Baile / Gluais
An uirlis a choinnítear oscailte i gcónaí
Gluais an Rialacháin maidir le hInnealra
Nuashonraithe an 26 Lúnasa 2026 · 43 iontráil, gach ceann acu nasctha lena hairteagal féin
Léitear Rialachán (AE) 2023/1230 go dona toisc go léitear go róthapa é. Is focail choitianta iad a chuid focal — meaisín, monaróir, treoracha, sciath —, ach sainmhínítear gach ceann acu, agus is annamh a chiallaíonn an sainmhíniú an rud a thugtar air sa ghnáthúsáid. Tógann an ghluais seo na trí théarma is daichead a fheictear arís agus arís eile i ndoiciméadacht theicniúil agus tagraíonn sí do na hairteagail chuí.
Rabhadh faoin modh oibre sula dtosaítear. Sainmhíníonn an Rialachán a chuid téarmaí in dhá áit, le dhá raon feidhme dhifriúla. Leagtar amach in Airteagal 3 ocht sainmhíniú is tríocha a bhfuil feidhm acu maidir leis an téacs ar fad (sé cinn is tríocha tráth a fhoilsithe, dhá cheann curtha leis le Rialachán (AE) 2024/2748). Cuireann Iarscríbhinn III, Cuid A, naoi gcinn eile leis nach bhfuil feidhm acu ach maidir le hIarscríbhinn III. Sin an fáth a dtagraíonn «oibreoir» do dhuine i gcás amháin, agus «oibreoir eacnamaíoch» do ghnóthas sa chás eile. Léiríonn gach iontráil cén liosta den dá cheann a bhfuil sí bunaithe air agus, nuair nach dtagann an focal as ceann ar bith acu, sonraítear sin freisin.
Ní téarma rialála é focal nach féidir a airteagal a lua: is nós ceirde é. Is ionann luach an dá cheann i gcruinniú, ach ní hionann riamh i ndoiciméadacht theicniúil.
Innéacs aibítreach
A — C
Oibreoir eacnamaíoch ·
Anailís ar rioscaí agus measúnú riosca ·
Iarscríbhinn I (catagóirí) ·
Údarás um fhaireachas margaidh ·
Cur ar fáil ar an margadh ·
Comhpháirt sábháilteachta ·
Iompraíocht fhéinathraitheach ·
Rialú inmheánach táirgthe ·
Innealra páirtchríochnaithe
D — F
Dearbhú comhréireachta AE ·
Dearbhú corpraithe AE ·
Feiste chosanta ·
Dáileoir ·
Doiciméadacht theicniúil ·
Sonraíocht choiteann ·
Sonraíochtaí teicniúla ·
Measúnú comhréireachta ·
Monaróir ·
Feidhm sábháilteachta
I — N
Allmhaireoir ·
Treoracha úsáide ·
Treoracha úsáide digiteacha ·
Treoracha cóimeála ·
Cur ar an margadh ·
Mí-úsáid measartha intuartha ·
Innealra ·
Marcáil CE ·
Beart coisctheach intreach ·
Modhnú substaintiúil ·
Leibhéal iomláine sábháilteachta (SIL) ·
Leibhéal feidhmíochta (PL) ·
Caighdeán comhchuibhithe
O — Z
Oibreoir ·
Comhlacht faoina dtugtar fógra ·
Guais ·
Duine neamhchosanta ·
Toimhde comhréireachta ·
Táirge gaolmhar ·
Cur i seirbhís ·
Ionadaí údaraithe ·
Buncheanglas sláinte agus sábháilteachta ·
Sciath (sheasta, inghluaiste, inchoigeartaithe) ·
Riosca ·
Riosca iarmharach ·
Úsáid atá beartaithe ·
Saolré ·
Faireachas margaidh ·
Crios guaise
Na páirtithe leasmhara
Ocht bpearsa, agus ní «OIBREOIRÍ EACNAMAÍOCHA» ach ceithre cinn acu. Ní gné chosmaideach atá sa difríocht: socraíonn sí cé a bheidh freagrach as cad é os comhair údaráis.
Airt. 3, pointe (18)Gníomhaithe
Monaróir
Aon duine a mhonaraíonn — nó a chuireann faoi deara táirge a dhearadh nó a mhonarú — agus a mhargaíonn an táirge sin faoina ainm nó faoina thrádmharc féin; nó aon duine a mhonaraíonn táirge agus a chuireann i seirbhís é le haghaidh a úsáide féin. Cuireann an dara cuid iontas ar dhaoine i gcónaí: gnóthas tionsclaíoch a thógann a líne féin, gan í a dhíol riamh, is monaróir é de réir lánbhrí an téarma agus ní mór dó an dhoiciméadacht go léir a ullmhú. Tá na hoibleagáidí leagtha amach in Airteagal 10: buncheanglais, doiciméadacht theicniúil Iarscríbhinn IV, Cuid A, nós imeachta um measúnú comhréireachta, dearbhú AE, marcáil CE agus na doiciméid a choimeád ar feadh deich mbliana ar a laghad ar fáil do na húdaráis (Airt. 10(3)).
Ná measctar le gnóthas a dhéanann an meaisín a oibriú amháin, nach bhfuil ina mhonaróir ach amháin má dhéanann sé é a mhonarú, a thrádmharc féin a ghreamú de (Airt. 17) nó má dhéanann sé modhnú substaintiúil (Airt. 18).
Airt. 3, pointe (19) · Airt. 12Gníomhaithe
Ionadaí údaraithe
Aon duine atá bunaithe san Aontas, arna cheapadh trí shainordú i scríbhinn, chun tascanna sonraithe a dhéanamh thar ceann an mhonaróra. Leagtar síos teorainn dhocht in Airteagal 12(1): comhlíonadh na mbuncheanglas agus ullmhú na doiciméadachta teicniúla, ní féidir iad a tharmligean. Ligeann an sainordú ar a laghad na doiciméid a choinneáil ar fáil ar feadh deich mbliana, freagra a thabhairt ar iarrataí réasúnaithe ó na húdaráis agus comhoibriú ar ghníomhaíochtaí a dhéantar chun rioscaí a dhíchur (Airt. 12(2)).
Ná measctar leis an allmhaireoir, a cheannaíonn agus a chuireann ar an margadh ar a chuntas féin, ach gníomhaíonn an t-ionadaí údaraithe thar ceann monaróra a fhanann freagrach i gcónaí.
Airt. 3, pointe (20) · Airteagail 13 agus 14Gníomhaithe
Allmhaireoir
Aon duine atá bunaithe san Aontas a chuireann táirge ó thríú tír ar mhargadh an Aontais. Sanntar dhá chóras ar leith dó leis an Rialachán, rud a dtéann go leor táblaí achoimre tharstu: Airteagal 13 le haghaidh innealra agus táirgí gaolmhara, Airteagal 14 le haghaidh innealra páirtchríochnaithe. Ní mór dó a sheiceáil go ndearnadh an nós imeachta um measúnú comhréireachta, go bhfuil an cháipéisíocht ann agus go bhfuil an mharcáil agus na treoracha i láthair, agus ní mór dó a shonraí teagmhála féin a thaispeáint ar an táirge.
Ná déantar é a mheascadh leis an dáileoir: ní hé an suíomh sa slabhra an critéar, ach teorainn an Aontais a thrasnú.
Airt. 3, pointe (21) · Airt. 15 agus 16Gníomhaithe
Dáileoir
Aon duine sa slabhra soláthair, seachas an monaróir nó an t-allmhaireoir, a chuireann táirge ar fáil ar an margadh. Anseo arís, tá dhá airteagal i gceist: Airteagal 15 le haghaidh innealra agus táirgí gaolmhara, Airteagal 16 le haghaidh innealra páirtchríochnaithe. Tá a oibleagáid díchill níos éadroime ná oibleagáid an allmhaireora, ach ní ionann sin is a rá nach bhfuil aon oibleagáid air: gníomhaíonn sé «agus aird chuí á tabhairt ar» agus ní chuireann sé táirge ar fáil ar an margadh a bhfuil cúis aige a mheas nach bhfuil sé i gcomhréir.
Ná déantar é a mheascadh leis an monaróir, seachas eisceacht amháin: déanann Airteagal 17 monaróir de chomh luath agus a dhíolann sé faoina ainm nó faoina thrádmharc féin, nó a mhodhnaíonn sé táirge atá curtha ar an margadh cheana féin ar bhealach a d’fhéadfadh cur isteach ar a chomhréireacht.
Airt. 3, pointe (22)Gníomhaithe
Oibreoir eacnamaíoch
An téarma comhchoiteann: an monaróir, an t-ionadaí údaraithe, an t-allmhaireoir nó an dáileoir. Ceithre phearsa, ní mó ná sin. Is é an focal a úsáideann na hairteagail maidir le faireachas margaidh chun idirghabhálaí údaráis a ainmniú: ní oibreoir eacnamaíoch é cuideachta nach ndéanann ach inneall a úsáid, mura dtagann sé chun bheith ina mhonaróir de bhua Airteagal 17 nó 18.
Ná déantar é a mheascadh leis an oibreoir in Iarscríbhinn III, ar duine nádúrtha é atá i gceannas an innealra.
Iarscríbhinn III, Cuid A, (d)Gníomhaithe
Oibreoir
An duine nó na daoine a chuirtear de chúram orthu an t-innealra a shuiteáil, a oibriú, a choigeartú, a chothabháil, a ghlanadh, a dheisiú nó a aistriú. Tá an sainmhíniú leathan d’aon ghnó: is oibreoirí iad an socraitheoir, an teicneoir cothabhála agus an fhoireann ghlantacháin díreach cosúil leis an té a oibríonn é. Iarmhairt dhíreach don mheasúnú riosca: ní mór déileáil leis na céimeanna cothabhála, glantacháin agus deisithe, ní hamháin leis an timthriall táirgthe.
Ná déantar é a mheascadh leis an oibreoir eacnamaíoch faoi Airteagal 3, ná leis an «úsáideoir gairmiúil» (Airt. 3, pointe (36)), arbh é an té a úsáideann an t-innealra agus a chuid oibre á déanamh aige.
Airt. 3, pointe (30) · Airt. 26 go 42Gníomhaithe
Comhlacht faoina dtugtar fógra
Comhlacht um measúnú comhréireachta a dtugann Ballstát fógra ina leith don Choimisiún i gcomhréir leis an Rialachán. Ní bhíonn a rannpháirtíocht ginearálta: spreagtar í de bharr chatagóir Iarscríbhinn I agus an nós imeachta a roghnaítear de bhun Airteagal 25. Nuair a ghlacann sé páirt, bíonn a uimhir aitheantais i ndiaidh na marcála CE (Airt. 24(3)): is é an comhartha infheicthe é, ar an bpláta, go raibh tríú páirtí rannpháirteach. Tá feidhm ag Airteagail 26 go 42 ón 20 Eanáir 2024, trí bliana roimh an gcuid eile den Rialachán, go beacht ionas go mbeidh líonra comhlachtaí ann ar lá an chur i bhfeidhm.
Ná déantar é a mheascadh le comhlacht creidiúnaithe nó saotharlann tástála: coinníoll is ea an creidiúnú (Airt. 3, pointe (26)), ní hé an fógra é.
Airt. 3, pointe (31) · Airt. 43 go 46Gníomhaithe
Faireachas margaidh
An rialú poiblí a posteriori. Sainmhínítear «údarás um fhaireachas margaidh» trí thagairt d’Airteagal 3, pointe (4), de Rialachán (AE) 2019/1020; eagraíonn Caibidil VI den Rialachán maidir le hInnealra (Airt. 43 go 46) an nós imeachta náisiúnta, nós imeachta cosanta an Aontais agus cás na dtáirgí comhréireacha a mbaineann riosca leo fós féin. Braitheann dhá théarma theicniúla air: baineann an aisghairm leis an táirge atá curtha ar fáil don úsáideoir cheana féin; baineann an tarraingt siar leis an táirge atá fós sa slabhra soláthair (Airt. 3, pointí (32) agus (33)).
Ceist dátaí: tá feidhm ag an gCaibidil VI seo cheana féin, ón 19 Iúil 2023, fiú maidir le hinnealra a cuireadh ar an margadh i gcomhréir le Treoir 2006/42/CE (Airt. 52(1)). Tá sí ar cheann den bheagán codanna den Rialachán a bhfuil feidhm acu cheana féin roimh 2027, i dteannta, go háirithe, Chaibidil V maidir le comhlachtaí faoina dtugtar fógra, a bhfuil feidhm aici ón 20 Eanáir 2024 (Airt. 54, pointe (a)).
Na nithe
An méid a rialaíonn an Rialachán. Ní hé an cheist riamh «an innealra é seo?», ach «cé acu den trí chóras a bhfuil feidhm aige: innealra, táirge gaolmhar nó innealra páirtchríochnaithe?», mar ní hionann na doiciméid nach mór a tharraingt suas.
Airt. 3, pointe (1)Nithe
Innealra
Sé chás, ó phointe (a) go pointe (f). Is é pointe (a) an cás clasaiceach: cóimeáil atá feistithe, nó a bhfuil sé i gceist í a fheistiú, le córas tiomána seachas fórsa díreach daonna nó ainmhíoch, arb é atá inti codanna nasctha ar a bhfuil cuid amháin ar a laghad ina cuid ghluaisteach. Is é pointe (d) an ceann a ndéantar dearmad air: cóimeáil innealra nó innealra pháirtchríochnaithe atá socraithe agus rialaithe sa chaoi go n-oibríonn siad mar aon ní amháin chun na críche céanna, is innealra amháin é: an líne iomlán, ní hamháin a stáisiúin. Agus tá pointe (f) nua: cóimeáil nach bhfuil in easnamh uirthi ach uaslódáil an bhogearra atá beartaithe ag an monaróir, is innealra í cheana féin.
Ná déantar é a mheascadh le hinnealra páirtchríochnaithe: is é an critéar ná an cumas feidhm shonrach a chur i bhfeidhm leis féin.
Airt. 2(1)Nithe
Táirge gaolmhar
Ní shainmhíníonn an Rialachán an téarma seo. Níl aon iontráil ann d’Airteagal 3: socraítear an coincheap trí liostú in Airteagal 2(1), a thagraíonn do chúig theaghlach: trealamh idirmhalartaithe, comhpháirteanna sábháilteachta, gabhálais ardaithe, slabhraí, rópaí agus uigí, agus feistí inbhainte tarchuir mheicniúil. Tá a sainmhíniú féin ag gach ceann acu in Airteagal 3. Tá an iarmhairt phraiticiúil tábhachtach: deir an téacs i ngach áit «an t-innealra nó an táirge gaolmhar», ionas go mbaineann beagnach gach oibleagáid atá ceaptha d’inneall freisin le sling nó le cuirtín solais a dhíoltar ar leithligh.
Le meabhrú: tagraítear d’innealra, do tháirgí gaolmhara agus d’innealra páirtchríochnaithe le chéile mar «táirgí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo». Tá an téarma fada; is é an t-aon téarma beacht é freisin.
Airt. 3, pointe (10) · Airt. 11Nithe
Innealra páirtchríochnaithe
Cóimeáil nach innealra fós í — ní féidir léi feidhm shonrach a chomhlíonadh léi féin — agus nach bhfuil beartaithe ach a chorprú nó a chóimeáil in innealra eile nó in innealra páirtchríochnaithe eile nó i dtrealamh eile. Tá a chóras doiciméadachta difriúil agus iomlán: doiciméadacht theicniúil Iarscríbhinn IV, Cuid B, dearbhú corpraithe AE (Airt. 22, Iarscríbhinn V, Cuid B) agus treoracha cóimeála (Iarscríbhinn XI). Ní bhíonn aon mharcáil CE air faoin Rialachán seo.
Ná déantar é a mheascadh le gnáthchomhpháirt ar bith: tá innealra páirtchríochnaithe fós faoi réir na mbuncheanglas «ábhartha» in Iarscríbhinn III (Airt. 8, an dara fomhír), agus tá prionsabal an chomhtháthaithe sábháilteachta i roinn 1.1.2 infheidhme maidir leis i ngach cás (Iarscríbhinn III, 1.1.1).
Airt. 3, pointe (3) · Airt. 7 · Iarscríbhinn IINithe
Comhpháirt sábháilteachta
Comhpháirt fhisiciúil nó dhigiteach, lena n-áirítear bogearraí, atá deartha nó beartaithe chun feidhm sábháilteachta a chomhlíonadh, a chuirtear ar an margadh ar leithligh, ar baol do shábháilteacht daoine a cliseadh, ach nach bhfuil riachtanach d’oibriú an táirge nó ar féidir comhpháirteanna gnácha a chur ina hionad. Tá an oscailt seo do bhogearraí ar cheann de bhunathruithe an Rialacháin: is táirge rialáilte é píosa de bhogearraí sábháilteachta a dhíoltar ar leithligh, le doiciméadacht, dearbhú agus marcáil. Tugtar liosta táscach in Iarscríbhinn II, ar féidir leis an gCoimisiún é a mhodhnú trí bhíthin gníomhartha tarmligthe (Airt. 7).
Ná déantar é a mheascadh le páirt spártha: eisiatar ó raon feidhme an Rialacháin comhpháirteanna sábháilteachta atá ceaptha le teacht in ionad comhpháirteanna comhionanna agus a sholáthraíonn an monaróir bunaidh (Airt. 2(2), pointe (a)).
Airt. 3, pointe (4)Nithe
Feidhm sábháilteachta
Feidhm a fheidhmíonn beart cosanta atá ceaptha chun riosca a dhíchur nó, más rud é nach féidir é sin a dhéanamh, chun é a laghdú, agus a bhféadfadh méadú ar an riosca sin a bheith mar thoradh ar a cliseadh. Is í an dara leath den sainmhíniú an tástáil: mura ndéanann cliseadh na feidhme aon ní níos measa, ní feidhm sábháilteachta í. Is é an téarma seo a chinneann fardal na bhfeidhmeanna nach mór déileáil leo sa doiciméadacht agus, de réir mar a tharlaíonn, imlíne na mbloc loighce agus na mbogearraí a bhaineann le sábháilteacht ar féidir a gcód a éileamh (Iarscríbhinn IV, pointe (m)).
Ná déantar é a mheascadh leis an gcomhpháirt sábháilteachta, ar ní í a chuirtear ar an margadh ar leithligh; is féidir, os a choinne sin, an fheidhm a chomhlíonadh le comhpháirt chomhtháite.
Iarscríbhinn I · Airt. 6 · Airt. 25Nithe
Iarscríbhinn I (catagóirí)
Liosta na gcatagóirí nach féidir a gcomhréireacht a fhéindearbhú gan choinníollacha. Forchuireann Cuid A (sé chatagóir) ceann de na nósanna imeachta in Airteagal 25(2), gach ceann acu le comhlacht faoina dtugtar fógra: cineálscrúdú AE arna leanúint ag cineál-chomhréireacht, comhréireacht bunaithe ar dhearbhú cáilíochta iomlán nó comhréireacht arna bunú ar fhíorú aonad. Osclaíonn Cuid B (naoi gcatagóir déag) rialú inmheánach táirgthe, ach amháin má leanann an dearadh go huile is go hiomlán caighdeáin chomhchuibhithe nó sonraíochtaí coiteanna a chuimsíonn na buncheanglais ábhartha go léir (Airt. 25(3)). Lasmuigh d’Iarscríbhinn I: rialú inmheánach táirgthe (Airt. 25(4)).
An méid a d’athraigh: cuimsíonn Cuid A anois comhpháirteanna sábháilteachta agus córais leabaithe a bhfuil iompraíocht fhéinathraitheach go hiomlán nó go páirteach acu agus a úsáideann cineálacha cur chuige meaisínfhoghlama a áirithíonn feidhmeanna sábháilteachta (Iarscríbhinn I, Cuid A, pointí 5 agus 6).
Iarscríbhinn III, 1.2.1Nithe
Iompraíocht fhéinathraitheach
Ní shainmhíníonn an Rialachán an leagan cainte; déanann sé cur síos air agus é a rialáil. Tagraíonn roinn 1.2.1 d’Iarscríbhinn III do chórais rialaithe innealra «ag a bhfuil iompraíocht nó loighic fhéinathraitheach go hiomlán nó go páirteach, ar iompraíocht nó loighic bheartaithe í, atá deartha chun oibriú de réir leibhéil éagsúla neamhspleáchais» agus forchuireann sí trí rud orthu: gan a chur faoi deara go deo go ngníomhódh an t-innealra lasmuigh dá thasc sainithe agus dá limistéar gluaiseachta sainithe; sonraí phróiseas cinnteoireachta na gcóras sábháilteachta bunaithe ar bhogearraí a thaifeadadh agus iad a choinneáil ar feadh bliana; deis a thabhairt i gcónaí an t-innealra a cheartú chun a shábháilteacht dhílis a choinneáil ar bun. Maidir le loga rianaithe na n-idirghabhálacha agus na leaganacha de bhogearraí sábháilteachta a uaslódáiltear, tá sé cumasaithe ar feadh cúig bliana tar éis na huaslódála (1.2.1, pointe (f)).
Iarmhairt don ailtireacht: ní moltaí dea-chleachtais iad na tréimhsí seo, is buncheanglais iad. Déantar iad a dhearadh agus an rialtán á roghnú, ní tráth na hiniúchta.
Na gníomhartha
Briathra an Rialacháin. Is iad a chuireann dáta ar na hoibleagáidí: déantar beagnach gach rud a chomhaireamh ón am a chuirtear ar an margadh é.
Airt. 3, pointe (11)Gníomhartha
Cur ar fáil ar an margadh
Aon soláthar a dhéantar ar tháirge lena dháileadh nó lena úsáid ar mhargadh an Aontais le linn gníomhaíocht tráchtála, bíodh sin ar íocaíocht nó saor in aisce. Ní thugann an stádas saor in aisce aon díolúine: is ionann iasacht taispeántais, cur ar fáil faoi chonradh seirbhíse nó fréamhshamhail a thugtar do chustaiméir agus cur ar fáil ar an margadh. Cuimsíonn an téarma gach soláthar leanúnach, ón monaróir go dtí an t-athdhíoltóir deiridh.
Ná déantar é a mheascadh le cur ar an margadh, nach bhfuil ann ach an chéad cheann de na soláthairtí sin. Aire: thug Treoir 2006/42/CE «placing on the market» go sonrach ar an gcéad chur ar fáil sin (Airt. 2, pointe (h)); athraíonn an Rialachán brí an téarma.
Airt. 3, pointe (12)Gníomhartha
Cur ar an margadh
An chéad uair a chuirtear táirge ar fáil ar mhargadh an Aontais. Is é seo an dáta lárnach faoin Rialachán: cuireann sé tús le coimeád na doiciméadachta agus an dearbhaithe ar feadh deich mbliana (Airteagal 10(3)), le hinfhaighteacht ar líne na dtreoracha úsáide digiteacha (Airteagal 10(7), an tríú fomhír, pointe (c)) agus leis an oibleagáid an mharcáil CE a bheith greamaithe roimh ré (Airteagal 24(2)). Socraíonn sé an córas is infheidhme chomh maith: má chuirtear ar an margadh é roimh an 20 Eanáir 2027, fanann an meaisín faoi réir Threoir 2006/42/CE (Airteagal 52(1)).
Ná déantar é a mheascadh le seachadadh nó sonrascadh: is é an chéad soláthar ar mhargadh an Aontais an critéar, seachas an gníomh tráchtála a ghabhann leis.
Airt. 3, pointe (13)Gníomhartha
Cur i seirbhís
An chéad úsáid a bhaintear as san Aontas chun na críche dar ceapadh é. Níl feidhm ag an gcoincheap seo ach san aon chás amháin nach mbíonn aon díolachán i gceist: an monaróir a thógann meaisín dá úsáid féin, ní chuireann sé ar an margadh riamh é, ach cuireann sé i seirbhís é, agus baineann Airteagal 10 go hiomlán leis ansin. I gcás meaisíní a dhíoltar, tagann an cur ar an margadh agus an cur i seirbhís ceann i ndiaidh a chéile, agus ríomhtar roinnt oibleagáidí ó «a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís» i leith.
Ná déantar é a mheascadh le glacadh na suiteála nó leis an gcéad seiceáil a dhéanann an fostóir, nithe a bhraitheann ar dhlí saothair náisiúnta seachas ar an Rialachán seo.
Airt. 3, pointe (16) · Airt. 18Gníomhartha
Modhnú substaintiúil
Modhnú, trí mheán fisiceach nó digiteach, a dhéantar tar éis an cur ar an margadh, nach raibh beartaithe ag an monaróir, a théann i bhfeidhm ar an tsábháilteacht trí ghuais nua a chruthú nó trí riosca atá ann cheana a mhéadú, agus lena n-éilítear sciatha nó feistí cosanta nua a chur leis a chuireann iallach an córas rialaithe sábháilteachta atá ann cheana a mhodhnú, nó bearta cosanta nua a dhéanamh chun cobhsaíocht nó neart meicniúil a áirithiú. Ní samplaí iad an dá ghéag (a) agus (b): is iad na haon chritéir spreagtha iad. Aon duine a sháraíonn an tairseach sin, tagann sé chun bheith ina mhonaróir chun críocha Airteagal 10 agus cuireann sé an nós imeachta iomchuí um measúnú comhréireachta i bhfeidhm (Airteagal 18).
Dhá theorainn úsáideacha: i gcás modhnú substaintiúil nach ndéanann difear ach d’aon mheaisín amháin i dtionól meaisíní, ní thagann sé chun bheith ina mhonaróir ach don mheaisín sin amháin; agus ní bhaineann sé le húsáideoir neamhghairmiúil a mhodhnaíonn a mheaisín féin dá úsáid féin (Airteagal 18, an fomhír dheireanach).
Airt. 3, pointe (25) · Airt. 23 agus 24Gníomhartha
Marcáil CE
An mharcáil lena léiríonn an monaróir comhréireacht leis na ceanglais is infheidhme. Is iad prionsabail ghinearálta Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 a bhaineann léi (Airt. 23); tá a rialacha greamaithe le fáil in Airteagal 24: go feiceálach, go soléite agus go doscriosta ar an táirge, greamaithe roimh an gcur ar an margadh nó an cur i seirbhís. Nuair a ghlacann comhlacht faoina dtugtar fógra páirt i gcomhréir le hAirteagal 25(2), pointí (a), (b) nó (c), nó mír 3, pointí (b), (c) nó (d), leanfaidh a uimhir aitheantais an mharcáil.
Ná déantar é a mheascadh le cruthúnas comhréireachta: is dearbhú é an mharcáil, ní teastas. Is í an doiciméadacht theicniúil a sholáthraíonn an cruthúnas, agus iarrann na húdaráis í.
Airt. 3, pointe (28) · Airt. 25Gníomhartha
Measúnú comhréireachta
An próiseas lena léirítear ar comhlíonadh na buncheanglais is infheidhme. Leagtar síos rogha an nós imeachta in Airteagal 25, agus ní rogha shaor í: leanann sí go huathoibríoch ó shuíomh an táirge in Iarscríbhinn I. Baineann cúig mhodúl leis: A (Iarscríbhinn VI), B (Iarscríbhinn VII), C (Iarscríbhinn VIII), H (Iarscríbhinn IX) agus G (Iarscríbhinn X). Ní mór do na comhlachtaí faoina dtugtar fógra riachtanais na bhfiontar beag agus meánmhéide a chur san áireamh agus a dtáillí á socrú acu (Airteagal 25(5)).
Ná déantar é a mheascadh le measúnú riosca: socraíonn an measúnú riosca cé na ceanglais a bhfuil feidhm acu; léiríonn an measúnú comhréireachta go gcomhlíontar iad.
Iarscríbhinn VI · Airt. 25(4)Gníomhartha
Rialú inmheánach táirgthe (Modúl A)
An nós imeachta trína n-áirithíonn agus a ndearbhaíonn an monaróir, faoina fhreagracht féin amháin agus gan comhlacht faoina dtugtar fógra, go gcomhlíonann an táirge na ceanglais. Cuimsíonn sé trí oibleagáid: an dhoiciméadacht theicniúil in Iarscríbhinn IV, Cuid A a dhréachtú; an próiseas monaraíochta a rialú chun go leanfaidh sé de bheith i gcomhréir leis an doiciméadacht sin; agus an mharcáil a ghreamú, dearbhú comhréireachta AE a dhréachtú agus é a choimeád ar feadh deich mbliana. Is é seo an gnáthbhealach do gach táirge nach liostaítear in Iarscríbhinn I (Airteagal 25(4)).
Aire don fhoclaíocht: deir an Rialachán «rialú inmheánach táirgthe». Deireadh Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Treoir 2006/42/CE «internal checks on the manufacture of machinery» i mBéarla. Is é an modúl céanna é; ní hé an luachan céanna é.
Airt. 3, pointe (34)Gníomhartha
Saolré
An tréimhse a thosaíonn nuair a chuirtear an táirge ar an margadh nó a chuirtear i seirbhís é agus a chríochnaíonn nuair a chuirtear de láimh é, lena n-áirítear an t-am úsáide iarbhír agus céimeanna an iompair, an chóimeála, an díchóimeála, an díchoimisiúnaithe agus na scriosa, chomh maith leis na modhnuithe atá beartaithe ag an monaróir. Is é an sainmhíniú seo a thugann brí don oibleagáid na treoracha úsáide digiteacha a choinneáil inrochtana «le linn a saolré» (Airteagal 10(7), an tríú fomhír, pointe (c)): ní thagann deireadh leis ar lá deiridh an táirgthe.
Ná déantar é a mheascadh leis an tréimhse deich mbliana: is dhá thréimhse charnacha iad an tsaolré a bhfuiltear ag súil léi agus na deich mbliana ón gcur ar an margadh; is é an ceann is faide díobh a bheidh i réim.
Na doiciméid
Sé dhoiciméad, agus prionsabal amháin a rialaíonn iad go léir: tá múnla nó íosmhéid inneachair leagtha síos d’iarscríbhinn do gach ceann acu, agus is féidir le gach ceann acu a bheith digiteach anois, faoi choinníollacha beachta.
Iarscríbhinn IV · Airt. 10(2)Doiciméid
Doiciméadacht theicniúil («comhad teicniúil»)
An doiciméad a shonraíonn na modhanna a úsáidtear chun comhréireacht a áirithiú. Baineann Cuid A d’Iarscríbhinn IV le meaisíní agus táirgí gaolmhara; baineann Cuid B le hinnealra páirtchríochnaithe. Cúig ghné déag, ó phointe (a) go pointe (o), agus trí cinn acu an-éilitheach: tuairisc ar chumais agus ar shrianta córas atá faoi thiomáint ag braiteoirí, a rialaítear go cianda nó atá uathrialaitheach (n) agus cód foinse nó loighic chláraithe na mbogearraí a bhaineann leis an tsábháilteacht, a chuirtear ar fáil arna iarraidh sin d’údarás ar bhonn réasúnaithe (m), dhá cheann gan fasach sa Treoir, chomh maith leis na socruithe inmheánacha a chuirfear i bhfeidhm chun comhréireacht an táirgthe srathaigh a choinneáil (l), rud a d’éiligh an Treoir cheana féin (Annex VII, Part A, point 1(b)).
Aire don fhoclaíocht: scríobhann an Rialachán «doiciméadacht theicniúil». Is é «technical file» an gnáthúsáid, a fuarthas mar oidhreacht ón Treoir: breá oiriúnach i gcruinniú, le seachaint i ndoiciméad a bhfuil luach dlíthiúil aige.
Airt. 21 · Iarscríbhinn V, Cuid ADoiciméid
Dearbhú comhréireachta AE
An gníomh trína ndearbhaíonn an monaróir gur léiríodh comhlíonadh na mbuncheanglas agus trína nglacann sé freagracht as an gcomhréireacht (Airteagal 21(4)). Leanann sé an creatshamhail in Iarscríbhinn V, Cuid A, agus cuimsíonn sé na heilimintí ó na modúil a cuireadh i bhfeidhm (Iarscríbhinní VI, VIII, IX agus X). Déantar neamhaird go minic de dhá phointe: coimeádtar cothrom le dáta go leanúnach é (Airteagal 21(2)), agus nuair a cheanglaítear dearbhú faoi roinnt gníomhartha de chuid an Aontais, dréachtaítear dearbhú aonair maidir leo go léir (Airteagal 21(3)).
Gné nua: is féidir é a chur ar fáil trí sheoladh idirlín nó trí chód atá inléite ag meaisín, ach ní mór dó leanúint de bheith inrochtana ar líne ar feadh deich mbliana ar a laghad (Airteagal 10(8)).
Airt. 22 · Iarscríbhinn V, Cuid BDoiciméid
Dearbhú corpraithe AE
Coibhéis an dearbhaithe comhréireachta d’innealra páirtchríochnaithe: dearbhaíonn sé gur léiríodh comhlíonadh na mbuncheanglas ábhartha, leanann sé an creatshamhail in Iarscríbhinn V, Cuid B, coimeádtar cothrom le dáta go leanúnach é agus ceanglaíonn sé freagracht an mhonaróra. Gabhann sé leis an innealra páirtchríochnaithe nó bíonn sé inrochtana trí sheoladh idirlín nó trí chód atá inléite ag meaisín, ar líne ar feadh deich mbliana ar a laghad (Airteagal 11(8)).
Ná déantar é a mheascadh le dearbhú laghdaithe comhréireachta: ní hionann é agus an mharcáil CE, agus caithfidh an comhtháthóir a ionchorpraíonn an t-innealra páirtchríochnaithe dearbhú comhréireachta AE an mheaisín chríochnaithe a dhréachtú as a stuaim féin. Cuireann an Rialachán an focal «AE» leis, focal nár úsáid an Treoir.
Airt. 3, pointe (17) · Iarscríbhinn III, 1.7.4Doiciméid
Treoracha úsáide
An fhaisnéis a sholáthraíonn an monaróir chun an t-úsáideoir a chur ar an eolas faoin úsáid atá beartaithe agus faoin úsáid chuí, faoi na réamhchúraimí nach mór a ghlacadh agus faoi ghnéithe sábháilteachta, agus chun a áirithiú go bhfanfaidh an táirge oiriúnach dá chríoch le linn a shaolré ar fad. Déantar iad a dhréachtú i dteanga is furasta d’úsáideoirí a thuiscint, mar a chinnfidh an Ballstát (Airteagal 10(7)). Tá sé ar cheann de na trí cheanglas a bhfuil feidhm acu i ngach cás, fiú mura bhfuil an ghuais chomhfhreagrach ann, in éineacht le prionsabal an chomhtháthaithe sábháilteachta (1.1.2) agus an mharcáil (1.7.3).
Ná déantar iad a mheascadh leis na treoracha cóimeála a ghabhann le hinnealra páirtchríochnaithe, ná leis an doiciméadacht theicniúil, nach bhfuil ceaptha don úsáideoir ach do na húdaráis.
Airt. 10(7)Doiciméid
Treoracha úsáide digiteacha
Ligeann an Rialachán na treoracha úsáide a sholáthar i bhformáid dhigiteach, faoi réir ceithre choinníoll charnacha: an bealach chun teacht orthu a léiriú ar an meaisín; iad a thairiscint i bhformáid a fhágann gur féidir iad a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil, agus a bheidh inrochtana fiú i gcás cliseadh, lena n-áirítear nuair atá siad comhtháite sna bogearraí; iad a choimeád ar líne le linn na saolré a bhfuiltear ag súil léi agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis an táirge a chur ar an margadh; agus leagan páipéir a sholáthar saor in aisce laistigh de mhí amháin ar a mhéad d’aon duine a iarrann é tráth an cheannaigh.
An eisceacht a ndéantar dearmad uirthi go minic: i gcás meaisíní atá ceaptha d’úsáideoirí neamhghairmiúla — nó ar féidir le húsáideoirí den sórt sin iad a úsáid faoi choinníollacha atá measartha intuartha —, leanfar d’fhaisnéis sábháilteachta atá riachtanach don chur i seirbhís agus d’úsáid shábháilte a sholáthar ar pháipéar. An treoir shonrach.
Iarscríbhinn XI · Airt. 11(7)Doiciméid
Treoracha cóimeála
An doiciméad a bhaineann go sonrach le hinnealra páirtchríochnaithe: déantar cur síos ann ar na coinníollacha nach mór a chomhlíonadh chun an t-ionchorprú a dhéanamh gan sláinte agus sábháilteacht a chur i mbaol, agus soláthraíonn sé don chomhtháthóir an méid a bheidh de dhíth air chun treoracha an mheaisín chríochnaithe a dhréachtú: tuairisc ghinearálta, líníochtaí agus léaráidí don ionchorprú, rabhaidh faoi na bealaí nár cheart é a úsáid, chomh maith le treoracha cóimeála, suiteála agus ceangail. Is féidir iad a sholáthar go digiteach faoi na coinníollacha céanna a bhaineann leis na treoracha úsáide, le hinfhaighteacht ar líne ar feadh deich mbliana ar a laghad agus leagan páipéir saor in aisce laistigh de mhí amháin, arna iarraidh sin.
Ná déantar é a mheascadh le treoracha úsáide: ní hé an t-oibreoir an faighteoir, ach «an duine a ionchorpraíonn an t-innealra páirtchríochnaithe», agus is í an teanga a éilítear an teanga atá intuigthe go héasca ag an duine sin.
Na caighdeáin
Is é seo an réimse ina gcosnaíonn an neastachán an méid is mó. Ní thagann caighdeán chun bheith ina chaighdeán comhchuibhithe ach amháin nuair a fhoilsítear a thagairt san Iris Oifigiúil, faoin ngníomh infheidhme; agus amhail an 26 Lúnasa 2026, níl aon cheann foilsithe fós faoin Rialachán.
Airt. 3, pointe (24) · Airt. 20(1)Caighdeáin
Caighdeán comhchuibhithe
Ní shainmhíníonn an Rialachán é as féin: déanann sé tagairt d’Airteagal 2, pointe (1), pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012. Go praiticiúil, is caighdeán Eorpach é a dhréachtaítear ar iarraidh ón gCoimisiún agus a foilsíodh a thagairt san Iris Oifigiúil. Tá tábhacht leis an dá choinníoll: ní thugann EN ISO atá breá ábhartha, ach nach bhfuil a tagairt foilsithe, aon toimhde comhréireachta. Is é an stádas sin —seachas an t-ábhar teicniúil— a athraíonn a luach dlíthiúil.
Ná déantar é a mheascadh le caighdeán «infheidhme», «aitheanta» nó «úsáide coitinne»: níl na cáilitheoirí sin sa téacs dlíthiúil.
Airt. 20Caighdeáin
Toimhde comhréireachta
An éifeacht dhlíthiúil, agus sin uile: táirge a chomhlíonann caighdeán comhchuibhithe —nó codanna de— ar foilsíodh a thagairt in IO, toimhdítear go bhfuil sé i gcomhréir leis na buncheanglais a chumhdaítear leis na codanna sin (Airt. 20(1)). Mar sin, is páirteach ó nádúr an toimhde, agus éilítear le hIarscríbhinn IV, pointe (e), a shonrú cé na codanna a cuireadh i bhfeidhm. Baineann sí freisin le sonraíochtaí coiteanna (mír 6) agus, do ranna 1.1.9 agus 1.2.1 amháin, le deimhniú cibearshlándála a eisíodh faoi Rialachán (AE) 2019/881 a foilsíodh a thagairtí in IO (mír 9).
An scéal amhail an 26 Lúnasa 2026: níl aon chaighdeán foilsithe faoi Rialachán (AE) 2023/1230. Tá na tagairtí atá i bhfeidhm foilsithe faoi Threoir 2006/42/CE, trí Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 comhdhlúite. Dá bhrí sin, coimeádtar stádas dúbailte in aghaidh gach caighdeáin i ndoiciméadacht thromchúiseach.
Airt. 20(3) agus (6)Caighdeáin
Sonraíocht choiteann
Líontán sábhála an Choimisiúin. Nuair nár ghlac na heagraíochtaí le hiarraidh ar chaighdeánú, nó nár tháinig toradh uirthi laistigh den sprioc-am nó gur tháirg sí caighdeán nach gcomhlíonann an iarraidh, agus nár foilsíodh aon tagairt agus nach meastar go bhfoilseofar ceann laistigh de thréimhse réasúnta, féadfaidh an Coimisiún sonraíochtaí coiteanna a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme maidir leis na ceanglais theicniúla (Airt. 20(3)). Tugann siad an toimhde chomhréireachta chéanna le caighdeán comhchuibhithe (mír 6) agus aisghairtear iad a luaithe a fhoilsítear caighdeán comhchuibhithe a chumhdaíonn na ceanglais chéanna (mír 7).
Ná déantar é a mheascadh leis na sonraíochtaí teicniúla in Airteagal 3, pointe (23): seasann siadsan d’aon doiciméad le ceanglais theicniúla, gan éifeacht dhlíthiúil uathrialach. Is é téarma cruinn an Rialacháin «sonraíocht choiteann», san uimhir uatha nó san uimhir iolrach, seachas «sonraíocht theicniúil choiteann».
Airt. 3, pointe (23) · Iarscríbhinn IV, pointe (f)Caighdeáin
Sonraíochtaí teicniúla
«doiciméad ina leagtar síos na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh ag táirgí». Tá an sainmhíniú leathan d’aon ghnó agus níl aon éifeacht dhlíthiúil uathrialach aige. Is in áit eile atá a áisiúlacht: is é an focal a úsáideann Iarscríbhinn IV, pointe (f), le haghaidh a bhfuil le cur síos sa doiciméadacht nuair nár cuireadh caighdeáin chomhchuibhithe i bhfeidhm, nó nár cuireadh i bhfeidhm iad ach go páirteach. I bhfocail eile, ní cheadaíonn easpa caighdeáin fhoilsithe folús: cuireann sí d’oibleagáid an bealach eile a leanadh a dhoiciméadú.
Ná déantar é a mheascadh le sonraíocht choiteann, ar gníomh cur chun feidhme de chuid an Choimisiúin í agus a thugann toimhde comhréireachta.
lasmuigh den RialachánCaighdeáin
Leibhéal feidhmíochta (PL)
Ní úsáideann an Rialachán an téarma seo: ní thugann cuardach téacs iomláin sa leagan Spáinnise ná sa leagan Gaeilge aon toradh ar «leibhéal feidhmíochta» nó «nivel de prestaciones». Is stór focal de chuid EN ISO 13849-1 é PL, a ghrádaíonn ó a go e cumas coda den chóras rialaithe a bhaineann le sábháilteacht a fheidhm a chomhlíonadh. Socraíonn an Rialachán féin an sprioc in Iarscríbhinn III, roinn 1.2.1 —níor cheart go dtiocfadh cásanna contúirteacha as locht sa chrua-earraí nó sa loighic— agus fágann sé faoin gcaighdeán é sin a chainníochtú.
A bhfuil le seiceáil: tá EN ISO 13849-1:2023 foilsithe ón 15 Bealtaine 2024 faoin Treoir; scoirfidh EN ISO 13849-1:2015 de thoimhde a thabhairt an 15 Bealtaine 2027. Ní mór athbhreithniú a dhéanamh ar dhoiciméadacht a luann leagan :2015 fós.
lasmuigh den RialachánCaighdeáin
Leibhéal sláine sábháilteachta (SIL)
Téarma atá as láthair ón Rialachán freisin: ní fheictear «SIL» ná «leibhéal sláine sábháilteachta» i dtéacs an Rialacháin. Eascraíonn sé as fine na sábháilteachta feidhmiúla —IEC 61508 don chreat ginearálta, IEC 62061 dá chur i bhfeidhm ar innealra— agus grádaíonn sé ó 1 go 3 (4 lasmuigh de réimse an innealra) sláine feidhme sábháilteachta leictrí nó in-ríomhchláraithe. Rogha maidir leis an modh taispeántais is ea PL nó SIL a úsáid, ní oibleagáid rialála í.
Éiginnteacht admhaithe: níor fíoraíodh stádas foilsithe in IO na gcaighdeán i bhfine 62061 inár gclár ceanglas agus caighdeán, toisc nach gcumhdaítear iad ann. Ní mór iad a sheiceáil sa liosta achomair roimh aon dearbhú a bhraitheann orthu.
An tsábháilteacht
Stór focal Iarscríbhinn III. Ní bhaineann sé ach le hIarscríbhinn III, ach is í Iarscríbhinn III a iarrfar ort a thaispeáint, ceanglas ar cheanglas.
Airt. 3, pointe (14) · Airt. 8Sábháilteacht
Buncheanglas sláinte agus sábháilteachta
Forálacha éigeantacha Iarscríbhinn III maidir le dearadh agus monarú. Déanann Airteagal 8 coinníoll díobh le cur ar an margadh. Seachnaíonn trí riail léitheoireachta an chuid is mó d’earráidí doiciméadachta. A haon: ní bhaineann ceanglas ach amháin má tá an ghaois chomhfhreagrach ann, seachas ranna 1.1.2, 1.7.3 agus 1.7.4, a bhfuil feidhm acu i ngach cás. A dó: nuair nach féidir an sprioc a bhaint amach mar gheall ar staid na teicneolaíochta, déanfar an táirge a dhearadh agus a thógáil «a mhéid is féidir» chun druidim léi. A trí: tá sé chaibidil san iarscríbhinn agus ní mór dul tríd an iomlán féachaint cé na cinn a bhaineann leat.
Mionsonra luaite: sa leagan Spáinnise, úsáidtear an fhoirm chéanna, «buncheanglais sláinte agus sábháilteachta», in Airteagal 3, pointe (14), agus i dteideal Iarscríbhinn III. Ní fheictear an t-ord contrártha, «buncheanglais sláinte agus sábháilteachta», ach uair amháin sa téacs oifigiúil Spáinnise, i brollach Chaibidil 2 d’Iarscríbhinn III.
Iarscríbhinn III, Cuid B, pointe 1Sábháilteacht
Anailís riosca agus measúnú riosca
Labhraíonn an Rialachán faoi «phróiseas atriallach an mheasúnaithe riosca agus an laghdaithe riosca» i gcúig chéim: teorainneacha an táirge a chinneadh, lena n-áirítear an úsáid atá beartaithe agus an mhí-úsáid mheasartha intuartha; na guaiseacha agus na cásanna contúirteacha a shainaithint; na rioscaí a mheas; iad a luacháil lena chinneadh an bhfuil gá le laghdú riosca; agus na guaiseacha a dhíothú nó na rioscaí a laghdú de réir ord tosaíochta roinn 1.1.2(b). Tá dhá shíneadh a bhaineann go sonrach leis an Rialachán: cumhdaíonn an measúnú an t-athrú intuartha ar iompar innealra a bhfuil loighic fhéinathraitheach aige, agus rioscaí idirghníomhaíochta idir mheaisíní a fhoirmíonn tionól de réir bhrí Airteagal 3, pointe (1), pointe (d).
Aire don fhocal: is stór focal de chuid EN ISO 12100 é «anailís riosca», ní focal de chuid an Rialacháin é, ná fiú de chuid Threoir 2006/42/CE, a dúirt «risk assessment» cheana. Úsáideach le labhairt, le cur in oiriúint le lua.
Iarscríbhinn III, Cuid A, pointí (a), (b), (c) agus (e)Sábháilteacht
Guais, riosca, crios contúirte, duine neamhchosanta
Ceithre fhocal a úsáidtear go comhshinteach go minic agus a scarann Iarscríbhinn III go soiléir. Is éard is guais ann foinse fhéideartha díobhála nó damáiste don tsláinte: is gné dhílis í agus ní dhéantar í a thomhas. Is éard is riosca ann an meascán den dóchúlacht agus den déine a bhaineann le díobháil nó damáiste don tsláinte a fhéadfaidh tarlú i gcás contúirteach: cainníochtaítear é. Is éard is crios contúirte ann aon chrios laistigh den táirge nó timpeall air ina bhfuil riosca ann do dhuine toisc a bheith i láthair ann. Is é an duine neamhchosanta an duine atá suite ann, go hiomlán nó go páirteach.
Cén fáth a bhfuil tábhacht leis: ní thaispeánann doiciméadacht a deir go «ndíothaítear riosca» gan a rá cén ghuais a díothaíodh agus cén crios a laghdaíodh tada ar bith. Ní mór don trí fhocal a bheith le feiceáil, idirdhealaithe óna chéile, i ngach líne den anailís.
Iarscríbhinn III, 1.1.2(b)(iii)Sábháilteacht
Riosca iarmharach
A bhfuil fágtha tar éis na mbeart cosanta: na rioscaí «de bharr aon easnamh atá sna bearta cosanta a glacadh». Ní dhéileálann an Rialachán leis mar theip: déanann sé oibleagáid faisnéise de. Cuireann an monaróir na rioscaí sin in iúl d’úsáideoirí, tugann sé le fios an dteastaíonn oiliúint speisialta agus luann sé an bhfuil gá le trealamh cosanta pearsanta. Ní mór don doiciméadacht theicniúil iad a shonrú, más iomchuí (Iarscríbhinn IV, pointe (b), fomhír (ii)).
An gaiste: le hAirteagal 6(7), pointe (b), déantar athuair tionóiscí tromchúiseacha a bhaineann le rioscaí iarmharacha ina chritéar le cur in Iarscríbhinn I, Cuid A. Dá bhrí sin, féadfaidh riosca iarmharach a nglactar leis go forleathan in earnáil chatagóir iomlán innealra a thabhairt anonn go dtí an comhlacht faoina dtugtar fógra éigeantach le himeacht aimsire.
Iarscríbhinn III, 1.1.2(b)(i)Sábháilteacht
Beart coisctheach intreach
An chéad cheann den trí chéim, agus an t-aon cheann nach féidir a thabhairt chun réitigh: «guaiseacha a dhíothú nó, mura féidir é sin a dhéanamh, rioscaí a íoslaghdú» trí dhearadh agus thógáil a bheidh sábháilte go bunúsach. Ina dhiaidh sin a thagann bearta cosanta le haghaidh rioscaí nach féidir a dhíothú, agus ar deireadh faisnéis faoi na rioscaí iarmharacha. Tá an t-ord éigeantach —«san ord seo a leanas»—, agus aithnítear láithreach doiciméadacht a thosaíonn leis an bpicteagram.
Aire don fhocal: ní fheictear an focal «cosc intreach» sa Rialachán; tagann sé ó stór focal EN ISO 12100. Deir an téacs «innealra nó táirgí gaolmhara atá sábháilte iontu féin a dhearadh agus a thógáil».
Iarscríbhinn III, Cuid A, pointe (f) · 1.4.2Sábháilteacht
Sciath (sheasta, shochorraithe, inchoigeartaithe)
Cuid de mheaisín a úsáidtear go sonrach chun cosaint a thabhairt trí bhíthin bacainn fhisiceach. Trí fhine i roinn 1.4.2. Ní féidir na cinn sheasta (1.4.2.1) a oscailt nó a bhaint ach le huirlisí amháin, fanann a gcórais cheangail ceangailte díobh nó den innealra agus, a mhéid is féidir, ní féidir leo fanacht ina n-áit dá n-uireasa. Tá na cinn shochorraithe (1.4.2.2) nasctha le feiste ghlasála. Tá na cinn inchoigeartaithe a chuireann srian ar rochtain (1.4.2.3) teoranta do na limistéir atá fíor-riachtanach don obair agus déantar iad a choigeartú gan uirlisí.
Ná déantar é a mheascadh leis an bhfeiste chosanta, arbh é a sainmhíniú «seachas sciath». Caighdeáin thagartha: EN ISO 14120 do sciatha agus EN ISO 14119 do ghlasáil, an dá cheann foilsithe faoin Treoir.
Iarscríbhinn III, Cuid A, pointe (g) · 1.4.3Sábháilteacht
Feiste chosanta
Feiste seachas sciath a laghdaíonn an riosca, as féin nó i gcomhar le sciath: imbhalla solais, mata brath-íogair, rialú délamhach. Leagann roinn 1.4.3 síos an éifeacht a bhfuiltear ag súil léi: cosc a chur ar chodanna gluaisteacha tosú ag gluaiseacht fad is féidir leis an oibreoir teacht i dteagmháil leo, agus cosc a chur ar dhuine ar bith teacht i dteagmháil leo fad is atá siad ag gluaiseacht.
An pointe le faireachán a dhéanamh air: tá «Feistí cosanta atá ceaptha chun láithreacht daoine a bhrath» liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, pointe 15, ionas go bhfuil a measúnú comhréireachta faoi réir coinníollacha. Anois, faoin Treoir, ní thugann aon leagan de EN 61496-1 toimhde comhréireachta: tarraingíodh siar an leagan :2013 le héifeacht ón 19 Meán Fómhair 2020 gan leagan ionadach, agus níor foilsíodh an leagan :2020 riamh. Tá doiciméadacht ESPE a agraíonn EN 61496-1 mar chaighdeán comhchuibhithe mícheart.
Iarscríbhinn III, Cuid A, (h) agus (i)Sábháilteacht
Úsáid atá beartaithe agus mí-úsáid measartha intuartha
Is é an úsáid atá beartaithe an úsáid «i gcomhréir leis an bhfaisnéis arna soláthar sna treoracha úsáide»: nascann sé seo imlíne an léirithe leis an méid a deir na treoracha úsáide agus fágann sé gur cuid den dearadh é a ndréachtú, seachas gníomh doiciméadachta amháin. Is é an mhí-úsáid mheasartha intuartha úsáid nach bhforáiltear di sna treoracha úsáide, «ach a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh ar iompraíocht an duine atá intuartha go héasca». Ní mór an dá cheann a chur san áireamh sa dearadh (1.1.2, pointí (a) agus (c)), an táirge a theannadh sa mheasúnú riosca agus iad a chur san áireamh sa doiciméadacht theicniúil (Iarscríbhinn IV, pointe (a)).
Cad a athraíonn: ní éiríonn le srianta a chur sna treoracha d’fhonn do dhliteanas féin a theorannú. Dá shrianta na treoracha úsáide, is ea is mó a leathnaíonn réimse na mí-úsáide intuartha, agus caithfear an meaisín a dhearadh ansin chun a mhí-úsáid a chosc.
Seacht bhfocal nach raibh in úsáid ag an Treoir
Comparáid a rinneadh ar leagan Spáinnise de Threoir 2006/42/CE arna foilsiú in IO L 157 an 9.6.2006 (ná bíodh dearmad ann nach bhfuil aon leagan oifigiúil Gaeilge ar an Treoir): ciallaíonn na tagairtí «Gan foilsiú» nárbh ann d’aon tagairt sa téacs sin. Ó shin i leith, chuir Treoir (AE) 2024/2749 nósanna imeachta éigeandála isteach sa Treoir (Airteagail 21b go 21f) a úsáideann «sonraíochtaí coiteanna» agus «oibreoir eacnamaíoch»: déanann an tábla comparáid idir an bunstór focal.
An dá iarscríbhinn déag agus a bhfuil le fáil iontu
Na dátaí, faoi mar a ceartaíodh iad
Beidh feidhm ag an Rialachán ón 20 Eanáir 2027, seachas an 14ú
Dúradh sa téacs a foilsíodh in IO L 165 an 29 Meitheamh 2023 «an 14 Eanáir 2027». Leis an gceartúchán a foilsíodh in IO L 169 an 4 Iúil 2023, lch. 35, ceartaíodh ceithre dháta dhéag. Sa téacs comhdhlúite (02023R1230-20230629) sonraítear anois: feidhm ón 20 Eanáir 2027 (Airt. 54); aisghairm ar Threoir 2006/42/CE le héifeacht ón 20 Eanáir 2027 (Airt. 51, mír 2); Airteagail 26 go 42, fógra a thabhairt maidir le comhlachtaí, ón 20 Eanáir 2024; Airteagal 6, mír 7, agus Airteagail 48 agus 52, ón 19 Iúil 2023; Airteagal 6, míreanna 2 go 6, 8 agus 11, agus Airteagail 47 agus 53, mír 3, ón 20 Iúil 2024; Airteagal 50, mír 1, ón 20 Deireadh Fómhair 2026.
Tá leaganacha HTML gan cheartú fós i gcúrsaíocht a thaispeánann «an 14 Eanáir». Is é an 20 an dáta a bhfuil bailíocht dhlíthiúil aige. Treoirleabhar an Rialacháin.
Ceisteanna faoin stór focal féin
Cén fáth a sainmhíníonn an Rialachán a chuid téarmaí in dhá áit?
Toisc go bhfuil dhá liosta ann, a bhfuil raon feidhme difriúil acu. Tugann Airteagal 3 ocht sainmhíniú déag is fiche — sé cinn déag is fiche tráth an fhoilsithe, dhá cheann curtha leis ag Rialachán (AE) 2024/2748 — a bhfuil feidhm acu maidir leis an Rialachán ar fad: innealra, innealra páirtchríochnaithe, monaróir, cur ar an margadh, modhnú substaintiúil. Tugann Iarscríbhinn III, Cuid A, naoi gcinn eile nach bhfuil feidhm acu ach maidir le hIarscríbhinn III: guais, crios guaise, duine neamhchosanta, oibreoir, riosca, sciath, feiste chosanta, úsáid atá beartaithe, mí-úsáid measartha intuartha. Sin an fáth ar fiú fios a bheith agat cén liosta as a dtagann gach téarma: is duine é an «oibreoir» in Iarscríbhinn III, ach is cuideachta é an «oibreoir eacnamaíoch» in Airteagal 3.
Cá sainmhíníonn an Rialachán ‘táirge gaolmhar’?
In aon áit mar shainmhíniú neamhspleách. Níl aon iontráil «táirge gaolmhar» in Airteagal 3: socraítear an coincheap trí liostú in Airteagal 2(1): trealamh idirmhalartaithe, comhpháirteanna sábháilteachta, gabhálais ardaithe, slabhraí, rópaí agus uigí, feistí inbhainte tarchuir mheicniúil. Tá a sainmhíniú féin ag gach ceann den chúig theaghlach sin in Airteagal 3. In éineacht le hinnealra agus innealra páirtchríochnaithe, is iad sin na táirgí ar a dtugann an téacs «táirgí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo».
An bhfuil na leibhéil PL agus SIL sa Rialachán?
Níl. Ní thaispeánann cuardach sa téacs iomlán aon lua ar ‘leibhéal feidhmíochta’, ar ‘SIL’ ná ar ‘leibhéal sláine sábháilteachta’. Leagann an Rialachán sprioc síos — nach mbeidh cásanna contúirteacha mar thoradh ar locht i gcrua-earraí nó i loighic an chórais rialaithe, Iarscríbhinn III, roinn 1.2.1(b) — agus fágtar faoi na caighdeáin é a chainníochtú. Tagann an PL ó EN ISO 13849-1; tagann an SIL ó theaghlach IEC 61508 agus IEC 62061. Tá sé go hiomlán dlisteanach i gcónaí PL a lua i ndearbhú: is modh taispeántais é, ní ceanglas sa téacs féin.
Ar cheart ‘comhad teicniúil’ nó ‘doiciméadacht theicniúil’ a thabhairt air?
Deir an Rialachán «doiciméadacht theicniúil»: sin é teideal Iarscríbhinn IV agus an téarma in Airteagal 10(2). Is é «technical file» an gnáthúsáid a fuarthas mar oidhreacht ón Treoir, agus ní chuireann sé mearbhall ar dhuine i gcruinniú. Os a choinne sin, i ndoiciméad a bhfuil luach dlíthiúil aige — dearbhú comhréireachta AE, freagra ar údarás um fhaireachas margaidh, doiciméadacht a chuirtear faoi bhráid comhlacht faoina dtugtar fógra — is fearr focal an téacs a úsáid agus Iarscríbhinn IV, Cuid A, a lua le haghaidh innealra agus táirgí gaolmhara, agus Cuid B le haghaidh innealra páirtchríochnaithe.
An féidir úsáid a bhaint as stór focal Threoir 2006/42/CE fós in 2027?
I bpáirt amháin. Cruthaíonn an Rialachán focail nár úsáid an Treoir — táirge gaolmhar, oibreoir eacnamaíoch, allmhaireoir, dáileoir, modhnú substaintiúil, sonraíochtaí coiteanna, iompraíocht fhéinathraitheach — agus athraíonn sé cinn eile: déantar an «internal checks on the manufacture of machinery», Modúl A, in Iarscríbhinn VI den «rialú inmheánach táirgthe» in Iarscríbhinn VIII; déantar an «declaration of incorporation» den «dearbhú corpraithe AE»; agus ciallaíonn an «placing on the market», arb ionann é sa Treoir agus an chéad chur ar fáil, aon soláthar anois, agus tugtar «cur ar an margadh» ar an gcéad cheann. Aisghairtear Treoir 2006/42/CE le héifeacht ón 20 Eanáir 2027 (Airteagal 51(2)). Níl doiciméadacht a dréachtaíodh leis an sean-stór focal neamhbhailí dá bharr sin, ach ní mór gach tagairt d’airteagal a athdhéanamh: tugann Iarscríbhinn XII an comhghaoil.
Foinsí
Rialachán (AE) 2023/1230 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2023 maidir le hinnealra, IO L 165 de 29.6.2023 — téacs iomlán i Spáinnis: Airteagal 2 (raon feidhme), Airteagal 3 (36 shainmhíniú tráth an fhoilsithe, 38 ó Rialachán (AE) 2024/2748), Airteagail 6 go 8, 10 go 18, 20 go 25, 51 go 54, Iarscríbhinní I go XII. · Ceartúchán, IO L 169 de 4.7.2023, p. 35, comhcheangailte sa téacs comhdhlúite — 02023R1230-20230629: ceithre dháta dhéag ceartaithe, feidhm an 20 Eanáir 2027 ina measc. · Treoir 2006/42/CE, leagan Spáinnise a foilsíodh in IO L 157 de 9.6.2006 agus leagan comhdhlúite — 02006L0042-20190726, le haghaidh comparáid a dhéanamh idir stórtha focal (Iarscríbhinn VIII, «control interno de la fabricación»; Airteagal 2, pointe h), «comercialización»). · Stádas na gcaighdeán: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1586 comhdhlúite — 02023D1586-20260515; Cinneadh (AE) 2024/1329 de 15.05.2024 (foilsiú EN ISO 13849-1:2023, deireadh le :2015 an 15.05.2027); Cinneadh (AE) 2019/1863 (tarraingt siar EN 61496-1:2013 an 19.09.2020); liosta achomair an Choimisiúin. · Tagairtí na gcaighdeán fíoraithe an 26.08.2026; ar an dáta sin, níor foilsíodh aon chaighdeán faoi Rialachán (AE) 2023/1230. Baineadh na sainmhínithe agus uimhreacha na n-airteagal ar an leathanach seo ón téacs oifigiúil, seachas ó fhoinsí tánaisteacha.