Preskoči na sadržaj

Početna / Usporedba

Referentna usporedba

Direktiva 2006/42/EZ → Uredba (EU) 2023/1230: usporedba članak po članak

Ažurirano 26. kolovoza 2026. · svaki redak navodi svoj izvor

Prijelaz s Direktive o strojevima na Uredbu (EU) 2023/1230 nije samo ažuriranje verzije. Riječ je o promjeni pravne prirode koja stvara tri učinka koje letimičnim čitanjem nije moguće naslutiti.

Prvi učinak: više nema prenošenja. Direktiva određuje cilj koji treba postići, a svakoj državi članici prepušta donošenje vlastitog propisa; Direktiva 2006/42/EZ morala se prenijeti najkasnije do 29. lipnja 2008. i primjenjivati od 29. prosinca 2009. (članak 26.). Dvadeset i sedam prenošenja, dvadeset i sedam skupova upućivanja i tehnička dokumentacija koja citira nacionalni propis umjesto europskog članka. Uredba pak završava rečenicom bez iznimke: „Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama” (članak 54. zadnji podstavak). Mjerodavni tekst postaje sama Uredba, u svojoj pročišćenoj verziji, pa se dokumentacija koja se oslanja na nacionalni akt o prenošenju od 20. siječnja 2027. oslanja na pravnu osnovu bez predmeta za novo stavljanje na tržište.

Drugi učinak: nema prijelaznog razdoblja. Nema razdoblja supostojanja niti pravila „do isteka zaliha u fazi projektiranja”. Datum stavljanja na tržište odlučuje o svakom pojedinačnom proizvodu. Za stroj stavljen na tržište 19. siječnja 2027. vrijedi Direktiva; za isti takav stroj, 20. siječnja, vrijedi Uredba. Ono što članak 52. uređuje nije prijelaz za proizvođače, nego zaštita već stavljenih proizvoda: proizvodi stavljeni na tržište u skladu s Direktivom prije tog datuma mogu se i dalje stavljati na raspolaganje na tržištu.

Treći učinak: tekst se već počeo primjenjivati. Poglavlje VI., posvećeno nadzoru tržišta, primjenjuje se od 19. srpnja 2023. na proizvode obuhvaćene Direktivom, umjesto njezina članka 11. (članak 52. stavak 1.). Drugim riječima: rok iz 2027. odnosi se na konstrukciju i dokumentaciju; režim nadzora, s druge strane, već je onaj iz Uredbe.

Datum i zamka koja ga prati

20. siječnja 2027., a ne 14.

Uredba je objavljena u SL L 165 od 29. lipnja 2023. i stupila je na snagu 19. srpnja 2023. Tada objavljeni tekst sadržavao je navod „14. siječnja 2027.” u člancima 51., 52. i 54. Ispravak objavljen u SL L 169 od 4. srpnja 2023., stranica 35. zamjenjuje taj datum s 20. siječnja 2027. (točke 5., 6. i 10.) te usput ispravlja još jedanaest datuma u tekstu.

Zamka je stvarna: HTML verzija izvornog teksta, ona koju EUR-Lex prikazuje za dokument CELEX 32023R1230, i dalje prikazuje „14. siječnja 2027.”, provjereno 26. kolovoza 2026. Samo pročišćena verzija uključuje ispravak, označen oznakama ►C1. Dokumentacija, ugovor ili plan opterećenja sastavljeni na temelju neispravljene verzije griješe za šest dana, i to na mjestu gdje se pogreška ne vidi.

Izvori: Uredba (EU) 2023/1230, članci 51., 52. i 54. — tekst objavljen u SL L 165 od 29.6.2023. · ispravak, SL L 169 od 4.7.2023., str. 35. · pročišćeni tekst od 27.7.2026. Postoje još dva ispravka, bez utjecaja na španjolsku verziju: R(02) odnosi se samo na nizozemsku verziju; R(03), na njemačku i slovačku verziju.

Što se mijenja, redak po redak

Trideset tema, od kojih se svaka odnosi na članak ili prilog koji je uređuje. Desni stupac nije komentar: to je rad koji taj redak iziskuje od onoga tko vodi dokumentaciju.

Direktiva 2006/42/EZ i Uredba (EU) 2023/1230: usporedba članak po članak, provjereno 26.08.2026.
TemaPrema Direktivi 2006/42/EZPrema Uredbi (EU) 2023/1230Što to znači u praksi
Pravna priroda akta Direktiva: svaka je država članica prenosi. Prenošenje najkasnije do 29.06.2008., primjena nacionalnih odredaba od 29.12.2009. (članak 26.). Uredba: „u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama” (članak 54. zadnji podstavak). Nema prenošenja. Mjerodavni tekst u dokumentaciji postaje sama Uredba. Upućivanja na nacionalni akt o prenošenju gube svrhu za stavljanja na tržište nakon 20.01.2027.
Datum prijelaza Stavlja se izvan snage s učinkom od 20.01.2027. (članak 51. stavak 2. Uredbe, u ispravljenoj verziji). Primjenjuje se od 20.01.2027. (članak 54. drugi podstavak, u ispravljenoj verziji). Stupanje na snagu: 19.07.2023. Nema prijelaznog razdoblja. Datum stavljanja proizvoda na tržište, a ne datum narudžbe ili projektiranja, određuje koji se propis primjenjuje.
Proizvodi već na tržištu — Članak 52. stavak 1.: proizvodi stavljeni na tržište u skladu s Direktivom prije 20.01.2027. mogu se i dalje stavljati na raspolaganje na tržištu. Članak 52. stavak 2.: potvrde o EZ ispitivanju tipa i odobrenja donesena na temelju članka 12. Direktive ostaju valjani do njihova isteka. Usklađene zalihe prodaju se bez ponovne izrade dokumentacije. No poglavlje VI. Uredbe već se primjenjuje na te proizvode od 19.07.2023., umjesto članka 11. Direktive.
Područje primjene i „srodni proizvodi” Članak 1. stavak 1.: sedam skupina „proizvodi”: strojevi, izmjenjiva oprema, sigurnosne komponente, pribor za dizanje, lanci, užad i trake, zamjenjivi mehanički prijenosni uređaji, djelomično dovršeni strojevi. Članak 2. stavak 1.: strojevi i pet kategorija srodnih proizvoda (točke od (a) do (e)); djelomično dovršeni strojevi također podliježu Uredbi. Cjelina se naziva „proizvode obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe”. Oprez: članak 3. ne definira srodni proizvod; područje primjene određeno je nabrajanjem u članku 2. stavku 1. Materijalni opseg malo se mijenja; terminologija se mijenja posvuda. Gotovo svi zahtjevi sada glase „stroj ili srodni proizvod”: dokumentaciju sastavljenu samo s riječju „stroj” treba ponovno pročitati rečenicu po rečenicu. A da bi se saznalo što je srodni proizvod, mora se čitati članak 2., a ne pojmovnik u članku 3.
Definicija stroja i softver Članak 2. točka (a): pet alineja, sve materijalne. Sigurnosna komponenta (točka (c)) jest „komponenta”, bez spominjanja digitalnog. Članak 3. točka 1.: šest točaka, uključujući točku (f): „sklop […] kojem nedostaje samo učitavanje softvera namijenjenog za posebnu primjenu koju je predvidio proizvođač”. Sigurnosna komponenta postaje „fizička ili digitalna komponenta proizvoda obuhvaćenog područjem primjene ove Uredbe, uključujući softver” (članak 3. točka 3.). Sigurnosni softver stavljen zasebno na tržište potpuno je reguliran proizvod sa svojom tehničkom dokumentacijom, izjavom i, ako ima sposobnost samorazvoja, prijavljenim tijelom.
Djelomično dovršeni strojevi Članak 13. Upute za sastavljanje: Prilog VI. Izjava o ugradnji: Prilog II. dio 1. odjeljak B. Relevantna tehnička dokumentacija: Prilog VII. dio B, čuva se deset godina nakon zadnjeg datuma proizvodnje. Članci 11. i 22. Upute za sastavljanje: Prilog XI. EU izjava o ugradnji: Prilog V. dio B, u kojoj se „kontinuirano se ažurira” (članak 22. stavak 2.). Tehnička dokumentacija: Prilog IV. dio B, čuva se deset godina nakon stavljanja na tržište (članak 11. stavak 3.). Mijenjaju se sva upućivanja na priloge, kao i početak roka čuvanja. Predložak izjave o ugradnji ponovno upotrijebljen u dosadašnjem obliku bit će formalno netočan.
Kategorije s pojačanim ocjenjivanjem Prilog IV.: jedinstveni popis od 23 kategorije, na koji upućuje članak 12. stavci 3. i 4. Prilog I. podijeljen na dva dijela: dio A (6 kategorija) i dio B (19), članak 6. Komisija ga može mijenjati delegiranim aktima (članak 6. stavak 2.), u skladu s kriterijima rizika utvrđenima u stavcima od 4. do 7. Prvo pitanje svake dokumentacije: dio A, dio B ili izvan Priloga I.? Odgovor određuje postupak, vremenski raspored i uključivanje prijavljenog tijela.
Strojno učenje u Prilogu I. — Prilog I. dio A, točke 5. i 6.: sigurnosne komponente „s ponašanjem koje se potpuno ili djelomično samo razvija” koje upotrebljavaju pristupe strojnog učenja kojima se osiguravaju sigurnosne funkcije; strojevi s ugrađenim sustavima koji to čine, a nisu stavljeni samostalno na tržište. Sigurnosna funkcija koja uči svrstava proizvod u dio A, odnosno zahtijeva obvezno sudjelovanje prijavljenog tijela, bez mogućnosti izbora putem normi.
Postupci ocjenjivanja sukladnosti Članak 12. Izvan Priloga IV. → unutarnja kontrola proizvodnje (Prilog VIII.). Prilog IV. s usklađenim normama koje obuhvaćaju sve relevantne bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve → moguća unutarnja kontrola, ili EZ ispitivanje tipa (IX), ili potpuno osiguranje kvalitete (X). Ako ne → IX ili X. Članak 25. Izvan Priloga I. → modul A, unutarnja kontrola proizvodnje (Prilog VI.). Prilog I. dio B → modul A samo ako se pri konstrukciji primjenjuju usklađene norme ili zajedničke specifikacije specifične za kategoriju koje obuhvaćaju sve relevantne bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve; u suprotnom B+C (VII+VIII), H (IX) ili G (X). Prilog I. dio A → isključivo B+C, H ili G. Najzahtjevnija i najskuplja promjena u tekstu: za šest kategorija iz dijela A samocertificiranje nestaje, čak i uz potpunu primjenu usklađenih normi.
Usklađene norme i pretpostavka Članak 7. stavak 2.: pretpostavka za stroj proizveden u skladu s usklađenom normom čije je upućivanje objavljeno u SL-u. Objave su danas obuhvaćene Provedbenom odlukom (EU) 2023/1586, izmijenjenom šest puta, zadnji put Odlukom (EU) 2026/546 od 12.03.2026. Članak 20. stavak 1.: isti mehanizam, ali na temelju Uredbe. Na dan 26.08.2026. na temelju nje nije objavljena nijedna norma. Članak 20. stavak 3.: Komisija može donijeti zajedničke specifikacije provedbenim aktima ako normizacija ne uspije. Svaka norma u dokumentaciji nosi dva statusa s datumom: jedan prema Direktivi i jedan prema Uredbi. Popis normi sa samo jednim statusom unaprijed je zastario. Nije objavljena
Pretpostavka na temelju kibersigurnosnog certificiranja — Članak 20. stavak 9.: za proizvode koji su certificirani ili za koje je izdana izjava o sukladnosti u okviru europske sheme za kibersigurnosno certificiranje donesene u skladu s Uredbom (EU) 2019/881, a čija su upućivanja objavljena u SL-u, pretpostavlja se sukladnost s odjeljcima 1.1.9. i 1.2.1. Priloga III. u onoj mjeri u kojoj su obuhvaćeni tom shemom. Potpuno novi dokazni put koji će postojati tek kada se objavi shema. Mora se pratiti jednako pažljivo kao i upućivanja na norme. Očekuje se
Visokorizična umjetna inteligencija — Članak 8., podstavci dodani Uredbom (EU) 2026/1744 od 08.07.2026., primjenjivoj od 27.07.2026.: Komisija donosi delegirane akte kojima se mijenja Prilog III. dodavanjem zahtjeva koji odražavaju Uredbu (EU) 2024/1689, primjenjivih najkasnije od 02.08.2028. Članak 20. stavak 10.: u međuvremenu, pretpostavka putem usklađenih normi na koje se upućuje u članku 40. te Uredbe. Prilog III. nije nepromjenjiv: komponenta umjetne inteligencije u njega ulazi putem delegiranog akta. Popis zahtjeva mora imati verzije i datume te se nikada ne smije jednom zauvijek smatrati konačnim.
Gdje se nalaze bitni zahtjevi Prilog I., ispred kojeg se nalaze „OPĆA NAČELA”. Prilog III.: dio A (definicije), dio B (opća načela) i potom šest poglavlja. Korelacijska tablica nalazi se u Prilogu XII. Svako upućivanje „Prilog I., točka 1.x” mora se prepisati kao „Prilog III., odjeljak 1.x”. Oprez: korelacijska tablica funkcionira na razini poglavlja (Prilog I., točke od 1.1.2. do 1.1.8. → Prilog III., poglavlje 1.), a ne odjeljak po odjeljak. Detaljna se usklađenost utvrđuje ručno.
Kibersigurnost: 1.1.9. Nema ekvivalentnog zahtjeva. Prilog III., odjeljak 1.1.9. „Zaštita od zloporabe”: povezivanje s drugim uređajem ne smije dovesti do opasne situacije; hardverske komponente te softver ili podaci ključni za sigurnost zaštićeni su od slučajne ili namjerne zlouporabe; stroj prikuplja dokaze o svakoj legitimnoj ili nelegitimnoj intervenciji u njih; instalirani softver potreban za siguran rad identificira se i ta informacija mora uvijek biti lako dostupna. Čitav dio tehničke dokumentacije bez ikakva presedana: integritet, evidentiranje događaja, popis softvera. To se ne preuzima iz dokumentacije prema Direktivi 2006/42: to se gradi iznova.
Kontrolni sustavi i ponašanje koje se samo razvija: 1.2.1. Prilog I., točka 1.2.1.: sigurnost i pouzdanost kontrolnih sustava s obzirom na kvarove, pogreške i predvidiva naprezanja. Prilog III., odjeljak 1.2.1.: ista osnova, proširena na „razumno predvidive zlonamjerne pokušaje trećih strana”, uz obvezu da se za svaki kontrolni sustav vodi evidencija o intervencijama i verzijama učitanog sigurnosnog softvera (omogućeno pet godina); za ponašanje ili logiku koji se potpuno ili djelomično sami razvijaju: djelovanje ograničeno na definirani zadatak i područje kretanja, bilježenje podataka o procesu donošenja odluka (čuvanje: godinu dana), mogućnost ispravka u svakom trenutku. Dva roka čuvanja koja se ugrađuju u arhitekturu proizvoda, a ne u arhivski ormar: godina dana podataka o odlukama, pet godina evidencije, dostupnih na stroju koji može biti izvan mreže.
Upute za uporabu: jezik i status Prilog I., točka 1.7.4.: uz svaki stroj moraju biti priložene upute za uporabu na službenom jeziku ili jezicima države članice. Obvezne napomene „Originalne upute” i „Prijevod originalnih uputa” (točka 1.7.4.1. podtočke (a) i (b)). Članak 10. stavak 7. zadnji podstavak: upute za uporabu, sigurnosne informacije i informacije iz Priloga III. daju se „na jeziku koji korisnici mogu lako razumjeti, a koji je odredila dotična država članica”. Prilog III., odjeljak 1.7.4. upućuje na članak 10. stavak 7. i više ne sadrži razlikovanje izvornih uputa i prijevoda. Formalizam izvorne upute / prijevod nestaje iz teksta. Zahtijevani jezik i dalje određuje svaka država članica: provjerava se tržište po tržište, a ne samo jednom za cijelu Uniju.
Digitalne upute za uporabu Nisu bile predviđene: tiskane upute za uporabu prate stroj. Članak 10. stavak 7.: upute se mogu dati u digitalnom obliku. Proizvođač navodi kako im pristupiti, na proizvodu ili, ako to nije moguće, na ambalaži ili u popratnom dokumentu (a); nudi ih u obliku koji omogućuje ispis, preuzimanje i pohranu, dostupnima i u slučaju kvara (b); osigurava njihovu dostupnost na internetu tijekom predviđenog radnog vijeka i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište (c). Besplatan papirnati primjerak u roku od najviše mjesec dana ako se zatraži pri kupnji. Za neprofesionalne korisnike bitne sigurnosne informacije i dalje se pružaju na papiru. Desetogodišnji hosting je poslovna obveza, a ne samo označeni potvrdni okvir: stabilan URL, fiksirane verzije, dokaziva dostupnost, jezici i postupak slanja papirnatog primjerka u roku kraćem od mjesec dana.
Izjava o sukladnosti EZ izjava o sukladnosti, Prilog II. dio 1. odjeljak A. Izvornik se čuva najmanje deset godina nakon zadnjeg datuma proizvodnje. EU izjava o sukladnosti, članak 21. i Prilog V. dio A. „kontinuirano se ažurira” (članak 21. stavak 2.) i prevodi se na zahtijevane jezike. Prilaže se proizvodu ili, alternativno, u uputama se navodi internetska adresa ili strojno čitljiv kod putem kojih joj se može pristupiti; digitalna verzija ostaje na internetu najmanje deset godina (članak 10. stavak 8.). Izjava potpisana samo jednom i arhivirana više nije dovoljna: mora se ažurirati, a njezina verzija objavljena na internetu obvezuje tijekom cijelog radnog vijeka proizvoda.
Oznaka CE Članak 16. i Prilog III. Direktive. Članci 23. i 24.: vidljiva, čitljiva i neizbrisiva oznaka; na ambalaži i popratnim dokumentima ako to priroda proizvoda ne dopušta ili ne opravdava; iza koje slijedi identifikacijski broj prijavljenog tijela u postupcima iz članka 25. stavka 2. točaka (a), (b) i (c) te stavka 3. točaka (b), (c) i (d). Tipska se pločica mijenja čim se promijeni postupak. Šest kategorija iz dijela A sada zahtijeva broj prijavljenog tijela na proizvodu.
Identifikacija proizvoda i proizvođača Prilog I., točka 1.7.3. (označavanje strojeva). Članak 10. stavak 5.: oznaka modela, serije ili tipa, godina proizvodnje, serijski broj ili broj serije. Članak 10. stavak 6.: ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig, poštanska adresa i internetska stranica, adresa e-pošte ili drugi digitalni kontakt, s jedinstvenom točkom kontakta, na jeziku koji korisnici i nadležna tijela mogu lako razumjeti. Digitalni kontaktni podaci postaju obvezni na tipskoj pločici ili njezinoj zamjeni. Adresa e-pošte s koje se poruke vraćaju predstavlja formalni nedostatak sukladnosti.
Tehnička dokumentacija: sadržaj Prilog VII. dio A („tehnička dokumentacija”): proizvodna dokumentacija, nacrti, sheme, proračuni, ispitna izvješća, interne mjere za serijsku proizvodnju. Prilog IV. dio A: petnaest elemenata, od kojih su dva bez presedana: m) izvorni kod ili programska logika sigurnosnog softvera, na obrazloženi zahtjev nacionalnog tijela; n) za proizvode koji se napajaju putem senzora, proizvode kojima se upravlja na daljinu ili autonomne proizvode čijim se operacijama povezanima sa sigurnošću upravlja na temelju podataka sa senzora, opis općih značajki, mogućnosti i ograničenja sustava, podataka te procesa razvoja, ispitivanja i validacije. Potrebno je prije prodaje odlučiti kako će se nadležnom tijelu dostaviti sigurnosni izvorni kod bez izlaganja ostatka te dokumentirati skupove podataka i cikluse validacije za sustav utemeljen na senzorima.
Tehnička dokumentacija: čuvanje Prilog VII. dio A točka 2.: tehnička dokumentacija stavlja se na raspolaganje nadležnim tijelima najmanje deset godina nakon datuma proizvodnje ili, u serijskoj proizvodnji, od proizvodnje zadnjeg primjerka. Ne mora se stalno nalaziti na području Zajednice niti trajno postojati u materijalnom obliku, ali mora postojati mogućnost njezina sastavljanja. Članak 10. stavak 3.: tehnička dokumentacija i EU izjava o sukladnosti na raspolaganju tijelima za nadzor tržišta najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište ili puštanja u uporabu. Početak roka od deset godina pomiče se iz radionice na tržište. Za proizvod koji je stajao u skladištu dvije godine prije prodaje, obveza traje dvije godine dulje nego prije.
Znatna preinaka Nepostojeći pojam: izraz „znatna preinaka” ne nalazi se u Direktivi. Pitanje se obrađivalo u smjernicama za primjenu i nacionalnim zakonodavstvima. Definirana u članku 3. točki 16.: preinaka fizičkim ili digitalnim putem nakon stavljanja na tržište, koju proizvođač nije predvidio, a utječe na sigurnost stvaranjem nove opasnosti ili povećanjem postojećeg rizika. Članak 18.: osoba koja je provede smatra se proizvođačem te podliježe članku 10. i postupku iz članka 25. Isključen je neprofesionalni korisnik koji preinačuje vlastiti proizvod. Retrofit izlazi iz neobvezujućih smjernica i ulazi u pravni tekst. Svaka intervencija zahtijeva pisanu procjenu i sljediv zaključak: zaštitu pruža procjena, a ne suzdržavanje od djelovanja.
Obveze uvoznika Riječ „uvoznik” ne pojavljuje se u Direktivi. Članak 13. (strojevi i srodni proizvodi) i članak 14. (djelomično dovršeni strojevi): osigurati primjenu postupka iz članka 25., postojanje dokumentacije iz Priloga IV. dijela A, postavljanje oznake CE i prilaganje dokumenata te da je proizvođač poštovao članak 10. stavke 5., 6. i 8.; navesti vlastite kontaktne podatke, uključujući digitalne (stavak 3.); provjeriti upute (stavak 4.); očuvati sukladnost tijekom skladištenja i prijevoza (stavak 5.); ne stavljati proizvod na tržište u slučaju sumnje (stavak 2.). Uvoznik postaje kontrolor s obvezom odbijanja. Njegove provjere moraju ostaviti datirani trag; u protivnom se smatra da nisu ni postojale.
Obveze distributera Riječ „distributer” ne pojavljuje se u Direktivi. Članak 15. (strojevi i srodni proizvodi) i članak 16. (djelomično dovršeni strojevi): postupati s dužnom pažnjom; prije stavljanja na raspolaganje na tržištu provjeriti a) oznaku CE, b) EU izjavu o sukladnosti iz članka 10. stavka 8., c) upute na jeziku koji je odredila država članica na čijem se tržištu stavlja na raspolaganje, d) jesu li proizvođač i uvoznik ispunili zahtjeve iz članka 10. stavaka 5. i 6. te članka 13. stavka 3. Četiri jednostavne, ali obvezne provjere te dužnost obustave stavljanja na tržište. Distributer koji ih ne dokumentira preuzima rizik umjesto proizvođača.
Preuzimanje uloge proizvođača — Članak 17.: uvoznik ili distributer koji stavlja proizvod na tržište pod svojim imenom ili žigom, ili ga preinačuje na način koji može utjecati na njegovu sukladnost, smatra se proizvođačem i preuzima obveze iz članaka 10. i 11. Vlastita robna marka distributera ima svoju regulatornu cijenu: potpuna tehnička dokumentacija, izjava, postupak ocjenjivanja i čuvanje tijekom deset godina.
Sljedivost gospodarskih subjekata — Čl. 19.: na zahtjev nadležnih tijela identificirati svakog gospodarskog subjekta koji im je isporučio proizvod i svakog gospodarskog subjekta kojemu su ga isporučili; čuvati te podatke deset godina od isporuke. Obveza arhiviranja komercijalnih podataka koja se veže uz poslovno upravljanje, a ne uz tehnički ured. Nadživljuje odlazak zaposlenika.
Nadzor tržišta Čl. 4.: države uspostavljaju ili imenuju nadležna tijela i definiraju njihove zadaće. Čl. 11.: zaštitna klauzula. Poglavlje VI., članci od 43. do 46., usklađeno s Uredbom (EU) 2019/1020: korektivne mjere koje se zahtijevaju od gospodarskog subjekta upućuju na njezin članak 16. stavak 3. Nacionalni postupak, zaštitni postupak Unije, sukladni proizvodi koji predstavljaju rizik, formalna nesukladnost. Već se primjenjuje od 19.07.2023., čak i na proizvode koji podliježu Direktivi (članak 52. stavak 1.) — kao i poglavlje V. (prijavljena tijela, članci od 26. do 42.), primjenjivo od 20.01.2024. (članak 54. točka (a)). Zaštitni postupci ne čekaju 2027.
Izvanredni postupci — Poglavlje IV.a, članci od 25.a do 25.f, umetnuto Uredbom (EU) 2024/2748 od 09.10.2024. i primjenjivo od 29.05.2026.: prioritetno postupanje prijavljenih tijela i privremeno odstupanje od postupaka koji zahtijevaju njihovo sudjelovanje za „roba relevantna u slučaju krize”, isključivo tijekom načina rada u izvanrednom stanju na unutarnjem tržištu aktiviranog u skladu s Uredbom (EU) 2024/2747. Režim u mirovanju koji se aktivira samo provedbenim aktom Komisije. Korisno ga je poznavati kako ga se ne bi zamijenilo s trajnom fleksibilnošću.
Sankcije Čl. 23.: nacionalni sustav, učinkovit, proporcionalan i odvraćajući; obavijest Komisiji do 29.06.2008. Čl. 50.: iste kvalifikacije, uz sankcije koje „mogu uključivati kaznene sankcije za teška kršenja”. Države priopćuju svoja pravila najkasnije do 20.10.2026. (stavak 2., u ispravljenoj verziji); članak 50. stavak 1. primjenjuje se od tog istog datuma (članak 54. točka (b), u ispravljenoj verziji). Rok za sankcije prethodi tehničkom roku tri mjeseca. Do danas nismo utvrdili sadržaj nacionalnog sustava primjenjivog na Uredbu: potrebno provjeriti po objavi, državu po državu.

Sva upućivanja na prethodne članke i priloge preuzeta su iz pročišćenog teksta Uredbe (EU) 2023/1230 na dan 27.7.2026. i iz teksta Direktive 2006/42/EZ (SL L 157 od 9.6.2006.). Status normi: pročišćena Provedbena odluka (EU) 2023/1586, provjereno 26.08.2026.

Pet novosti koje donose stvaran posao

Od trideset redaka razlika, pet njih doista iziskuje inženjerske sate, arhitektonske odluke ili proračun za prijavljeno tijelo. Ostale se rješavaju uredničkom doradom. Evo tih pet, poredanih prema trošku koji donose.

Prilog I., APOSTUPAK

Kraj samocertificiranja za šest kategorija

Prema Direktivi, stroj iz Priloga IV. mogao je proći bez prijavljenog tijela: bilo je dovoljno da se izradi u skladu s usklađenim normama koje obuhvaćaju sve relevantne bitne zahtjeve, pa bi unutarnja kontrola proizvodnje bila dovoljna (članak 12. stavak 3. točka (a)). Uredba ukida taj izlaz za šest kategorija iz Priloga I. dijela A: zamjenjivi mehanički prijenosni uređaji i njihovi štitnici, naprave za dizanje vozila, prijenosni alati za pričvršćivanje s eksplozivnim punjenjem i drugi udarni alati te dvije kategorije povezane sa strojnim učenjem. Za njih članak 25. stavak 2. nudi samo tri puta, i to sva tri uz prijavljeno tijelo: EU ispitivanje tipa uz modul C, potpuno osiguranje kvalitete ili jedinična provjera.

Posljedica za planiranje: ako neki od vaših proizvoda spada u dio A, ograničenje nije dokumentacijsko, već vremensko. Potrebno je rezervirati kapacitet kod prijavljenog tijela, i to prije nego što cijela europska industrija to shvati. Dio B, s druge strane, zadržava logiku Direktive: modul A je moguć, ali samo ako usklađene norme ili zajedničke specifikacije specifične za tu kategoriju obuhvaćaju sve relevantne zahtjeve — što, sve dok na temelju Uredbe nije objavljena nijedna norma, valja pomno razmotriti.

1.1.9 · 1.2.1KIBERNETIČKA SIGURNOST

Sigurnost informacijskih sustava postaje sigurnost stroja

Riječ je o novosti bez presedana. Zahtjev 1.1.9, „Zaštita od zloporabe”, nalaže da povezivanje s drugim uređajem ne dovede do opasnih situacija, da hardverske komponente, softver i podaci bitni za sigurnost budu zaštićeni od slučajne ili namjerne zloporabe, da stroj prikuplja dokaze o svakom zakonitom ili nezakonitom zahvatu na tim komponentama te da se instalirani softver nužan za siguran rad identificira, pri čemu ti podaci moraju uvijek biti lako dostupni. Zahtjev 1.2.1 upotpunjuje sliku na razini upravljanja izričitim spominjanjem „razumno predvidive zlonamjerne pokušaje trećih strana”.

Ništa od toga ne može se nadoknaditi bilješkom na kraju dokumentacije. Potreban je lanac povjerenja pri ažuriranjima, pouzdan dnevnik događaja, popis ugrađenog softvera i pisani odgovor na jednostavno pitanje: kako deset godina kasnije dokazati da je došlo do zahvata u sigurnosni softver i tko ga je izveo? Članak 20. stavak 9. nudi elegantno rješenje (pretpostavka putem sheme kibernetičke certifikacije u skladu s Uredbom (EU) 2019/881), no to podrazumijeva da je ta shema objavljena u Službenom listu, što za strojeve danas nije slučaj.

1.2.1KOJI SE SAMI RAZVIJAJU

Ponašanje koje se samo razvija — ograničeno i evidentirano

Uredba u Prilogu III. ne navodi izraz „umjetna inteligencija”: navodi „ponašanjem ili logikom koji se potpuno ili djelomično sami razvijaju”, što je istodobno šire i operativnije. Za takve strojeve zahtjev 1.2.1 propisuje da ne smiju izvoditi radnje izvan svog zadanog zadatka i područja kretanja, da se podaci o procesu donošenja odluka moraju bilježiti i čuvati godinu dana te da ispravak mora biti moguć u svakom trenutku; uz to za svaki kontrolni sustav zahtijeva da zapisnik o praćenju učitanih verzija sigurnosnog softvera bude omogućen tijekom pet godina. Prilog III. dio B dodaje da procjena rizika mora obuhvatiti predvidivi razvoj ponašanja kada je proizvod projektiran za rad na različitim razinama autonomije.

Ta dva roka predstavljaju arhitektonska ograničenja: ugrađeni kapacitet za pohranu, pravila rotacije podataka, format čitljiv trećoj strani, dostupnost na stroju koji nije spojen na mrežu. O tome se odlučuje pri odabiru upravljačkih jedinica, a ne pri pregledu dokumentacije. Veza s dijelom A Priloga I. izravna je: ako logika koja se sama razvija osigurava sigurnosnu funkciju i temelji se na strojnom učenju, proizvod ulazi u točke 5. ili 6. tog dijela A, a time i u obvezno ocjenjivanje kod prijavljenog tijela. Naposljetku, od 27. srpnja 2026. članak 8. predviđa da Komisija delegiranim aktima u Prilog III. doda zahtjeve koji odražavaju Uredbu (EU) 2024/1689 o umjetnoj inteligenciji, primjenjive najkasnije do 2. kolovoza 2028.: Prilog III. s kojim radite danas nije onaj s kojim ćete raditi 2029.

čl. 10. st. 7.UPUTE ZA UPORABU

Digitalne upute za uporabu i obveza od deset godina

Dopuštenje za pružanje uputa za uporabu u digitalnom obliku posvuda se prikazuje kao pojednostavnjenje. Prije svega je riječ o premještanju tereta: s tiskare na voditelja internetske stranice. Uvjeti iz članka 10. stavka 7. kumulativni su: navesti na proizvodu način pristupa uputama, pružiti ih u obliku koji korisnik može ispisati, preuzeti i spremiti kako bi im mogao pristupiti čak i tijekom kvara te ih održavati dostupnima na internetu tijekom očekivanog radnog vijeka i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište. Tome se dodaju dvije obveze u papirnatom obliku koje ne nestaju: besplatna papirnata verzija u roku od mjesec dana za korisnika koji to zatraži u trenutku kupnje; te osnovne sigurnosne informacije u papirnatom obliku za strojeve namijenjene neprofesionalnim korisnicima ili koje oni razumno mogu upotrebljavati.

Deset godina udomljavanja dulje je od životnog vijeka većine redizajna web-stranica. To podrazumijeva stabilne URL-ove, zamrznute verzije s vremenskim žigom, jezik po pojedinom tržištu i postupak slanja u papirnatom obliku koji poštuje rok od mjesec dana. Ista se logika primjenjuje na EU izjavu o sukladnosti, koju članak 10. stavak 8. u uputama dopušta zamijeniti internetskom adresom ili strojno čitljivim kodom, uz isti zahtjev desetogodišnje dostupnosti na internetu.

čl. 3. t. 16. · čl. 18.PREINAKA

Znatna preinaka ulazi u tekst propisa

Direktiva ne sadrži taj izraz. Uredba ga definira u članku 3. točki 16.: preinaka, fizičkim ili digitalnim putem, nakon stavljanja na tržište ili puštanja u uporabu, koju proizvođač nije predvidio ni planirao, a koja utječe na sigurnost stvaranjem nove opasnosti ili povećanjem postojećeg rizika, u mjeri u kojoj to zahtijeva ugradnju štitnika ili zaštitnih uređaja koji iziskuju izmjenu postojećeg sustava za kontrolu sigurnosti, ili donošenje novih zaštitnih mjera radi osiguranja stabilnosti ili mehaničke čvrstoće. Članak 18. izvlači zaključak: onaj tko provodi takvu preinaku smatra se proizvođačem, mora na vlastitu isključivu odgovornost izjaviti sukladnost proizvoda i primijeniti postupak ocjenjivanja iz članka 25.

To je najviše podcijenjeni rizik ovog teksta jer ne pogađa samo konstruktore, već i integratore, servisere i operatere koji obnavljaju svoj strojni park. Uredba ne traži suzdržavanje od zahvata: traži dokazivo znanje. Pisana procjena po svakom zahvatu kojom se zaključuje je li preinaka znatna ili nije, uz njezino čuvanje — to je ono što razlikuje obranjiv retrofit od neobranjivog. Neprofesionalni korisnik koji preinačuje vlastiti stroj za vlastite potrebe izuzet je iz ovog režima; nitko drugi.

Izvori: Uredba (EU) 2023/1230, članci 3., 8., 10., 18., 20. i 25., te prilozi I., III. i IV., pročišćeni tekst na dan 27.7.2026.; Uredba (EU) 2026/1744 od 08.07.2026. (SL L, 24.07.2026.) za stavke dodane u članke 8. i 20.

Ono što se ne mijenja

Zabrinuto čitanje Uredbe ostavlja dojam da se mora krenuti od nule. To nije točno, a jasno isticanje te činjenice štedi jednako toliko vremena koliko i popis novosti. Metodološki temelj sigurnosti strojeva ostaje gotovo od riječi do riječi isti, što znači da se najzahtjevniji dio dobro izrađene tehničke dokumentacije prema Direktivi 2006/42/EZ — procjena rizika — u cijelosti prenosi.

01

Iterativni postupak procjene rizika

Prilog III. dio B preuzima metodu u identičnom obliku: utvrđivanje granica proizvoda, uključujući razumno predvidivu nepravilnu uporabu; prepoznavanje opasnosti i opasnih situacija; procjena rizika; vrednovanje rizika; a zatim njihovo uklanjanje ili smanjenje prema redoslijedu prvenstva iz odjeljka 1.1.2. Riječ je o logici norme EN ISO 12100, bez izmjena.

02

Hijerarhija zaštitnih mjera

Prvo konstrukcija, zatim zaštita, na kraju informacije. Načela objedinjene sigurnosti iz odjeljka 1.1.2. primjenjuju se „u svim slučajevima”, uključujući i na djelomično dovršene strojeve, točno onako kako je to bilo prema Direktivi.

03

Logika štitnika

Nepomični štitnici koji se mogu otvoriti samo s pomoću alata, pomični štitnici povezani sa zaštitnim uređajem s blokadom, podesivi štitnici koji ograničavaju pristup samo na dijelove stroja koji su nužni za rad: zahtjevi od 1.4.1. do 1.4.3. zadržavaju strukturu i bit Priloga I. Direktivi.

04

Samocertificiranje za većinu strojeva

Stroj koji ne spada ni pod jednu kategoriju iz Priloga I. i dalje se ocjenjuje unutarnjom kontrolom proizvodnje, modul A iz Priloga VI. (članak 25. stavak 4.). To je slučaj za većinu industrijskih strojeva: opće pravilo nije se promijenilo.

05

Uloga usklađenih normi

Mehanizam pretpostavke u načelu je identičan (članak 20. stavak 1. u odnosu na članak 7. stavak 2. Direktive). Ne mijenja se pravilo, nego stanje popisa: objave upućivanja na temelju Uredbe tek predstoje.

06

Rok od deset godina

Deset godina u Direktivi, deset godina u Uredbi. Pomaknuta je samo početna točka: s datuma proizvodnje na stavljanje na tržište ili puštanje u uporabu (članak 10. stavak 3.).

Strogu tehničku dokumentaciju prema Direktivi 2006/42 ne treba baciti: treba je prenijeti. Okvirnu se ne prenosi: radi se ispočetka, a Uredba takvu površnost čini znatno vidljivijom.

Izvori: Uredba (EU) 2023/1230, Prilog III., dijelovi A i B, odjeljci 1.1.2. i od 1.4.1. do 1.4.3. te članak 20. stavak 1. i članak 25. stavak 4.; Direktiva 2006/42/EZ, Prilog I., opća načela i članak 7. stavak 2.

Vaša tehnička dokumentacija prema 2006/42: što se ponovno koristi, a što izrađuje iznova

Dio po dio, evo što se događa s postojećom tehničkom dokumentacijom. Tri statusa: ono što se preuzima u izvornom obliku, ono što se prilagođava promjenom upućivanja ili sadržaja i ono što nema prethodnika te se mora izraditi iznova.

Prilagodba tehničke dokumentacije iz Direktive 2006/42/EZ Uredbi (EU) 2023/1230
Dio dokumentacijeStatusŠto je potrebno učinitiPravna osnova
Procjena rizika Ponovno se koristi Iterativna metoda ostaje nepromijenjena. Provjerite dvije dopune: opasnosti povezane s predvidivom evolucijom ponašanja koje se samo razvija te rizike interakcije unutar sklopa strojeva raspoređenih i upravljanih tako da djeluju kao cjelina. Prilog III., dio B, točka 1.
Popis bitnih zahtjeva i dokazna dokumentacija Potrebna revizija Promijenite numeraciju s Priloga I. na Prilog III., a zatim ponovno pročitajte: korelacijska tablica funkcionira na razini poglavlja, a ne odjeljaka. Dodajte „ili srodni proizvod” ako je proizvod takav. Prilog III. · Prilog XII.
Nacrti, sheme, izračuni Ponovno se koristi Točke (c) i (d) dijela A Priloga IV. zahtijevaju iste elemente kao i Prilog VII. Direktivi: nacrte za projektiranje i proizvodnju, sheme komponenata, podsklopova i krugova te objašnjenja potrebna za njihovo razumijevanje. Prilog IV., dio A, točke (c) i (d)
Izvješća i rezultati ispitivanja Ponovno se koristi Točke (g) i (o): izvješća i rezultati izračuna pri projektiranju, ispitivanja, inspekcija i pregleda, uključujući one provedene na komponentama i priboru. Potrebno je samo provjeriti je li svako ispitivanje povezano sa zahtjevom iz Priloga III. koji pokriva. Prilog IV., dio A, točke (g) i (o)
Popis primijenjenih normi Izraditi iznova Pretpostavka sukladnosti ne opstaje pri promjeni propisa: vezana je uz norme objavljene u SL-u na temelju Uredbe, a na dan 26.08.2026. nijedna nije objavljena. Vodite dvostruki datirani status po normi i pratite provedbene odluke. članak 20. stavak 1. · Prilog IV., dio A, točke (e) i (f)
Upute za uporabu Potrebna revizija Sadržaj se velikim dijelom preuzima, ali: uklonite formalizam „Originalne upute” / „Prijevod originalnih uputa”, koji se više ne nalazi u tekstu; primijenite jezična pravila iz članka 10. stavka 7.; dodajte EU izjavu o sukladnosti ili internetsku adresu odnosno strojno čitljiv kod putem kojeg joj se može pristupiti. članak 10. stavak 7. · Prilog III., odjeljak 1.7.4.
Izjava o sukladnosti Izraditi iznova Novi predložak, novi naziv, novo upućivanje: EU izjava prema predlošku iz dijela A Priloga V., koja navodi Uredbu i koja se „kontinuirano se ažurira”. Ako se objavljuje na internetu, osigurajte njezinu dostupnost deset godina. članak 21. · Prilog V., dio A · članak 10. stavak 8.
Označivanje i natpisna pločica Potrebna revizija Provjerite identifikacijske podatke iz članka 10. stavka 5., dodajte digitalne kontaktne podatke iz stavka 6. i broj prijavljenog tijela ako odabrani postupak potpada pod članak 25. stavak 2. ili stavak 3. točke (b), (c) ili (d). članak 10. stavci 5. i 6. · članak 24.
Dokumentacija djelomično dovršenog stroja Potrebna revizija Prenesite tehničku dokumentaciju u dio B Priloga IV.; upute za sastavljanje u Prilog XI.; izjavu o ugradnji u dio B Priloga V. pod nazivom EU izjava o ugradnji, uz redovito ažuriranje. članak 11. · članak 22. · Prilozi IV., V. i XI.
Odabir postupka ocjenjivanja Potrebna revizija Ponovno klasificirajte proizvod: dio A, dio B ili izvan Priloga I. Dio A trajno isključuje modul A; dio B dopušta ga samo ako postoje usklađene norme koje pokrivaju sve relevantne zahtjeve. članak 6. · članak 25. · Prilog I.
Područje kibernetičke sigurnosti Izraditi iznova Nema prethodnika u dokumentaciji prema 2006/42. Zaštita kritičnih hardverskih i softverskih komponenata, prikupljanje dokaza o zahvatima, popis instaliranog softvera, zapisnik o praćenju podataka i rokovi čuvanja. Prilog III., odjeljci 1.1.9. i 1.2.1.
Softverski elementi i sustavi temeljeni na senzorima Izraditi iznova Predvidite dostavu izvornog koda ili logike programiranja softvera povezanog sa sigurnošću na obrazloženi zahtjev nadležnog tijela; dokumentirajte mogućnosti, ograničenja, podatke te postupke razvoja, ispitivanja i provjere za proizvode pokretane senzorima, daljinski upravljane ili autonomne. Prilog IV., dio A, točke (m) i (n) · članak 10. stavak 3.
Organizacija čuvanja dokumentacije Potrebna revizija Pomaknite početak roka od deset godina s datuma proizvodnje na stavljanje na tržište ili puštanje u uporabu i uspostavite zasebnu evidenciju za sljedivost gospodarskih subjekata, uzlazno i silazno u lancu opskrbe. članak 10. stavak 3. · članak 19.

Izvori: Uredba (EU) 2023/1230, članci 6., 10., 11., 19., 20., 21., 22., 24. i 25., Prilozi I., III., IV., V., XI. i XII.; Direktiva 2006/42/EZ, Prilozi I. i VII. Stanje pročišćenog teksta na dan 26.08.2026.

Šest pitanja, šest odgovora s izvorima

Primjenjuje li se Uredba od 14. ili od 20. siječnja 2027.?

Od 20. siječnja 2027. Tekst objavljen u SL L 165 od 29. lipnja 2023. navodio je „14. siječnja 2027.” u člancima 51., 52. i 54.; ispravak objavljen u SL L 169 od 4. srpnja 2023., stranica 35., zamjenjuje taj datum s 20. siječnja 2027. (točke 5., 6. i 10.). Zamka nije samo teorijska: neispravljena HTML verzija izvornog teksta još uvijek prikazuje „14. siječnja” na EUR-Lexu, provjereno 26. kolovoza 2026., dok pročišćena verzija uključuje ispravak unutar oznaka ►C1. U slučaju dvojbe, pročišćena verzija služi kao dokumentacijsko upućivanje, a ispravak ima pravnu snagu.

Mora li se izraditi nova dokumentacija za već prodane strojeve?

Ne. Članak 52. stavak 1. propisuje da države članice ne smiju sprečavati stavljanje na raspolaganje na tržištu proizvoda koji su stavljeni na tržište u skladu s Direktivom prije 20. siječnja 2027. Međutim, uz dvije ograde. Prva: poglavlje VI. Uredbe, koje se odnosi na nadzor tržišta, već se primjenjuje na te proizvode od 19. srpnja 2023., umjesto članka 11. Direktive. Druga: znatna preinaka u smislu članka 3. točke 16. pretvara osobu koja ju je izvršila u proizvođača u skladu s člankom 18., a preinačeni proizvod tada podliježe Uredbi.

Vrijede li i dalje moje potvrde o EZ ispitivanju tipa?

Članak 52. stavak 2. propisuje da certifikati o EZ pregledu tipa izdani i odluke o odobrenju donesene u skladu s člankom 12. Direktive „ostaju valjane sve dok ne isteknu”. Tekst izričito ne navodi je li takva potvrda dostatna za pokrivanje stavljanja na tržište nakon 20. siječnja 2027., kada je primjenjivi postupak onaj iz članka 25., a EU ispitivanje tipa uređeno Prilogom VII. Uredbi. Točka koju treba provjeriti s mjerodavnim prijavljenim tijelom te, prema potrebi, u svjetlu smjernica Komisije: u trenutačnom stanju teksta to ne potvrđujemo.

Stvara li usklađena norma prema Direktivi 2006/42 pretpostavku sukladnosti na temelju Uredbe?

Ne automatski. Članak 20. stavak 1. povezuje pretpostavku s usklađenim normama „na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije”, u skladu s mjerodavnim tekstom. Na dan 26. kolovoza 2026. nijedna norma nije objavljena na temelju Uredbe; važeća upućivanja objavljena su na temelju Direktive, putem Provedbene odluke (EU) 2023/1586, koja je stavila izvan snage Odluku (EU) 2019/436 te je izmijenjena šest puta, posljednji put Odlukom (EU) 2026/546 od 12. ožujka 2026. Prvi paket upućivanja na temelju Uredbe najavljen je za kraj 2026., no taj rok potječe iz privatnog izvora, a ne od Komisije: treba ga smatrati radnom pretpostavkom, a ne utvrđenim datumom.

Mogu li i dalje samostalno provoditi ocjenjivanje sukladnosti svojih strojeva?

To u potpunosti ovisi o Prilogu I. Izvan Priloga I., unutarnja kontrola proizvodnje (modul A, Prilog VI.) ostaje pravilo (čl. 25. st. 4.), a to obuhvaća većinu industrijskih strojeva. Za Prilog I. dio B, modul A moguć je samo ako je proizvod projektiran i izrađen u skladu s usklađenim normama ili zajedničkim specifikacijama specifičnima za tu kategoriju koje obuhvaćaju sve relevantne bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve; u suprotnom su potrebni EU ispitivanje tipa uz modul C, potpuno osiguranje kvalitete ili jedinična provjera. Za Prilog I. dio A (šest kategorija), samostalno ocjenjivanje više ne postoji, neovisno o primijenjenim normama.

Nestaju li tiskane upute za uporabu?

Ne: postaju uvjetovane, što nije isto. Članak 10. stavak 7. dopušta digitalni oblik ako proizvođač navede kako pristupiti uputama, stavi ih na raspolaganje u obliku koji omogućuje ispisivanje, preuzimanje i pohranjivanje, osigura pristup čak i tijekom kvara stroja te ih održava na internetu tijekom predviđenog radnog vijeka i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište. Papirnati oblik ostaje obvezan i besplatan, u roku od mjesec dana, za korisnika koji to zatraži pri kupnji. A za strojeve namijenjene neprofesionalnim korisnicima ili koje oni razumno mogu upotrebljavati, sigurnosne informacije bitne za puštanje u uporabu i sigurnu uporabu daju se na papiru, bez ikakvih uvjeta.

Izvori

Tekstovi. Uredba (EU) 2023/1230 od 14. lipnja 2023. o strojevima, SL L 165, 29.6.2023. — objavljeni tekst · pročišćeni tekst od 27.7.2026. (02023R1230) · ispravak, SL L 169, 4.7.2023., str. 35. Direktiva 2006/42/EZ od 17. svibnja 2006., SL L 157, 9.6.2006. — cjeloviti tekst.

Akti o izmjeni Uredbe. Uredba (EU) 2024/2748 od 9.10.2024. (SL L od 8.11.2024.): umetanje poglavlja IV.a, hitni postupci, primjenjuje se od 29.5.2026. · Uredba (EU) 2026/1744 od 8.7.2026. (SL L od 24.7.2026.): članak 8. i članak 20. stavak 10., komponenta umjetne inteligencije, primjenjuje se od 27.7.2026. Oba se nalaze na početku pročišćenog teksta (oznake ►M1 i ►M2).

Drugi navedeni akti. Uredba (EU) 2019/1020 o nadzoru tržišta, navedena u članku 43. · Uredba (EU) 2024/2747 kojom se uređuje pokretanje hitnih postupaka · Uredba (EU) 2019/881, navedena u članku 20. stavku 9. · Uredba (EU) 2024/1689 o umjetnoj inteligenciji, navedena u članku 8. i članku 20. stavku 10.

Usklađene norme. Pročišćena Provedbena odluka (EU) 2023/1586 (02023D1586-20260515), koja je stavila izvan snage Odluku (EU) 2019/436, posljednji put izmijenjena Odlukom (EU) 2026/546 od 12.3.2026. · zbirni popis Europske komisije. Na dan 26.8.2026. nije utvrđeno nijedno upućivanje na temelju Uredbe (EU) 2023/1230.

Ograde. Redovi ove usporedbe preuzeti su izravno iz navedenih tekstova; procjene praktičnih posljedica naša su analiza i ne obvezuju institucije Unije. Tri točke i dalje su označene kao nesigurne, što je vidljivo i u samom tekstu stranice: točan opseg važenja potvrda o EZ ispitivanju tipa nakon 20.1.2027., sadržaj nacionalnog režima sankcija donesenog u primjeni članka 50. te raspored prvih upućivanja na norme na temelju Uredbe. Pročišćeni tekst je dokumentacijski instrument bez pravnog učinka: za svaku odluku mjerodavan je tekst objavljen u Službenom listu i njegov ispravak.