go 46, arna sainordú le Rialachán (AE) 2019/1020: déanann na bearta ceartaitheacha a cheanglaítear ar an oibreoir eacnamaíoch tagairt d'Airteagal 16(3) den rialachán sin. Nós imeachta náisiúnta, nós imeachta cosanta an Aontais, táirgí comhlíontacha a chuireann riosca i láthair, neamhchomhlíonadh foirmiúil. Infheidhme cheana féin ón 19.07.2023, fiú maidir le táirgí a thagann faoin Treoir (Airteagal 52(1)) — mar atá Caibidil V (comhlachtaí faoina dtugtar fógra, Airteagail 26 go 42), infheidhme ón 20.01.2024 (Airteagal 54, pointe (a)). Ní fhanann nósanna imeachta cosanta le 2027.
Nósanna imeachta éigeandála — Caibidil IVa, Airteagail 25a go 25f, arna gcur isteach le Rialachán (AE) 2024/2748 an 09.10.2024 agus infheidhme ón 29.05.2026: láimhseáil thosaíochta ag comhlachtaí faoina dtugtar fógra agus maolú sealadach ó na nósanna imeachta a éilíonn a rannpháirtíocht, le haghaidh na «earraí atá ábhartha i gcás géarchéime», le linn mhodh éigeandála an mhargaidh inmheánaigh a ghníomhachtaítear de bhun Rialachán (AE) 2024/2747 amháin. Córas folaitheach, nach n-osclaítear ach trí ghníomh cur chun feidhme ón gCoimisiún. Is fiú a bheith ar an eolas faoi ionas nach meascfar é le solúbthacht bhuan.
Pionóis Airt. 23: córas náisiúnta, éifeachtach, comhréireach agus athrach; fógra a thabhairt don Choimisiún faoin 29.06.2008. Airt. 50: na cáilitheoirí céanna, agus na pionóis «d'fhéadfadh pionóis choiriúla as sáruithe tromchúiseacha a bheith i gceist leo». Cuirfidh na Ballstáit a gcóras in iúl tráth nach déanaí ná an 20.10.2026 (mír 2, mar a ceartaíodh); beidh feidhm ag Airt. 50, mír 1, ón dáta céanna sin (Airt. 54, pointe (b), mar a ceartaíodh). Tagann spriocdháta na bpionós trí mhí roimh an spriocdháta teicniúil. Níl a fhios againn go dtí seo cad é inneachar an chórais náisiúnta a bhaineann leis an Rialachán: le seiceáil nuair a fhoilseofar é, de réir gach Ballstáit.

Baineadh gach tagairt d’airteagail agus d’iarscríbhinní thuas as téacs comhdhlúite Rialachán (AE) 2023/1230 an 27.07.2026 agus as téacs Threoir 2006/42/CE (IO L 157, 9.6.2006). Stádas na gcaighdeán: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 comhdhlúite, arna sheiceáil an 26.08.2026.

Na cúig ghné nua a chruthaíonn fíor-obair

As tríocha ró difríochtaí, tá cúig cinn a éilíonn uaireanta innealtóireachta dáiríre, cinntí ailtireachta nó buiséad le haghaidh comhlacht faoina dtugtar fógra. Réitítear an chuid eile trí athbhreithniú dréachtaithe. Seo iad an cúig cinn, san ord a chosnaíonn siad.

Iarscríbhinn I, ANÓS IMEACHTA

Deireadh leis an bhféindeimhniú le haghaidh sé chatagóir

Faoin Treoir, d’fhéadfadh meaisín in Iarscríbhinn IV déanamh gan comhlacht faoina dtugtar fógra: ba leor é a mhonarú i gcomhréir le caighdeáin chomhchuibhithe a chlúdaigh na buncheanglais ábhartha go léir, agus ba leor an rialú inmheánach táirgthe (Airt. 12(3)(a)). Cuireann an Rialachán deireadh leis an doras sin do shé chatagóir Iarscríbhinn I, Cuid A: gléasanna idirmhalartacha tarchuir mheicniúil lena n-áirítear a sciatha, ardaitheoirí seirbhíse feithiclí, innealra iniompartha a oibrítear le muirear pléascach le haghaidh ceangail agus innealra iarmharta eile, agus an dá chatagóir a bhaineann le meaisínfhoghlaim. Dóibh sin, ní thairgeann Airteagal 25(2) ach trí bhealach, gach ceann acu le comhlacht faoina dtugtar fógra: cineálscrúdú AE arna leanúint ag Modúl C, comhréireacht bunaithe ar dhearbhú cáilíochta iomlán nó comhréireacht arna bunú ar fhíorú aonaid.

Iarmhairt don phleanáil: má thagann ceann de do tháirgí faoi Chuid A, ní srian doiciméadachta an srian ach srian amchláir. Caithfear acmhainneacht a chur in áirithe le comhlacht faoina dtugtar fógra, agus cuirtear an acmhainneacht sin in áirithe sula dtuigfidh an tionscal Eorpach ar fad é sin. Coinníonn Cuid B, ar an láimh eile, loighic na Treorach: tá Modúl A indéanta, ach amháin má chlúdaíonn na caighdeáin chomhchuibhithe nó na sonraíochtaí coiteanna a bhaineann go sonrach leis an gcatagóir na ceanglais ábhartha go léir, rud is fiú a scrúdú go grinn fad nach bhfuil aon chaighdeán luaite faoin Rialachán.

1.1.9 · 1.2.1CIBEARSHÁBHÁILTEACHT

Déantar sábháilteacht an mheaisín den tslándáil TF

Is í an ghné nua seo nach bhfuil aon fasach aici. Éilíonn ceanglas 1.1.9, «Cosaint ar éilliú», nach leanfaidh cásanna contúirteacha as an nasc le feiste eile, go ndéanfar comhpháirteanna crua-earraí agus bogearraí nó sonraí atá riachtanach don tsábháilteacht a chosaint ar éilliú de thaisme nó d’aon ghnó, go mbaileoidh an t-innealra fianaise faoi gach idirghabháil dhlisteanach nó neamhdhlisteanach sna comhpháirteanna sin, agus go sainaithneofar na bogearraí suiteáilte atá riachtanach chun feidhmiú go sábháilte, faisnéis nach mór a bheith ar fáil i gcónaí ar mhodh a mbeidh rochtain éasca air. Comhlánaíonn ceanglas 1.2.1 an pictiúr ar thaobh an chórais rialaithe, trí «iarrachtaí mailíseacha ó thríú páirtithe, ar iarrachtaí iad is féidir a thuar go réasúnta» a lua go sainráite.

Ní féidir aon chuid de seo a chur ina cheart le nóta ag deireadh an chomhaid. Tá gá le slabhra iontaoibhe sna nuashonruithe, loga imeachtaí doshroichte, fardal de na bogearraí ar bord agus freagra i scríbhinn ar cheist shimplí: conas a chruthaítear, deich mbliana ina dhiaidh sin, go ndearnadh idirghabháil ar na bogearraí sábháilteachta agus cé a rinne é? Osclaíonn Airteagal 20(9) bealach galánta amach (toimhde trí scéim deimhniúcháin cibearshlándála de bhun Rialachán (AE) 2019/881), ach glacann sé leis go bhfoilseofar an scéim sin san Iris Oifigiúil, rud nach bhfuil amhlaidh inniu d’innealra.

1.2.1FÉINATHRAITHEACH

Iompraíocht fhéinathraitheach, teorannaithe agus taifeadta

Ní deir an Rialachán «intleacht shaorga» ina Iarscríbhinn III: deir sé «iompraíocht nó loighic fhéinathraitheach go hiomlán nó go páirteach», rud atá níos leithne agus níos oibríochtúla araon. Maidir leis an innealra seo, éilíonn ceanglas 1.2.1 nach ndéanfaidh sé gníomhaíochtaí lasmuigh dá thasc sainithe agus dá chrios gluaiseachta sainithe, go ndéanfar sonraí an phróisis chinnteoireachta a thaifeadadh agus a choimeád ar feadh bliain amháin agus gur féidir ceartú a dhéanamh i gcónaí; éilíonn sé freisin ar gach córas rialaithe go mbeidh taifead ar na leaganacha de na bogearraí sábháilteachta uaslódáilte cumasaithe ar feadh cúig bliana. Cuireann Iarscríbhinn III, Cuid B, leis sin go n-áirítear sa mheasúnú riosca éabhlóid intuartha na hiompraíochta nuair a dheartar an táirge chun oibriú le leibhéil éagsúla neamhspleáchais.

Is srianta ailtireachta iad an dá theorainn ama seo: acmhainn stórála ar bord, beartas uainíochta, formáid atá inléite ag tríú páirtí, infhaighteacht ar mheaisín as líne. Déantar cinneadh fúthu nuair a roghnaítear na haonaid rialaithe, ní le linn athbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhad. Agus tá an nasc le Cuid A d’Iarscríbhinn I díreach: má chinntíonn an loighic fhéinathraitheach feidhm sábháilteachta agus go bhfuil sí bunaithe ar mheaisínfhoghlaim, tagann an táirge faoi phointí 5 nó 6 den Chuid A sin agus, dá bhrí sin, faoin gcomhlacht faoina dtugtar fógra éigeantach. Ar deireadh, ón 27 Iúil 2026, foráiltear le hAirteagal 8 go gcuirfidh an Coimisiún le hIarscríbhinn III, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, ceanglais a léiríonn Rialachán (AE) 2024/1689 maidir le hintleacht shaorga, a mbeidh feidhm acu tráth nach déanaí ná an 2 Lúnasa 2028: ní hé an Iarscríbhinn III a bhfuil tú ag obair léi inniu an Iarscríbhinn III a mbeidh tú ag obair léi in 2029.

Airt. 10(7)TREORACHA

Treoracha digiteacha, agus an gealltanas deich mbliana

Cuirtear údarú na dtreoracha úsáide i bhformáid dhigiteach i láthair i ngach áit mar shimpliú. Is aistriú ualaigh é thar aon rud eile: ón teach clódóireachta chuig bainisteoir an tsuímh gréasáin. Tá coinníollacha Airteagal 10(7) carnach: cuir in iúl ar an táirge conas rochtain a fháil ar na treoracha, cuir ar fáil iad i bhformáid ar féidir leis an úsáideoir iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil chun rochtain a fháil orthu fiú le linn cliseadh, agus coinnigh inrochtana ar líne iad le linn shaolré ionchasach an innealra agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis é a chur ar an margadh. Cuirtear dhá oibleagáid ar pháipéar leis sin nach n-imíonn as: an leagan páipéir saor in aisce, laistigh de mhí amháin, don úsáideoir a iarrann é tráth an cheannaigh; agus an fhaisnéis riachtanach sábháilteachta ar pháipéar le haghaidh innealra atá beartaithe d’úsáideoirí neamhghairmiúla, nó ar réasúnach a bheith ag súil go n-úsáidfidh siad é.

Is faide óstáil deich mbliana ná saolré fhormhór na n-athdhearadh ar shuíomh gréasáin. Ciallaíonn sé seo URLanna cobhsaí, leaganacha reoite le stampa ama, teanga amháin in aghaidh an mhargaidh agus nós imeachta seolta ar pháipéar a chomhlíonann an spriocdháta míosa. Baineann an loighic chéanna leis an dearbhú comhréireachta AE, a cheadaíonn Airteagal 10(8) a ionadú, sna treoracha, le seoladh idirlín nó le cód atá inléite ag meaisín, leis an gceanglas céanna maidir le deich mbliana ar líne.

Airt. 3, pointe (16) · Airt. 18MODHNÚ

Tagann an modhnú substaintiúil isteach sa téacs

Níl an téarma sa Treoir. Sainmhíníonn an Rialachán é in Airteagal 3, pointe (16): modhnú, trí mheáin fhisiciúla nó dhigiteacha, tar éis don innealra a bheith curtha ar an margadh nó curtha i seirbhís, nach bhfuil beartaithe ná pleanáilte ag an monaróir, a théann i bhfeidhm ar an tsábháilteacht trí ghuaiseacha nua a chruthú nó trí riosca reatha a mhéadú, a mhéid a éilítear sciatha nó feistí cosanta breise ar gá an córas rialaithe sábháilteachta atá ann cheana a mhodhnú dá mbarr, nó bearta cosanta breise a ghlacadh chun an chobhsaíocht nó an neart meicniúil a áirithiú. Baineann Airteagal 18 an tátal as: an té a dhéanann an modhnú sin, measfar gur monaróir é, ní mór dó comhréireacht an táirge a dhearbhú faoina fhreagracht eisiach féin agus an nós imeachta measúnaithe in Airteagal 25 a chur i bhfeidhm.

Is é an riosca is mó a ndéantar faoina luach sa téacs, toisc nach dtiteann sé ar mhonaróirí ach ar chomhtháthóirí, ar fhoirne cothabhála agus ar oibreoirí a dhéanann nuachóiriú ar a gcabhlaigh meaisíní. Ní éilíonn an Rialachán staonadh: éilíonn sé a bheith ar an eolas. Measúnú i scríbhinn in aghaidh gach idirghabhála, a thagann ar an gconclúid gur modhnú substaintiúil é nó nach ea, agus arna choimeád: sin a dhéanann idirdhealú idir iarfheistiú inchosanta agus ceann doshroichte. Úsáideoir neamhghairmiúil a mhodhnaíonn a mheaisín féin dá úsáid féin, tá sé lasmuigh den chóras seo; níl aon duine eile.

Foinsí: Rialachán (AE) 2023/1230, Airteagail 3, 8, 10, 18, 20 agus 25, agus Iarscríbhinní I, III agus IV, téacs comhdhlúite an 27.07.2026; Rialachán (AE) 2026/1744 an 08.07.2026 (IO L, 24.07.2026) le haghaidh na bhfomhíreach a cuireadh le hAirteagail 8 agus 20.

Na rudaí nach n-athraíonn

Tugann léamh imníoch ar an Rialachán le tuiscint nach mór tosú ón tús. Tá sé sin bréagach, agus sábhálann a rá go beacht an oiread ama céanna le liosta na ngnéithe nua. Coimeádtar bonn modheolaíoch shábháilteacht an innealra beagnach focal ar fhocal, rud a chiallaíonn go n-aistrítear an chuid is troime de dhoiciméadacht theicniúil 2006/42 a rinneadh go maith, eadhon measúnú an riosca.

01

Próiseas atriallach mheasúnú an riosca

Glacann Iarscríbhinn III, Cuid B, an modh céanna arís: teorainneacha an táirge a chinneadh, lena n-áirítear an mhí-úsáid mheasartha intuartha; na guaiseacha agus na cásanna contúirteacha a shainaithint; na rioscaí a mheas; iad a mheasúnú; agus ansin iad a dhíchur nó a laghdú de réir ord tosaíochta roinn 1.1.2. Is í loighic EN ISO 12100 í, gan athrú.

02

Orlathas na mbeart cosanta

Ar dtús an dearadh, ansin an chosaint, ar deireadh an fhaisnéis. Tá feidhm ag prionsabal an chomhtháthaithe sábháilteachta i roinn 1.1.2 «i ngach cás», maidir le hinnealra páirtchríochnaithe freisin, díreach mar a bhí faoin Treoir.

03

Loighic na sciath

Sciatha do-aistrithe nach féidir a oscailt ach le huirlisí, sciatha inaistrithe a bhaineann le feiste ghlasála, sciatha inchoigeartaithe a chuireann srian ar rochtain ar na codanna atá fíor-riachtanach don obair: coimeádann ceanglais 1.4.1 go 1.4.3 struchtúr agus substaint Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir.

04

An féindeimhniú d’fhormhór an innealra

Déantar innealra nach dtagann faoi aon chatagóir d’Iarscríbhinn I a mheasúnú fós trí rialú inmheánach táirgthe, Modúl A d’Iarscríbhinn VI (Airt. 25(4)). Is amhlaidh atá i gcás fhormhór an innealra thionsclaíoch: níor athraigh an riail ghinearálta.

05

Ról na gcaighdeán comhchuibhithe

Tá meicníocht na toimhde comhionann ina prionsabal (Airt. 20(1), i gcomparáid le hAirt. 7(2) den Treoir). Ní hé an riail a athraíonn, ach stádas an liosta: tá na foilsithe faoin Rialachán fós le teacht.

06

An tréimhse deich mbliana

Deich mbliana faoin Treoir, deich mbliana faoin Rialachán. Ní aistrítear ach an túsphointe, ó dháta an mhonaraithe go dtí an cur ar an margadh nó an cur i seirbhís (Airt. 10(3)).

Comhad teicniúil 2006/42 a ullmhaíodh go dian, ní gá é a chaitheamh amach: ní mór é a aistriú. Comhad a ullmhaíodh go garbh, ní aistrítear é: déantar as an nua é, agus déanann an Rialachán an neasaíocht níos feiceálaí fós.

Foinsí: Rialachán (AE) 2023/1230, Iarscríbhinn III, Codanna A agus B, ranna 1.1.2 agus 1.4.1 go 1.4.3, agus Airteagail 20(1) agus 25(4); Treoir 2006/42/CE, Iarscríbhinn I, prionsabail ghinearálta, agus Airteagal 7(2).

Do dhoiciméadacht theicniúil 2006/42: cad a athúsáidtear agus cad a athdhéantar

Cuid ar chuid, seo a tharlaíonn do dhoiciméadacht theicniúil atá ann cheana. Trí stádas: a n-aistrítear mar atá, a n-athdhéantar trí thagairtí nó substaint a athrú, agus an méid nach bhfuil aon fhearann tosaigh aige agus nach mór a chruthú as an nua.

Doiciméadacht theicniúil faoi Threoir 2006/42/CE a oiriúnú do Rialachán (AE) 2023/1230
Cuid den doiciméadachtStádasCad ba cheart a dhéanamhBunús
Measúnú riosca Athúsáidte Fanann an modh atriallach gan athrú. Seiceáil dhá bhreis: na guaiseacha a bhaineann le héabhlóid intuartha iompraíochta féinathraithí, agus na rioscaí idirghníomhaíochta laistigh de thionól meaisíní atá eagraithe agus á rialú chun oibriú mar aon ní amháin. Iarscríbhinn III, Cuid B, pointe 1
Liosta de na buncheanglais agus na fíoruithe Le hathbhreithniú Athuimhrigh ó Iarscríbhinn I go hIarscríbhinn III agus athléigh ina dhiaidh sin: oibríonn an tábla comhghaoil ar leibhéal na gcaibidlí, ní ar leibhéal na rannóg. Cuir «nó an táirge gaolmhar» leis i gcás inarb iomchuí don táirge. Iarscríbhinn III · Iarscríbhinn XII
Léaráidí, scéimrí, nótaí ríofa Athúsáidte Éilíonn pointí (c) agus (d) d’Iarscríbhinn IV, Cuid A, na píosaí céanna le hIarscríbhinn VII a ghabhann leis an Treoir: léaráidí dearaidh agus monaraíochta, scéimrí comhpháirteanna, fo-chomhthionól agus ciorcad, agus na mínithe is gá chun iad a thuiscint. Iarscríbhinn IV, Cuid A, (c) agus (d)
Tuarascálacha agus torthaí tástála Athúsáidte Pointí (g) agus (o): tuarascálacha agus torthaí ríomhanna dearaidh, tástálacha, cigireachtaí agus scrúduithe, lena n-áirítear iad siúd a dhéantar ar chomhpháirteanna agus gabhálais. Ní gá ach a fhíorú go bhfuil gach tástáil nasctha leis an gceanglas in Iarscríbhinn III a gcumhdaíonn sí é. Iarscríbhinn IV, Cuid A, (g) agus (o)
Liosta de na caighdeáin a cuireadh i bhfeidhm Le hathdhéanamh Ní fhanann an toimhde tar éis athrú an téacs: tá sí nasctha leis na caighdeáin a fhoilsítear in IO faoin Rialachán, agus níl aon cheann foilsithe amhail an 26.08.2026. Coinnigh stádas dúbailte dátaithe de réir caighdeáin agus déan faireachán ar na cinntí cur chun feidhme. Airt. 20(1) · Iarscríbhinn IV, Cuid A, (e) agus (f)
Treoracha úsáide Le hathbhreithniú Aistrítear an chuid is mó den ábhar, ach: cuir deireadh leis an bhfoirmiúlacht «Original instructions» / «Translation of the original instructions», nach bhfuil sa téacs a thuilleadh; cuir córas teanga Airt. 10(7) i bhfeidhm; cuir dearbhú AE, nó an seoladh idirlín nó an cód meaisín-inléite a thugann rochtain air, leis. Airt. 10(7) · Iarscríbhinn III, roinn 1.7.4
Dearbhú comhréireachta Le hathdhéanamh Múnla nua, ainm nua, tagairt nua: dearbhú comhréireachta AE de réir mhúnla Iarscríbhinn V, Cuid A, a luann an Rialachán agus atá «cothrom le dáta ar bhonn leanúnach». Má fhoilsítear ar líne é, déan foráil maidir le hinfhaighteacht deich mbliana. Airt. 21 · Iarscríbhinn V, Cuid A · Airt. 10(8)
Marcáil agus pláta sonraí Le hathbhreithniú Seiceáil na sonraí aitheantais in Airt. 10(5), cuir sonraí teagmhála digiteacha mhír 6 agus uimhir an chomhlachta faoina dtugtar fógra leis má thagann an nós imeachta a roghnaíodh faoi Airt. 25(2) nó faoi mhír 3, pointí (b), (c) nó (d). Airt. 10(5)–(6) · Airt. 24
Doiciméadacht innealra pháirtchríochnaithe Le hathbhreithniú Aistrigh an dhoiciméadacht theicniúil go hIarscríbhinn IV, Cuid B; na treoracha cóimeála go hIarscríbhinn XI; an dearbhú corpraithe go hIarscríbhinn V, Cuid B, faoin ainm dearbhú corpraithe AE, cothrom le dáta go leanúnach. Airt. 11 · Airt. 22 · Iarscríbhinní IV, V, XI
Roghnú an nós imeachta measúnaithe Le hathbhreithniú Athaicmigh an táirge: Cuid A, Cuid B nó lasmuigh d’Iarscríbhinn I. Cuireann Cuid A cosc iomlán ar mhodúl A; ní cheadaíonn Cuid B modúl A ach amháin má tá caighdeáin ann a chumhdaíonn na buncheanglais ábhartha uile. Airt. 6 · Airt. 25 · Iarscríbhinn I
Bloc na cibearshlándála Le cruthú Gan aon fhearann tosaigh i ndoiciméadacht 2006/42. Cosaint comhpháirteanna criticiúla agus bogearraí criticiúla, fianaise idirghabhála a bhailiú, fardal na mbogearraí suiteáilte, logáil imeachtaí agus tréimhsí coinneála. Iarscríbhinn III, ranna 1.1.9 agus 1.2.1
Eilimintí bogearraí agus córais braiteoir-bhunaithe Le cruthú Déan foráil maidir le cód foinse nó loighic chláraithe na mbogearraí a bhaineann le sábháilteacht a thabhairt ar iarraidh réasúnaithe ó údarás; déan doiciméadú ar chumais, teorainneacha, sonraí agus próisis forbartha, tástála agus bailíochtaithe do tháirgí atá tiomáinte ag braiteoirí, cianrialaithe nó uathrialaitheach. Iarscríbhinn IV, Cuid A, (m) agus (n) · Airt. 10(3)
Eagrú an choinneála Le hathbhreithniú Aistrigh túsphointe na ndeich mbliana ó dháta an mhonaraithe go dtí an cur ar an margadh nó an cur i seirbhís, agus oscail clár ar leith maidir le hinrianaitheacht na n-oibreoirí eacnamaíocha, in aghaidh an tsrutha agus le sruth. Airt. 10(3) · Airt. 19

Foinsí: Rialachán (AE) 2023/1230, Airteagail 6, 10, 11, 19, 20, 21, 22, 24 agus 25, Iarscríbhinní I, III, IV, V, XI agus XII; Treoir 2006/42/CE, Iarscríbhinní I agus VII. Léamh an 26.08.2026 ar an téacs comhdhlúite.

Sé cheist, sé fhreagra lena bhfoinse

An bhfuil feidhm ag an Rialachán ón 14 nó ón 20 Eanáir 2027?

Ón 20 Eanáir 2027. Bhí «an 14 Eanáir 2027» luaite in Airteagail 51, 52 agus 54 sa téacs a foilsíodh in IO L 165 an 29 Meitheamh 2023; tagann an 20 Eanáir 2027 in ionad an dáta sin leis an gceartúchán a foilsíodh in IO L 169 an 4 Iúil 2023, leathanach 35 (pointí 5, 6 agus 10). Ní gaiste teoiriciúil é: taispeánann an leagan HTML neamhcheartaithe den bhuntéacs «an 14 Eanáir» fós ar EUR-Lex, arna sheiceáil an 26 Lúnasa 2026, agus ionchorpraíonn an leagan comhdhlúite an ceartúchán idir comharthaí ►C1. Má bhíonn amhras ann, feidhmíonn an leagan comhdhlúite mar thagairt dhoiciméadach, agus tá luach dlíthiúil ag an gceartúchán.

An gá doiciméadacht na meaisíní atá díolta cheana féin a athdhéanamh?

Ní gá. Foráiltear le hAirteagal 52(1) nach gcuirfidh na Ballstáit bac ar tháirgí a cuireadh ar an margadh i gcomhréir leis an Treoir roimh an 20 Eanáir 2027 a chur ar fáil ar an margadh. Dhá fhorchoimeádas atá ann, áfach. An chéad cheann: tá feidhm ag Caibidil VI den Rialachán, a bhaineann le faireachas margaidh, maidir leis na táirgí sin cheana féin ón 19 Iúil 2023, in ionad Airteagal 11 den Treoir. An dara ceann: má dhéantar modhnú substaintiúil de réir bhrí Airteagal 3, pointe (16), meastar gur monaróir é an té a rinne é de réir bhrí Airteagal 18, agus beidh an táirge modhnaithe faoi réir an Rialacháin ansin.

An bhfuil mo dheimhnithe ar chineálscrúdú CE fós bailí?

Bunaítear le hAirteagal 52(2) go bhfanfaidh deimhnithe ar chineálscrúdú CE a eisíodh agus cinntí formheasa a glacadh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Treoir «go dtí go rachaidh siad in éag». Is é an rud nach ndeir an téacs go sainráite ná an leor deimhniú den sórt sin chun cur ar an margadh tar éis an 20 Eanáir 2027 a chumhdach, nuair is é an nós imeachta is infheidhme nós imeachta Airteagal 25 cheana féin agus go rialaítear an cineálscrúdú AE faoi Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an Rialachán. Pointe le fíorú leis an gcomhlacht faoina dtugtar fógra ábhartha agus, más iomchuí, i bhfianaise threoir an Choimisiúin: ní dhearbhaímid é sin i staid reatha an téacs.

An dtugann caighdeán comhchuibhithe faoi 2006/42 toimhde comhréireachta faoin Rialachán?

Ní thugann go huathoibríoch. Nascann Airteagal 20(1) an toimhde leis na caighdeáin chomhchuibhithe «ar foilsíodh a dtagairtí in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh», de réir an téacs is infheidhme. Amhail an 26 Lúnasa 2026, níl aon chaighdeán foilsithe faoin Rialachán; foilsítear na tagairtí atá i bhfeidhm faoin Treoir, trí Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586, a d’aisghair Cinneadh (AE) 2019/436 agus a leasaíodh sé huaire, an uair dheireanach le Cinneadh (AE) 2026/546 an 12 Márta 2026. Fógraítear an chéad bhaisc tagairtí faoin Rialachán faoi dheireadh 2026, ach tagann an spriocdháta sin ó fhoinse phríobháideach seachas ón gCoimisiún: ní mór déileáil leis mar hipitéis oibre seachas mar dháta cinnte.

An féidir liom leanúint d’fhéindeimhniú a dhéanamh ar mo mheaisíní?

Braitheann sé sin go hiomlán ar Iarscríbhinn I. Lasmuigh d’Iarscríbhinn I, is é an rialú inmheánach táirgthe (modúl A, Iarscríbhinn VI) an riail i gcónaí (Airt. 25(4)), agus cumhdaíonn sé sin formhór an innealra thionsclaíoch. Maidir le hIarscríbhinn I, Cuid B, ní féidir modúl A a roghnú ach amháin má tá an táirge deartha i gcomhréir leis na caighdeáin chomhchuibhithe nó sonraíochtaí coiteanna a bhaineann leis an gcatagóir sin a chumhdaíonn na buncheanglais sláinte agus sábháilteachta ábhartha uile; mura bhfuil, teastaíonn an cineálscrúdú AE ar a leanann modúl C, comhréireacht bunaithe ar dhearbhú cáilíochta iomlán nó comhréireacht arna bunú ar fhíorú aonad. Maidir le hIarscríbhinn I, Cuid A (sé chatagóir), níl féindeimhniú ann a thuilleadh, is cuma cad iad na caighdeáin a chuirtear i bhfeidhm.

An bhfuil deireadh ag teacht le treoracha úsáide ar pháipéar?

Níl: bíonn siad coinníollach feasta, rud nach ionann. Údaraítear le hAirteagal 10(7) an fhormáid dhigiteach má léiríonn an monaróir conas rochtain a fháil ar na treoracha, má chuireann sé ar fáil iad i bhformáid a fhágann gur féidir iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil, a mbeidh rochtain orthu fiú le linn cliseadh, agus a choinníonn ar líne iad le linn na saolré measta agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis cur ar an margadh. Fanann an páipéar éigeantach agus saor in aisce, laistigh de mhí amháin, don úsáideoir a iarrann é tráth an cheannaigh. Agus i gcás innealra atá beartaithe d’úsáideoirí neamhghairmiúla, nó a bhféadfaidís a úsáid le réasún, cuirtear an fhaisnéis sábháilteachta atá riachtanach don chur i seirbhís agus don úsáid shábháilte ar fáil ar pháipéar, gan choinníollacha.

Foinsí

Téacsanna. Rialachán (AE) 2023/1230 an 14 Meitheamh 2023 maidir le hinnealra, IO L 165, 29.6.2023 — an téacs foilsithe · téacs comhdhlúite an 27.07.2026 (02023R1230) · ceartúchán, IO L 169, 4.7.2023, lch. 35. Treoir 2006/42/CE an 17 Bealtaine 2006, IO L 157, 9.6.2006 — an téacs iomlán.

Gníomhartha leasaitheacha an Rialacháin. Rialachán (AE) 2024/2748 an 09.10.2024 (IO L an 08.11.2024): cuirtear isteach Caibidil IVa, nósanna imeachta éigeandála, infheidhme ón 29.05.2026 · Rialachán (AE) 2026/1744 an 08.07.2026 (IO L an 24.07.2026): Airt. 8 agus Airt. 20(10), comhpháirt intleachta saorga, infheidhme ón 27.07.2026. Tá an dá cheann le fáil ag tús an téacs chomhdhlúite (bloic ►M1 agus ►M2).

Gníomhartha eile a luaitear. Rialachán (AE) 2019/1020 maidir le faireachas margaidh, a luaitear in Airteagal 43 · Rialachán (AE) 2024/2747 lena rialaítear gníomhachtú na nósanna imeachta éigeandála · Rialachán (AE) 2019/881, a luaitear in Airteagal 20(9) · Rialachán (AE) 2024/1689 maidir le hintleacht shaorga, a luaitear in Airteagail 8 agus 20(10). euro

Caighdeáin chomhchuibhithe. Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 comhdhlúite (02023D1586-20260515), lena n-aisghairtear Cinneadh (AE) 2019/436, arna leasú go deireanach le Cinneadh (AE) 2026/546 an 12.03.2026 · liosta achomair an Choimisiúin Eorpaigh. Níor aimsíodh aon tagairt faoi Rialachán (AE) 2023/1230 amhail an 26.08.2026.

Forchoimeádais. Tógadh rónta na comparáide seo go díreach ó na téacsanna a luadh; is ár n-anailís féin iad na measúnuithe ar an impleacht phraiticiúil agus ní cheanglaíonn siad institiúidí an Aontais. Tá trí phointe fós marcáilte mar neamhchinnte, agus tá siad amhlaidh i gcorp an leathanaigh: raon feidhme beacht na ndeimhnithe ar chineálscrúdú CE tar éis an 20 Eanáir 2027, inneachar na córais náisiúnta smachtbhannaí arna nglacadh de bhun Airteagal 50 agus amchlár na gcéad tagairtí do chaighdeáin faoin Rialachán. Is uirlis dhoiciméadachta gan éifeacht dhlíthiúil é an téacs comhdhlúite: le haghaidh aon chinnidh, féach an téacs a foilsíodh san Iris Oifigiúil agus a cheartúchán.