Μετάβαση στο περιεχόμενο

Αρχική / Σύγκριση

Σύγκριση αναφοράς

Οδηγία 2006/42/ΕΚ → Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230: η σύγκριση άρθρο προς άρθρο

Ενημερώθηκε στις 26 Αυγούστου 2026 · κάθε γραμμή παραθέτει την πηγή της

Η μετάβαση από την Οδηγία για τα μηχανήματα στον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230 δεν αποτελεί απλή αναβάθμιση έκδοσης. Είναι μια μεταβολή νομικής φύσης και επιφέρει τρεις συνέπειες που καμία γρήγορη ανάγνωση δεν αφήνει να εννοηθούν.

Πρώτη συνέπεια: δεν υπάρχει πλέον μεταφορά στο εθνικό δίκαιο. Μια οδηγία καθορίζει ένα αποτέλεσμα και αφήνει κάθε κράτος μέλος να συντάξει τον νόμο του· η 2006/42/ΕΚ έπρεπε να μεταφερθεί το αργότερο έως τις 29 Ιουνίου 2008 και να εφαρμοστεί από τις 29 Δεκεμβρίου 2009 (άρθρο 26). Είκοσι επτά εθνικές μεταφορές, είκοσι επτά σειρές παραπομπών, και τεχνικοί φάκελοι που παραπέμπουν σε εθνικό διάταγμα αντί για ευρωπαϊκό άρθρο. Ο Κανονισμός, αντιθέτως, κλείνει με μια κατηγορηματική φράση: «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος» (άρθρο 54 τελευταίο εδάφιο). Το ισχύον και αντιτάξιμο κείμενο καθίσταται ο ίδιος ο Κανονισμός, στην ενοποιημένη του έκδοση, και ένας φάκελος που βασίζεται σε εθνικό κείμενο μεταφοράς θα στηρίζεται, από τις 20 Ιανουαρίου 2027, σε μια βάση άνευ αντικειμένου για τις νέες διαθέσεις στην αγορά.

Δεύτερη συνέπεια: δεν υπάρχει μεταβατική περίοδος. Ούτε παράθυρο συνύπαρξης, ούτε διάταξη «μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων σχεδιασμού». Η ημερομηνία διάθεσης στην αγορά αποφασίζει, προϊόν προς προϊόν. Ένα μηχάνημα που διατίθεται στην αγορά στις 19 Ιανουαρίου 2027 διέπεται από την Οδηγία· το ίδιο μηχάνημα, στις 20, από τον Κανονισμό. Αυτό που ρυθμίζει το άρθρο 52 δεν είναι μια μετάβαση για τους κατασκευαστές, αλλά η προστασία των προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί: τα προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με την Οδηγία πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να συνεχίσουν να καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά.

Τρίτη συνέπεια: το κείμενο έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται. Το κεφάλαιο VI, αυτό της εποπτείας της αγοράς, εφαρμόζεται από τις 19 Ιουλίου 2023 στα προϊόντα που υπάγονται στην Οδηγία, αντί του άρθρου 11 αυτής (άρθρο 52 παράγραφος 1). Με άλλα λόγια: η προθεσμία του 2027 αφορά τον σχεδιασμό και την τεκμηρίωση· το καθεστώς ελέγχου, ωστόσο, είναι ήδη αυτό του Κανονισμού.

Η ημερομηνία και η παγίδα που τη συνοδεύει

20 Ιανουαρίου 2027, όχι 14.

Ο Κανονισμός δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 165 της 29ης Ιουνίου 2023 και τέθηκε σε ισχύ στις 19 Ιουλίου 2023. Το κείμενο που δημοσιεύθηκε τότε ανέφερε «14 Ιανουαρίου 2027» στα άρθρα 51, 52 και 54. Το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 169 της 4ης Ιουλίου 2023, σελίδα 35, αντικαθιστά την ημερομηνία αυτή με την 20ή Ιανουαρίου 2027 (σημεία 5, 6 και 10) και διορθώνει παράλληλα έντεκα άλλες ημερομηνίες του κειμένου.

Η παγίδα είναι πραγματική: η έκδοση HTML του αρχικού κειμένου, αυτή που επιστρέφει το EUR-Lex για το έγγραφο CELEX 32023R1230, εξακολουθεί να εμφανίζει «14 Ιανουαρίου 2027», όπως ελέγχθηκε στις 26 Αυγούστου 2026. Μόνο η ενοποιημένη έκδοση ενσωματώνει το διορθωτικό, με την ένδειξη των σημάτων ►C1. Ένας φάκελος, μια σύμβαση ή ένας προγραμματισμός φόρτου εργασίας που βασίζεται στη μη διορθωμένη έκδοση κάνει λάθος έξι ημερών, και μάλιστα σε σημείο όπου το σφάλμα δεν διακρίνεται.

Πηγές: Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, άρθρα 51, 52 και 54 — κείμενο δημοσιευμένο στην ΕΕ L 165 της 29.6.2023 · διορθωτικό, ΕΕ L 169 της 4.7.2023, σ. 35 · ενοποιημένο κείμενο της 27.07.2026. Υπάρχουν δύο ακόμη διορθωτικά, χωρίς επίπτωση στην ισπανική έκδοση (ούτε στην ελληνική): το R(02) αφορά μόνο την ολλανδική έκδοση· το R(03), τη γερμανική και τη σλοβακική έκδοση.

Τι αλλάζει, γραμμή προς γραμμή

Τριάντα θέματα, καθένα από τα οποία παραπέμπει στο άρθρο ή στο παράρτημα που το ρυθμίζει. Η δεξιά στήλη δεν είναι σχόλιο: είναι το κόστος της γραμμής, σε φόρτο εργασίας, για εκείνον που χειρίζεται τον φάκελο.

Οδηγία 2006/42/ΕΚ και Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230: σύγκριση άρθρο προς άρθρο, ελεγμένη στις 26.08.2026
ΘέμαΜε την Οδηγία 2006/42/ΕΚΜε τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230Τι σημαίνει στην πράξη
Νομική φύση του κειμένου Οδηγία: κάθε κράτος μέλος τη μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο. Μεταφορά το αργότερο έως τις 29.06.2008, εφαρμογή των εθνικών διατάξεων από τις 29.12.2009 (άρθρο 26). Κανονισμός: «δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος» (άρθρο 54 τελευταίο εδάφιο). Καμία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο. Το κείμενο αναφοράς του φακέλου καθίσταται ο ίδιος ο Κανονισμός. Οι παραπομπές σε εθνικό κείμενο μεταφοράς χάνουν το αντικείμενό τους για τις διαθέσεις στην αγορά μετά τις 20.01.2027.
Ημερομηνία μετάβασης Καταργείται με ισχύ από τις 20.01.2027 (άρθρο 51 παράγραφος 2 του Κανονισμού, στη διορθωμένη έκδοσή του). Εφαρμόζεται από τις 20.01.2027 (άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο, στη διορθωμένη έκδοσή του). Έναρξη ισχύος: 19.07.2023. Καμία μεταβατική περίοδος. Η ημερομηνία διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, και όχι η ημερομηνία παραγγελίας ή σχεδιασμού, καθορίζει το εφαρμοστέο κείμενο.
Προϊόντα ήδη στην αγορά — Άρθρ. 52 παρ. 1: τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την Οδηγία πριν από τις 20.01.2027 μπορούν να συνεχίσουν να καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά. Άρθρ. 52 παρ. 2: τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ που έχουν εκδοθεί και οι αποφάσεις έγκρισης που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρ. 12 της Οδηγίας παραμένουν σε ισχύ μέχρι τη λήξη τους. Τα συμμορφούμενα αποθέματα πωλούνται χωρίς επανακατάρτιση του φακέλου. Ωστόσο, το κεφάλαιο VI του Κανονισμού εφαρμόζεται ήδη στα προϊόντα αυτά από τις 19.07.2023, αντί του άρθρ. 11 της Οδηγίας.
Πεδίο εφαρμογής και «συναφή προϊόντα» Άρθρ. 1 παρ. 1: επτά οικογένειες «προϊόντα»: μηχανήματα, εναλλάξιμος εξοπλισμός, εξαρτήματα ασφαλείας, ανυψωτικά εξαρτήματα, αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες, αφαιρούμενοι μηχανικοί μηχανισμοί μετάδοσης, ημιτελή μηχανήματα. Άρθρ. 2 παρ. 1: μηχανήματα και πέντε κατηγορίες συναφών προϊόντων (στοιχεία α) έως ε))· τα ημιτελή μηχανήματα υπόκεινται επίσης στον Κανονισμό. Το σύνολο αναφέρεται ως «προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού». Προσοχή: το άρθρο 3 δεν ορίζει το συναφές προϊόν· το πεδίο καθορίζεται με απαρίθμηση στο άρθρο 2 παρ. 1. Το ουσιαστικό πεδίο αλλάζει ελάχιστα· το λεξιλόγιο αλλάζει παντού. Σχεδόν όλες οι απαιτήσεις αναφέρουν πλέον «το μηχάνημα ή το συναφές προϊόν»: ένας φάκελος που έχει συνταχθεί μόνο με τη λέξη «μηχάνημα» πρέπει να επανελεγχθεί πρόταση προς πρόταση. Και για να μάθει κανείς τι είναι συναφές προϊόν, πρέπει να διαβάσει το άρθρο 2, όχι το γλωσσάριο του άρθρου 3.
Ορισμός του μηχανήματος και το λογισμικό Άρθρ. 2 στοιχείο α): πέντε περιπτώσεις, όλες υλικές. Το εξάρτημα ασφαλείας (στοιχείο γ)) είναι ένα «κατασκευαστικό στοιχείο», χωρίς αναφορά στο ψηφιακό πεδίο. Άρθρ. 3 σημείο 1: έξι στοιχεία, μεταξύ των οποίων το στ): «σύνολο […] από το οποίο λείπει μόνο η αναφόρτωση του λογισμικού που προορίζεται για τη συγκεκριμένη εφαρμογή που προβλέπεται από τον κατασκευαστή». Το εξάρτημα ασφαλείας γίνεται «υλικό ή ψηφιακό δομικό στοιχείο —συμπεριλαμβανομένου λογισμικού» (άρθρ. 3 σημείο 3). Ένα λογισμικό ασφαλείας που διατίθεται χωριστά στην αγορά είναι πλήρως ρυθμιζόμενο προϊόν, με τον τεχνικό του φάκελο, τη δήλωσή του και, εάν έχει αυτοεξελισσόμενη συμπεριφορά, τον κοινοποιημένο οργανισμό του.
Ημιτελή μηχανήματα Άρθρ. 13. Οδηγίες συναρμολόγησης: παράρτημα VI. Δήλωση ενσωμάτωσης: παράρτημα II μέρος 1 τμήμα B. Σχετικός τεχνικός φάκελος: παράρτημα VII μέρος B, φυλάσσεται επί δέκα έτη μετά την τελευταία ημερομηνία κατασκευής. Άρθρα 11 και 22. Οδηγίες συναρμολόγησης: παράρτημα XI. Δήλωση ενσωμάτωσης ΕΕ: παράρτημα V μέρος B, η οποία «Επικαιροποιείται διαρκώς» (άρθρ. 22 παρ. 2). Τεχνικός φάκελος: παράρτημα IV μέρος B, φυλάσσεται επί δέκα έτη μετά τη διάθεση στην αγορά (άρθρ. 11 παρ. 3). Όλες οι παραπομπές στα παραρτήματα αλλάζουν, καθώς και το σημείο εκκίνησης της περιόδου φύλαξης. Ένα υπόδειγμα δήλωσης ενσωμάτωσης που επαναχρησιμοποιείται ως έχει θα είναι τυπικά εσφαλμένο.
Κατηγορίες με ενισχυμένη αξιολόγηση Παράρτημα IV: ένας ενιαίος κατάλογος 23 κατηγοριών, στον οποίο παραπέμπει το άρθρ. 12 παρ. 3 και 4. Παράρτημα I διαιρεμένο στα δύο: μέρος A (6 κατηγορίες) και μέρος B (19 κατηγορίες), άρθρ. 6. Η Επιτροπή μπορεί να το τροποποιεί με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρ. 6 παρ. 2), βάσει κριτηρίων κινδύνου που παρατίθενται στις παρ. 4 έως 7. Πρώτο ερώτημα κάθε φακέλου: μέρος A, μέρος B ή εκτός παραρτήματος I; Η απάντηση καθορίζει τη διαδικασία, το χρονοδιάγραμμα και την προσφυγή σε κοινοποιημένο οργανισμό.
Μηχανική μάθηση στο παράρτημα I — Παράρτημα I μέρος A σημεία 5 και 6: δομικά στοιχεία ασφαλείας «με πλήρως ή μερικώς αυτοεξελισσόμενη συμπεριφορά» που χρησιμοποιούν προσεγγίσεις μηχανικής μάθησης και διασφαλίζουν λειτουργίες ασφαλείας· μηχανήματα των οποίων τα ενσωματωμένα συστήματα το πράττουν χωρίς να έχουν διατεθεί ανεξάρτητα στην αγορά. Μια λειτουργία ασφαλείας που μαθαίνει εντάσσει το προϊόν στο μέρος A, δηλαδή στην υποχρεωτική παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού, χωρίς δυνατότητα εξαίρεσης μέσω προτύπων.
Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης Άρθρ. 12. Εκτός παραρτήματος IV → εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής (παράρτημα VIII). Παράρτημα IV με εναρμονισμένα πρότυπα που καλύπτουν όλες τις σχετικές βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας → δυνατός ο εσωτερικός έλεγχος, ή εξέταση τύπου ΕΚ (IX), ή πλήρης διασφάλιση ποιότητας (X). Ειδάλλως → IX ή X. Άρθρ. 25. Εκτός παραρτήματος I → ενότητα A, εσωτερικός έλεγχος παραγωγής (παράρτημα VI). Παράρτημα I μέρος B → ενότητα A μόνο εάν ο σχεδιασμός ακολουθεί τα ειδικά για την κατηγορία εναρμονισμένα πρότυπα ή κοινές προδιαγραφές που καλύπτουν όλες τις σχετικές βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας· ειδάλλως, B+Γ (VII+VIII), H (IX) ή Ζ (X). Παράρτημα I μέρος A → αποκλειστικά B+Γ, H ή Ζ. Η πλέον κοστοβόρα τομή του κειμένου: για τις έξι κατηγορίες του μέρους A, η αυτοπιστοποίηση καταργείται, ακόμη και με πλήρη εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων.
Εναρμονισμένα πρότυπα και τεκμήριο Άρθρ. 7 παρ. 2: τεκμήριο για το μηχάνημα που κατασκευάζεται σύμφωνα με εναρμονισμένο πρότυπο του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. Στοιχεία αναφοράς συγκεντρωμένα σήμερα στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/1586, η οποία τροποποιήθηκε έξι φορές, τελευταία με την απόφαση (ΕΕ) 2026/546 της 12.03.2026. Άρθρ. 20 παρ. 1: ο ίδιος μηχανισμός, αλλά βάσει του Κανονισμού. Έως τις 26.08.2026, κανένα πρότυπο δεν έχει δημοσιευθεί βάσει αυτού. Άρθρ. 20 παρ. 3: η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει κοινές προδιαγραφές μέσω εκτελεστικών πράξεων εάν η τυποποίηση δεν ευοδωθεί. Κάθε πρότυπο του φακέλου φέρει δύο χρονολογημένες καταστάσεις: μία βάσει της Οδηγίας και μία βάσει του Κανονισμού. Ένας κατάλογος προτύπων με μία μόνο κατάσταση είναι παρωχημένος εξ ορισμού. Καμία δημοσίευση
Τεκμήριο μέσω πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας — Άρθρο 20 παράγραφος 9: τα προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί ή καλύπτονται από δήλωση συμμόρφωσης στο πλαίσιο ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης της κυβερνοασφάλειας που έχει εκδοθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/881, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται προς το παράρτημα III σημεία 1.1.9 και 1.2.1, στον βαθμό που καλύπτονται. Μια πρωτοφανής οδός απόδειξης, η οποία θα ισχύσει μόνον όταν δημοσιευθεί κάποιο σύστημα. Πρέπει να παρακολουθείται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και οι δημοσιεύσεις προτύπων. Προς παρακολούθηση
Τεχνητή νοημοσύνη υψηλού κινδύνου — Άρθρο 8, εδάφια που προστέθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) 2026/1744 της 08.07.2026, ο οποίος εφαρμόζεται από τις 27.07.2026: η Επιτροπή εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση του παραρτήματος III ώστε να προστεθούν απαιτήσεις που απηχούν τον κανονισμό (ΕΕ) 2024/1689, εφαρμοστέες το αργότερο έως τις 02.08.2028. Άρθρο 20 παράγραφος 10: στο μεταξύ, τεκμήριο μέσω των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 40 του εν λόγω κανονισμού. Το παράρτημα III δεν είναι παγιωμένο: το στοιχείο της ΤΝ θα ενσωματωθεί σε αυτό μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξης. Ο κατάλογος απαιτήσεων πρέπει να παρακολουθείται σε εκδόσεις και να χρονολογείται, ποτέ να μην εκτυπώνεται μια για πάντα.
Πού βρίσκονται οι βασικές απαιτήσεις Παράρτημα I, προηγουμένων των «Γενικές αρχές». Παράρτημα III: μέρος A (ορισμοί), μέρος B (γενικές αρχές) και, στη συνέχεια, έξι κεφάλαια. Ο πίνακας αντιστοιχίας παρατίθεται στο παράρτημα XII. Κάθε αναφορά «παράρτημα I σημείο 1.x» πρέπει να μεταγραφεί σε «παράρτημα III σημείο 1.x». Προσοχή: ο πίνακας αντιστοιχίας λειτουργεί σε επίπεδο κεφαλαίων (παράρτημα I σημεία 1.1.2 έως 1.1.8 → παράρτημα III κεφάλαιο 1), όχι σημείο προς σημείο. Η αναλυτική αντιστοίχιση αποκαθίσταται χειροκίνητα.
Κυβερνοασφάλεια: 1.1.9 Καμία ισοδύναμη απαίτηση. Παράρτημα III σημείο 1.1.9 «Προστασία από την αλλοίωση»: η σύνδεση με άλλη διάταξη δεν πρέπει να οδηγεί σε επικίνδυνη κατάσταση· το υλισμικό και το λογισμικό ή τα δεδομένα που είναι κρίσιμα για την ασφάλεια προστατεύονται από τυχαία ή εκούσια αλλοίωση· το μηχάνημα συλλέγει αποδεικτικά στοιχεία κάθε νόμιμης ή παράνομης παρέμβασης σε αυτά· το εγκατεστημένο λογισμικό που είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία προσδιορίζεται και οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να παρέχονται ανά πάσα στιγμή σε εύκολα προσβάσιμη μορφή. Ένα ολόκληρο τμήμα του τεχνικού φακέλου χωρίς κανένα προηγούμενο: ακεραιότητα, καταγραφή συμβάντων, απογραφή λογισμικού. Δεν ανακτάται από έναν φάκελο της οδηγίας 2006/42: οικοδομείται εξαρχής.
Συστήματα χειρισμού και αυτοεξελισσόμενη συμπεριφορά: 1.2.1 Παράρτημα I σημείο 1.2.1: ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού έναντι βλαβών, σφαλμάτων και προβλεπόμενων καταπονήσεων. Παράρτημα III σημείο 1.2.1: η ίδια βάση, διευρυμένη σε «ευλόγως προβλέψιμων κακόβουλων προσπαθειών τρίτων», με, για κάθε σύστημα χειρισμού, αρχείο καταγραφής των παρεμβάσεων και των εκδόσεων του φορτωμένου λογισμικού ασφαλείας (διαθέσιμο επί πέντε έτη)· για πλήρως ή μερικώς αυτοεξελισσόμενη συμπεριφορά ή λογική: δράσεις περιορισμένες στο καθορισμένο έργο και τη ζώνη κίνησης, καταγραφή των δεδομένων της διαδικασίας λήψης αποφάσεων (διατήρηση: ένα έτος), δυνατότητα διόρθωσης ανά πάσα στιγμή. Δύο προθεσμίες διατήρησης που ενσωματώνονται στην αρχιτεκτονική του προϊόντος, όχι σε κάποιο κλασέρ: ένα έτος δεδομένων αποφάσεων, πέντε έτη καταγραφής, διαθέσιμα σε ένα μηχάνημα που μπορεί να βρίσκεται εκτός δικτύου.
Εγχειρίδιο οδηγιών και οδηγίες χρήσης: γλώσσα και καθεστώς Παράρτημα I σημείο 1.7.4: κάθε μηχάνημα συνοδεύεται από εγχειρίδιο οδηγιών στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους. Υποχρεωτικές ενδείξεις «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης» και «Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης» (σημείο 1.7.4.1 στοιχεία α) και β)). Άρθρο 10 παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο: οι οδηγίες χρήσης, οι πληροφορίες ασφάλειας και οι πληροφορίες του παραρτήματος III παρέχονται «σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους χρήστες, όπως αποφασίζεται από το οικείο κράτος μέλος». Το παράρτημα III σημείο 1.7.4 παραπέμπει στο άρθρο 10 παράγραφος 7 και δεν περιλαμβάνει πλέον τη διάκριση πρωτότυπου εγχειριδίου / μετάφρασης. Η τυπική διάκριση πρωτότυπο / μετάφραση εξαφανίζεται από το κείμενο. Η απαιτούμενη γλώσσα εξακολουθεί να καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος: ελέγχεται ανά αγορά, όχι μία φορά για ολόκληρη την Ένωση.
Ψηφιακές οδηγίες χρήσης Δεν προβλέπονταν: το εγχειρίδιο οδηγιών συνοδεύει το μηχάνημα. Άρθρο 10 παράγραφος 7: οι οδηγίες χρήσης μπορούν να παρέχονται σε ψηφιακή μορφή. Ο κατασκευαστής επισημαίνει τον τρόπο πρόσβασης σε αυτές, επάνω στο προϊόν ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή σε συνοδευτικό έγγραφο (α)· τις διαθέτει σε μορφή που επιτρέπει την εκτύπωση, τη λήψη και την αποθήκευση, προσβάσιμες ακόμη και κατά τη διάρκεια βλάβης (β)· τις διατηρεί προσβάσιμες στο διαδίκτυο κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής και για τουλάχιστον δέκα έτη μετά τη διάθεση στην αγορά (γ). Δωρεάν σε έντυπη μορφή εντός ενός μηνός κατ' ανώτατο όριο, εφόσον ζητηθεί κατά τη στιγμή της αγοράς. Για τους μη επαγγελματίες χρήστες, οι βασικές πληροφορίες ασφάλειας εξακολουθούν να παρέχονται σε έντυπη μορφή. Η δεκαετής φιλοξενία αποτελεί εταιρική δέσμευση, όχι ένα απλό κουτάκι προς επιλογή: σταθερό URL, παγιωμένες εκδόσεις, αποδείξιμη διαθεσιμότητα, γλώσσες και διαδικασία αποστολής σε έντυπη μορφή σε λιγότερο από έναν μήνα.
Δήλωση συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, παράρτημα II μέρος 1 σημείο A. Το πρωτότυπο φυλάσσεται για τουλάχιστον δέκα έτη μετά την τελευταία ημερομηνία κατασκευής. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, άρθρο 21 και παράρτημα V μέρος A. «Επικαιροποιείται διαρκώς» (άρθρο 21 παράγραφος 2) και μεταφράζεται στις απαιτούμενες γλώσσες. Συνοδεύει το προϊόν ή, εναλλακτικά, οι οδηγίες χρήσης αναφέρουν τη διαδικτυακή διεύθυνση ή τον μηχαναγνώσιμο κωδικό που παρέχει πρόσβαση σε αυτήν· η ψηφιακή έκδοση παραμένει στο διαδίκτυο για τουλάχιστον δέκα έτη (άρθρο 10 παράγραφος 8). Μια δήλωση υπογεγραμμένη μία φορά και αρχειοθετημένη δεν επαρκεί πλέον: τηρείται ενήμερη και η έκδοσή της που δημοσιεύεται στο διαδίκτυο δεσμεύει καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Σήμανση CE Άρθρο 16 και παράρτημα III της Οδηγίας. Άρθρα 23 και 24: εμφανής, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση· στη συσκευασία και στα συνοδευτικά έγγραφα όταν η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπει ή δεν το δικαιολογεί· ακολουθούμενη από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού στις διαδικασίες του άρθρου 25 παράγραφος 2 (α, β, γ) και παράγραφος 3 (β, γ, δ). Η πινακίδα αλλάζει μόλις αλλάζει η διαδικασία. Οι έξι κατηγορίες του μέρους A επιβάλλουν πλέον αριθμό κοινοποιημένου οργανισμού επάνω στο προϊόν.
Ταυτοποίηση του προϊόντος και του κατασκευαστή Παράρτημα I σημείο 1.7.3 (σήμανση των μηχανημάτων). Άρθρο 10 παράγραφος 5: προσδιορισμός του μοντέλου, της σειράς ή του τύπου, έτος κατασκευής, αριθμός παρτίδας ή σειράς. Άρθρο 10 παράγραφος 6: όνομα, καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή καταχωρισμένο εμπορικό σήμα, ταχυδρομική διεύθυνση και ιστότοπος, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλη ψηφιακή διεύθυνση επικοινωνίας, με ένα ενιαίο σημείο επαφής, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους χρήστες και τις αρχές. Τα ψηφιακά στοιχεία επικοινωνίας καθίστανται υποχρεωτικά στην πινακίδα ή στο υποκατάστατό της. Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιστρέφει σφάλμα παράδοσης αποτελεί τυπική έλλειψη συμμόρφωσης.
Τεχνικός φάκελος: περιεχόμενο Παράρτημα VII μέρος A («τεχνικός φάκελος»): φάκελος κατασκευής, σχέδια, διαγράμματα, υπολογισμοί, εκθέσεις δοκιμών, εσωτερικά μέτρα για τη σειριακή παραγωγή. Παράρτημα IV μέρος A: δεκαπέντε στοιχεία, δύο εκ των οποίων χωρίς προηγούμενο: ιγ) ο πηγαίος κώδικας ή η λογική προγραμματισμού του λογισμικού που σχετίζεται με την ασφάλεια, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος εθνικής αρχής· ιδ) για προϊόντα που τροφοδοτούνται από αισθητήρες, τηλεκατευθυνόμενα ή αυτόνομα των οποίων οι σχετικές με την ασφάλεια λειτουργίες ελέγχονται από δεδομένα αισθητήρων, περιγραφή των γενικών χαρακτηριστικών, των ικανοτήτων και των περιορισμών του συστήματος, των δεδομένων και των διαδικασιών ανάπτυξης, δοκιμής και επικύρωσης. Πρέπει να αποφασιστεί πριν από την πώληση πώς θα παραδίδεται σε μια αρχή ο πηγαίος κώδικας ασφαλείας χωρίς να εκτίθεται το υπόλοιπο σύστημα, καθώς και να τεκμηριώνονται τα σύνολα δεδομένων και οι διαδικασίες επικύρωσης ενός συστήματος που βασίζεται σε αισθητήρες.
Τεχνικός φάκελος: διατήρηση Παράρτημα VII μέρος A σημείο 2: ο τεχνικός φάκελος στη διάθεση των αρχών για τουλάχιστον δέκα έτη μετά την ημερομηνία κατασκευής ή, στην περίπτωση παραγωγής σε σειρά, της τελευταίας μονάδας παραγωγής. Δεν απαιτείται να βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας ούτε να υφίσταται μόνιμα σε υλική μορφή, αλλά πρέπει να είναι δυνατή η συγκέντρωσή του. Άρθρο 10 παράγραφος 3: τεχνικός φάκελος και δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς για τουλάχιστον δέκα έτη μετά τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία. Το σημείο έναρξης της δεκαετίας μεταφέρεται από το εργοστάσιο στην αγορά. Για ένα προϊόν που αποθηκεύεται επί δύο έτη πριν πωληθεί, η υποχρέωση διαρκεί δύο έτη περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν.
Ουσιαστική τροποποίηση Απούσα έννοια: η έκφραση «ουσιαστική τροποποίηση» δεν περιλαμβάνεται στην Οδηγία. Το θέμα ρυθμιζόταν από τους οδηγούς εφαρμογής και τα εθνικά δίκαια. Ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 16: τροποποίηση, με φυσικά ή ψηφιακά μέσα, μετά τη διάθεση στην αγορά, η οποία δεν προβλέπεται από τον κατασκευαστή και επηρεάζει την ασφάλεια δημιουργώντας νέο εγγενή κίνδυνο ή αυξάνοντας έναν υφιστάμενο κίνδυνο. Άρθρο 18: ο αυτουργός της θεωρείται κατασκευαστής, υποκείμενος στο άρθρο 10 και στη διαδικασία του άρθρου 25. Εξαιρείται ο μη επαγγελματίας χρήστης που τροποποιεί το δικό του προϊόν. Η μετασκευή εξέρχεται από τους μη δεσμευτικούς οδηγούς και εισέρχεται στο κείμενο. Κάθε παρέμβαση απαιτεί γραπτή εκτίμηση και ιχνηλάσιμο συμπέρασμα: είναι η εκτίμηση, και όχι η αποχή, που παρέχει προστασία.
Υποχρεώσεις των εισαγωγέων Η λέξη «εισαγωγέας» δεν περιλαμβάνεται στην Οδηγία. Άρθρο 13 (μηχανήματα και συναφή προϊόντα) και άρθρο 14 (ημιτελή μηχανήματα): βεβαίωση ότι εφαρμόστηκε η διαδικασία του άρθρου 25, ότι υφίσταται ο τεχνικός φάκελος του παραρτήματος IV μέρος A, ότι έχει τοποθετηθεί η σήμανση CE και επισυνάπτονται τα έγγραφα, καθώς και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει το άρθρο 10 παράγραφοι 5, 6 και 8· αναγραφή των δικών τους στοιχείων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών (παράγραφος 3)· διασφάλιση των οδηγιών χρήσης (παράγραφος 4)· διατήρηση της συμμόρφωσης κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά (παράγραφος 5)· αποχή από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά σε περίπτωση αμφιβολίας (παράγραφος 2). Ο εισαγωγέας μετατρέπεται σε ελεγκτή, με υποχρέωση άρνησης διάθεσης. Οι έλεγχοί του πρέπει να αφήνουν χρονολογημένα ίχνη· διαφορετικά, θεωρείται ότι δεν υπήρξαν ποτέ.
Υποχρεώσεις των διανομέων Η λέξη «διανομέας» δεν περιλαμβάνεται στην Οδηγία. Άρθρο 15 (μηχανήματα και συναφή προϊόντα) και άρθρο 16 (ημιτελή μηχανήματα): δράση με τη δέουσα προσοχή· πριν καταστήσουν το προϊόν διαθέσιμο στην αγορά, έλεγχος α) της σήμανσης CE, β) της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 8, γ) των οδηγιών χρήσης στη γλώσσα που καθορίζει το κράτος μέλος διάθεσης, δ) ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν συμμορφωθεί με το άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 και το άρθρο 13 παράγραφος 3. Τέσσερις απλοί, αλλά απαιτητοί έλεγχοι, και μια υποχρέωση αποκλεισμού διάθεσης. Ένας μεταπωλητής που δεν τους τεκμηριώνει αναλαμβάνει τον κίνδυνο στη θέση του κατασκευαστή.
Μετάπτωση στον ρόλο του κατασκευαστή — Άρθρο 17: ο εισαγωγέας ή ο διανομέας που διαθέτει στην αγορά ένα προϊόν με το όνομα ή το εμπορικό του σήμα, ή που το τροποποιεί κατά τρόπο που μπορεί να επηρεάσει τη συμμόρφωσή του, θεωρείται κατασκευαστής και αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις των άρθρων 10 και 11. Το εμπορικό σήμα διανομέα έχει ένα κανονιστικό τίμημα: πλήρης τεχνικός φάκελος, δήλωση συμμόρφωσης, διαδικασία αξιολόγησης και φύλαξη για δέκα έτη.
Ιχνηλασιμότητα των οικονομικών φορέων — Άρθρο 19: κατόπιν αιτήματος των αρχών, προσδιορισμός κάθε οικονομικού φορέα που τους έχει προμηθεύσει ένα προϊόν και κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο το έχουν προμηθεύσει· διατήρηση των πληροφοριών αυτών επί δέκα έτη από την προμήθεια. Μια υποχρέωση εμπορικής αρχειοθέτησης, που αφορά την εμπορική διαχείριση και όχι το τεχνικό γραφείο. Επιβιώνει της αποχώρησης προσώπων.
Εποπτεία της αγοράς Άρθρο 4: τα κράτη μέλη συγκροτούν ή ορίζουν τις αρμόδιες αρχές και καθορίζουν τα καθήκοντά τους. Άρθρο 11: ρήτρα διασφάλισης. Κεφάλαιο VI, άρθρα 43 έως 46, σε συνδυασμό με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020: τα διορθωτικά μέτρα που απαιτούνται από τον οικονομικό φορέα παραπέμπουν στο άρθρο 16 παράγραφος 3 αυτού. Εθνική διαδικασία, ενωσιακή διαδικασία διασφάλισης, συμμορφούμενα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο, τυπική μη συμμόρφωση. Εφαρμόζεται ήδη από τις 19.07.2023, ακόμη και για προϊόντα που υπόκεινται στην Οδηγία (άρθρο 52 παράγραφος 1) — όπως και το κεφάλαιο V (κοινοποιημένοι οργανισμοί, άρθρα 26 έως 42), εφαρμοστέο από τις 20.01.2024 (άρθρο 54 στοιχείο α)). Οι διαδικασίες διασφάλισης δεν περιμένουν το 2027.
Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης — Κεφάλαιο IVα, άρθρα 25α έως 25στ, που προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2024/2748 της 09.10.2024 και εφαρμόζεται από τις 29.05.2026: κατά προτεραιότητα διεκπεραίωση από τους κοινοποιημένους οργανισμούς και προσωρινή παρέκκλιση από τις διαδικασίες που απαιτούν την παρέμβασή τους, για τα «συναφή με την κρίση εμπορεύματα», αποκλειστικά κατά τη διάρκεια λειτουργίας έκτακτης ανάγκης της ενιαίας αγοράς που ενεργοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2024/2747. Ένα αδρανές καθεστώς, το οποίο ενεργοποιείται μόνο μέσω εκτελεστικής πράξης της Επιτροπής. Είναι χρήσιμο να το γνωρίζετε ώστε να μην το συγχέετε με μια μόνιμη ευελιξία.
Κυρώσεις Άρθρο 23: εθνικό καθεστώς, αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό· κοινοποίηση στην Επιτροπή πριν από τις 29.06.2008. Άρθρο 50: οι ίδιοι χαρακτηρισμοί, και οι κυρώσεις «μπορεί να περιλαμβάνουν ποινικές κυρώσεις για σοβαρές παραβάσεις». Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το καθεστώς τους το αργότερο έως τις 20.10.2026 (παράγραφος 2, όπως διορθώθηκε)· το άρθρο 50 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την ίδια αυτή ημερομηνία (άρθρο 54 στοιχείο β), όπως διορθώθηκε). Η προθεσμία για τις κυρώσεις προηγείται κατά τρεις μήνες της τεχνικής προθεσμίας. Μέχρι σήμερα δεν έχουμε διαπιστώσει το περιεχόμενο του εθνικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στον Κανονισμό: προς έλεγχο μόλις δημοσιευθεί, ανά κράτος μέλος.

Όλες οι παραπομπές σε προηγούμενα άρθρα και παραρτήματα έχουν ληφθεί από το ενοποιημένο κείμενο του Κανονισμού (ΕΕ) 2023/1230 της 27.07.2026 και από το κείμενο της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 9.6.2006). Κατάσταση των προτύπων: ενοποιημένη εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/1586, ελεγχθείσα στις 26.08.2026.

Οι πέντε καινοτομίες που απαιτούν πραγματική εργασία

Από τις τριάντα σειρές διαφορών, πέντε συνεπάγονται πραγματικά ώρες μηχανικού, αρχιτεκτονικές αποφάσεις ή προϋπολογισμό κοινοποιημένου οργανισμού. Οι υπόλοιπες επιλύονται με αναθεώρηση της σύνταξης. Ακολουθούν αυτές οι πέντε, κατά σειρά κόστους.

παράρτημα I, AΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Το τέλος της αυτοπιστοποίησης για έξι κατηγορίες

Με την Οδηγία, ένα μηχάνημα του παραρτήματος IV μπορούσε να παρακάμψει τον κοινοποιημένο οργανισμό: αρκούσε να έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα που κάλυπταν όλες τις σχετικές βασικές απαιτήσεις, και ο εσωτερικός έλεγχος κατασκευής ήταν επαρκής (άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α)). Ο Κανονισμός καταργεί αυτή τη δυνατότητα για τις έξι κατηγορίες του παραρτήματος I, μέρος Α: αφαιρούμενες διατάξεις μηχανικής μετάδοσης και τα προστατευτικά τους συστήματα, ανυψωτήρες εξυπηρέτησης οχημάτων, φορητά μηχανήματα στερέωσης εκρηκτικού γεμίσματος και άλλα κρουστικά μηχανήματα, καθώς και τις δύο κατηγορίες που συνδέονται με τη μηχανική μάθηση. Για αυτές, το άρθρο 25 παράγραφος 2 προσφέρει μόνο τρεις οδούς, όλες με κοινοποιημένο οργανισμό: εξέταση τύπου ΕΕ ακολουθούμενη από την ενότητα Γ, πλήρη διασφάλιση ποιότητας ή επαλήθευση ανά μονάδα.

Συνέπεια για τον προγραμματισμό: εάν ένα από τα προϊόντα σας εμπίπτει στο μέρος Α, ο περιορισμός δεν είναι εγγράφων αλλά χρονοδιαγράμματος. Πρέπει να δεσμευτεί διαθεσιμότητα ενός κοινοποιημένου οργανισμού, και αυτή η διαθεσιμότητα εξασφαλίζεται προτού το αντιληφθεί ολόκληρη η ευρωπαϊκή βιομηχανία. Το μέρος Β, αντιθέτως, διατηρεί τη λογική της Οδηγίας: η ενότητα A είναι εφικτή, αλλά μόνο εάν τα εναρμονισμένα πρότυπα ή οι κοινές προδιαγραφές που αφορούν ειδικά την κατηγορία καλύπτουν όλες τις σχετικές απαιτήσεις, γεγονός που, όσο κανένα πρότυπο δεν έχει δημοσιευθεί βάσει του Κανονισμού, αξίζει προσεκτική εξέταση.

1.1.9 · 1.2.1ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η ασφάλεια πληροφοριών καθίσταται ασφάλεια του μηχανήματος

Είναι η καινοτομία χωρίς προηγούμενο. Η απαίτηση 1.1.9, «Προστασία από την αλλοίωση», απαιτεί η σύνδεση με άλλη διάταξη να μην οδηγεί σε επικίνδυνες καταστάσεις, τα δομικά στοιχεία υλισμικού και το λογισμικό ή τα δεδομένα που είναι κρίσιμα για την ασφάλεια να προστατεύονται από τυχαία ή σκόπιμη αλλοίωση, το μηχάνημα να συλλέγει αποδεικτικά στοιχεία για κάθε νόμιμη ή παράνομη παρέμβαση σε αυτά τα δομικά στοιχεία, και να προσδιορίζεται το εγκατεστημένο λογισμικό που είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του, πληροφορία η οποία πρέπει να μπορεί να παρέχεται ανά πάσα στιγμή σε εύκολα προσβάσιμη μορφή. Η απαίτηση 1.2.1 συμπληρώνει την εικόνα από την πλευρά του χειρισμού, αναφέροντας ρητά «ευλόγως προβλέψιμων κακόβουλων προσπαθειών τρίτων».

Τίποτα από αυτά δεν καλύπτεται με ένα απλό σημείωμα στο τέλος του φακέλου. Απαιτείται μια αλυσίδα εμπιστοσύνης στις ενημερώσεις, ένα ανθεκτικό αρχείο καταγραφής συμβάντων, απογραφή του ενσωματωμένου λογισμικού και μια γραπτή απάντηση σε ένα απλό ερώτημα: πώς αποδεικνύεται, δέκα χρόνια αργότερα, ότι υπήρξε παρέμβαση στο λογισμικό ασφαλείας και ποιος την πραγματοποίησε; Το άρθρο 20 παράγραφος 9 ανοίγει μια κομψή διέξοδο (τεκμήριο μέσω ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης κυβερνοασφάλειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/881), αλλά προϋποθέτει ότι το σύστημα αυτό έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, κάτι που δεν ισχύει σήμερα για τα μηχανήματα.

1.2.1ΑΥΤΟΕΞΕΛΙΣΣΟΜΕΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

Η αυτοεξελισσόμενη συμπεριφορά, οριοθετημένη και καταγεγραμμένη

Ο Κανονισμός δεν αναφέρει «τεχνητή νοημοσύνη» στο παράρτημα III: αναφέρει «πλήρως ή μερικώς αυτοεξελισσόμενης συμπεριφοράς ή λογικής του», διατύπωση που είναι ταυτόχρονα ευρύτερη και πιο λειτουργική. Για αυτά τα μηχανήματα, η απαίτηση 1.2.1 ορίζει να μην εκτελούν ενέργειες εκτός του καθορισμένου έργου και της καθορισμένης ζώνης κίνησής τους, τα δεδομένα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων να καταγράφονται και να διατηρούνται για ένα έτος και η διόρθωση να είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή· απαιτεί επιπλέον από κάθε σύστημα χειρισμού το αρχείο καταγραφής των εκδόσεων λογισμικού ασφαλείας που έχουν μεταφορτωθεί να παραμένει διαθέσιμο επί πέντε έτη. Το παράρτημα III μέρος Β προσθέτει ότι η εκτίμηση των κινδύνων περιλαμβάνει την προβλέψιμη εξέλιξη της συμπεριφοράς όταν το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με διάφορα επίπεδα αυτονομίας.

Αυτές οι δύο προθεσμίες συνιστούν αρχιτεκτονικούς περιορισμούς: χωρητικότητα ενσωματωμένης αποθήκευσης, πολιτική κυκλικής διαγραφής, μορφότυπος αναγνώσιμος από τρίτους, διαθεσιμότητα σε μηχάνημα εκτός δικτύου. Αποφασίζονται κατά την επιλογή των μονάδων ελέγχου, όχι κατά την αναθεώρηση του φακέλου. Και η σύνδεση με το μέρος Α του παραρτήματος I είναι άμεση: εάν η αυτοεξελισσόμενη λογική διασφαλίζει μια λειτουργία ασφαλείας και βασίζεται σε μηχανική μάθηση, το προϊόν εμπίπτει στα σημεία 5 ή 6 του εν λόγω μέρους Α και, συνεπώς, στην υποχρεωτική προσφυγή σε κοινοποιημένο οργανισμό. Τέλος, από τις 27 Ιουλίου 2026, το άρθρο 8 προβλέπει ότι η Επιτροπή προσθέτει στο παράρτημα III, μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, απαιτήσεις που αντικατοπτρίζουν τον κανονισμό (ΕΕ) 2024/1689 για την τεχνητή νοημοσύνη, εφαρμοστέες το αργότερο από τις 2 Αυγούστου 2028: το παράρτημα III με το οποίο εργάζεστε σήμερα δεν είναι το παράρτημα III με το οποίο θα εργάζεστε το 2029.

άρθρο 10 παρ. 7ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Οι ψηφιακές οδηγίες χρήσης και η δεκαετής δέσμευση

Η έγκριση των οδηγιών χρήσης σε ψηφιακή μορφή παρουσιάζεται παντού ως απλούστευση. Πρόκειται κυρίως για μεταφορά βάρους: από το τυπογραφείο στον υπεύθυνο του ιστοτόπου. Οι προϋποθέσεις του άρθρου 10 παραγράφου 7 είναι σωρευτικές: αναγραφή στο προϊόν του τρόπου πρόσβασης στις οδηγίες χρήσης, παροχή τους σε μορφή που ο χρήστης μπορεί να εκτυπώσει, να τηλεφορτώσει και να αποθηκεύσει ώστε να έχει πρόσβαση σε αυτές ακόμη και σε περίπτωση βλάβης, και διατήρησή τους προσβάσιμων στο διαδίκτυο καθ' όλη την αναμενόμενη διάρκεια ζωής και τουλάχιστον επί δέκα έτη από τη διάθεση στην αγορά. Σε αυτά προστίθενται δύο έντυπες υποχρεώσεις που δεν εξαφανίζονται: η δωρεάν έντυπη έκδοση, εντός ενός μηνός, για τον χρήστη που το ζητά κατά τη στιγμή της αγοράς· και οι βασικές πληροφορίες ασφάλειας σε έντυπη μορφή για μηχανήματα που προορίζονται για μη επαγγελματίες χρήστες ή που ευλόγως μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτούς.

Δέκα χρόνια φιλοξενίας είναι περισσότερα από τη διάρκεια ζωής των περισσότερων ανασχεδιασμών ενός ιστοτόπου. Αυτό προϋποθέτει σταθερά URL, οριστικοποιημένες εκδόσεις με χρονοσήμανση, μία γλώσσα ανά αγορά και μια διαδικασία έντυπης αποστολής που να τηρεί την προθεσμία του ενός μηνός. Η ίδια λογική ισχύει για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, την οποία το άρθρο 10 παράγραφος 8 επιτρέπει να αντικατασταθεί, στις οδηγίες χρήσης, από μια διαδικτυακή διεύθυνση ή έναν μηχαναγνώσιμο κωδικό, με την ίδια απαίτηση δεκαετούς διαδικτυακής διαθεσιμότητας.

άρθρο 3 σημείο 16 · άρθρο 18ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Η ουσιαστική τροποποίηση εισέρχεται στο κείμενο

Η Οδηγία δεν περιέχει τον όρο. Ο Κανονισμός τον ορίζει στο άρθρο 3 σημείο 16: μια τροποποίηση, με φυσικά ή ψηφιακά μέσα, μετά τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία, η οποία δεν προβλέπεται ούτε έχει σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή, και η οποία επηρεάζει την ασφάλεια δημιουργώντας νέο εγγενή κίνδυνο ή αυξάνοντας έναν υφιστάμενο κίνδυνο, σε βαθμό που να απαιτείται η προσθήκη προφυλακτήρων ή προστατευτικών διατάξεων των οποίων η λειτουργία απαιτεί τροποποίηση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου ασφαλείας, ή η λήψη πρόσθετων προστατευτικών μέτρων για τη διασφάλιση της ευστάθειας ή της μηχανικής αντοχής. Το άρθρο 18 εξάγει τη συνέπεια: όποιος πραγματοποιεί τέτοια τροποποίηση θεωρείται κατασκευαστής, οφείλει να δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη τη συμμόρφωση του προϊόντος και να εφαρμόζει τη διαδικασία αξιολόγησης του άρθρου 25.

Είναι ο πλέον υποτιμημένος κίνδυνος του κειμένου, επειδή δεν βαρύνει τους κατασκευαστές αλλά τους ολοκληρωτές συστημάτων, τους υπεύθυνους συντήρησης και τους φορείς εκμετάλλευσης που ανανεώνουν τον στόλο των μηχανημάτων τους. Ο Κανονισμός δεν απαιτεί αποχή: απαιτεί γνώση. Μια γραπτή αξιολόγηση ανά παρέμβαση, η οποία να συμπεραίνει εάν η τροποποίηση είναι ουσιαστική ή όχι, και η διατήρησή της: αυτό διακρίνει μια υπερασπίσιμη μετασκευή από μια μη υπερασπίσιμη. Ένας μη επαγγελματίας χρήστης που τροποποιεί το δικό του μηχάνημα για δική του χρήση εξαιρείται από αυτό το καθεστώς· κανένας άλλος.

Πηγές: Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, άρθρα 3, 8, 10, 18, 20 και 25, και παραρτήματα I, III και IV, ενοποιημένο κείμενο της 27.07.2026· Κανονισμός (ΕΕ) 2026/1744 της 08.07.2026 (ΕΕ L, 24.07.2026) για τις παραγράφους που προστέθηκαν στα άρθρα 8 και 20.

Όσα δεν αλλάζουν

Μια ανήσυχη ανάγνωση του Κανονισμού δίνει την εντύπωση ότι πρέπει να ξεκινήσετε από το μηδέν. Αυτό είναι εσφαλμένο, και η ακριβής διατύπωσή του εξοικονομεί εξίσου πολύ χρόνο όσο και ο κατάλογος των καινοτομιών. Η μεθοδολογική βάση της ασφάλειας των μηχανημάτων παραμένει σχεδόν κατά λέξη η ίδια, γεγονός που σημαίνει ότι το πιο απαιτητικό μέρος ενός καλοφτιαγμένου τεχνικού φακέλου της 2006/42, η εκτίμηση των κινδύνων, μεταφέρεται αυτούσιο.

01

Η επαναληπτική διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων

Το παράρτημα III μέρος Β επαναλαμβάνει τη μέθοδο με πανομοιότυπο τρόπο: προσδιορισμός των ορίων του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της ευλόγως προβλέψιμης κακής χρήσης· εντοπισμός των εγγενών κινδύνων και των επικίνδυνων καταστάσεων· εκτίμηση των κινδύνων· αξιολόγησή τους· και στη συνέχεια εξάλειψη ή μείωσή τους σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητας του σημείου 1.1.2. Πρόκειται για τη λογική του EN ISO 12100, χωρίς καμία αλλαγή.

02

Η ιεράρχηση των μέτρων προστασίας

Πρώτα ο σχεδιασμός, έπειτα η προστασία, τέλος οι πληροφορίες. Οι αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας του σημείου 1.1.2 εφαρμόζονται «σε κάθε περίπτωση», επίσης στα ημιτελή μηχανήματα, ακριβώς όπως και με την Οδηγία.

03

Η λογική των προφυλακτήρων

Σταθεροί προφυλακτήρες που ανοίγουν μόνο με εργαλεία, κινητοί προφυλακτήρες συνδεδεμένοι με διάταξη μανδάλωσης, ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες που περιορίζουν την πρόσβαση στα απολύτως αναγκαία για την εργασία μέρη: οι απαιτήσεις 1.4.1 έως 1.4.3 διατηρούν τη δομή και την ουσία του παραρτήματος I της οδηγίας.

04

Η αυτοπιστοποίηση για την πλειονότητα των μηχανημάτων

Ένα μηχάνημα που δεν εμπίπτει σε καμία κατηγορία του παραρτήματος I εξακολουθεί να αξιολογείται μέσω εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής, ενότητα A του παραρτήματος VI (άρθρο 25 παράγραφος 4). Αυτή είναι η περίπτωση για τα περισσότερα βιομηχανικά μηχανήματα: ο γενικός κανόνας δεν έχει αλλάξει.

05

Ο ρόλος των εναρμονισμένων προτύπων

Ο μηχανισμός του τεκμηρίου είναι πανομοιότυπος κατ' αρχήν (άρθρο 20 παράγραφος 1, έναντι του άρθρου 7 παραγράφου 2 της οδηγίας). Αυτό που αλλάζει δεν είναι ο κανόνας, αλλά η κατάσταση του καταλόγου: οι δημοσιεύσεις στοιχείων αναφοράς βάσει του κανονισμού αναμένονται ακόμη.

06

Η δεκαετής προθεσμία

Δέκα έτη με την οδηγία, δέκα έτη με τον κανονισμό. Μετατοπίζεται μόνο το σημείο εκκίνησης, από την ημερομηνία κατασκευής στη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία (άρθρο 10 παράγραφος 3).

Ένας σχολαστικός τεχνικός φάκελος της 2006/42 δεν απορρίπτεται: μεταφράζεται. Ένας πρόχειρος φάκελος δεν μεταφράζεται: ξαναφτιάχνεται, και ο κανονισμός καθιστά την προχειρότητα ακόμη πιο ορατή.

Πηγές: Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, παράρτημα III μέρη Α και Β, σημεία 1.1.2 και 1.4.1 έως 1.4.3, καθώς και άρθρα 20 παράγραφος 1 και 25 παράγραφος 4· Οδηγία 2006/42/ΕΚ, παράρτημα I, γενικές αρχές, και άρθρο 7 παράγραφος 2.

Ο τεχνικός φάκελός σας κατά το 2006/42: τι επαναχρησιμοποιείται και τι ξαναγράφεται

Στοιχείο προς στοιχείο, δείτε τι συμβαίνει με έναν υπάρχοντα τεχνικό φάκελο. Τρεις καταστάσεις: ό,τι μεταφέρεται αυτούσιο, ό,τι ξαναγράφεται αλλάζοντας τις παραπομπές ή την ουσία, και ό,τι δεν έχει προηγούμενο και πρέπει να δημιουργηθεί εκ του μηδενός.

Προσαρμογή ενός τεχνικού φακέλου 2006/42/ΕΚ στον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230
Στοιχείο του φακέλουΚατάστασηΤι πρέπει να γίνειΝομική βάση
Εκτίμηση κινδύνων Επαναχρησιμοποιείται Η επαναληπτική μέθοδος παραμένει πανομοιότυπη. Ελέγξτε δύο προσθήκες: τους εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την προβλέψιμη εξέλιξη μιας αυτοεξελισσόμενης συμπεριφοράς, και τους κινδύνους αλληλεπίδρασης εντός ενός συγκροτήματος μηχανημάτων διατεταγμένων και ελεγχόμενων ώστε να λειτουργούν ως ενιαίο σύνολο. παράρτημα III μέρος Β σημείο 1
Κατάλογος βασικών απαιτήσεων και αιτιολογήσεις Προς αναθεώρηση Αναριθμήστε από το παράρτημα I στο παράρτημα III και, στη συνέχεια, επανεξετάστε: ο πίνακας αντιστοιχίας λειτουργεί σε επίπεδο κεφαλαίων, όχι σημείων. Προσθέστε «ή το συναφές προϊόν» όπου το προϊόν εμπίπτει σε αυτό. παράρτημα III · παράρτημα XII
Σχέδια, διαγράμματα, υπολογισμοί Επαναχρησιμοποιείται Τα στοιχεία γ) και δ) του παραρτήματος IV μέρους Α απαιτούν τα ίδια στοιχεία με το παράρτημα VII της οδηγίας: σχέδια σχεδιασμού και κατασκευής, διαγράμματα κατασκευαστικών μερών, υποσυγκροτημάτων και κυκλωμάτων, καθώς και τις απαραίτητες επεξηγήσεις για την κατανόησή τους. παράρτημα IV, Α, στοιχεία γ) και δ)
Εκθέσεις και αποτελέσματα δοκιμών Επαναχρησιμοποιείται Στοιχεία ζ) και ιε): εκθέσεις και αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των δοκιμών, των επιθεωρήσεων και των εξετάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν σε κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα. Απλώς επαληθεύστε ότι κάθε δοκιμή συνδέεται με την απαίτηση του παραρτήματος III που καλύπτει. παράρτημα IV, Α, στοιχεία ζ) και ιε)
Κατάλογος εφαρμοσθέντων προτύπων Προς ανασύνταξη Το τεκμήριο συμμόρφωσης δεν επιβιώνει της αλλαγής νομοθετήματος: συνδέεται με τα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα βάσει του κανονισμού, και κανένα δεν είναι δημοσιευμένο έως τις 26.08.2026. Τηρείτε διπλή χρονολογημένη κατάσταση ανά πρότυπο και παρακολουθείτε τις εκτελεστικές αποφάσεις. άρθρ. 20 παρ. 1 · παράρτημα IV, Α, στοιχεία ε) και στ)
Οδηγίες χρήσης Προς αναθεώρηση Το περιεχόμενο μεταφέρεται σε μεγάλο βαθμό, αλλά: αφαιρέστε τη διατύπωση «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης» / «Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης», η οποία δεν υπάρχει πλέον στο κείμενο· εφαρμόστε το γλωσσικό καθεστώς του άρθρου 10 παραγράφου 7· προσθέστε τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ή τη διαδικτυακή διεύθυνση ή τον μηχαναγνώσιμο κωδικό που παρέχει πρόσβαση σε αυτήν. άρθρ. 10 παρ. 7 · παράρτημα III σημείο 1.7.4
Δήλωση συμμόρφωσης Προς ανασύνταξη Νέο υπόδειγμα, νέα ονομασία, νέα παραπομπή: δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V μέρους Α, που παραπέμπει στον κανονισμό και είναι «Επικαιροποιείται διαρκώς». Σε περίπτωση ανάρτησης στο διαδίκτυο, προβλέψτε δεκαετή διαθεσιμότητα. άρθρ. 21 · παράρτημα V, Α · άρθρ. 10 παρ. 8
Σήμανση και πινακίδα χαρακτηριστικών Προς αναθεώρηση Ελέγξτε τις ενδείξεις ταυτοποίησης του άρθρου 10 παραγράφου 5, προσθέστε τα ψηφιακά στοιχεία επικοινωνίας της παραγράφου 6 και τον αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού εάν η επιλεγείσα διαδικασία εμπίπτει στο άρθρο 25 παράγραφος 2 ή στην παράγραφο 3 στοιχεία β), γ) ή δ). άρθρ. 10 παρ. 5-6 · άρθρ. 24
Φάκελος ημιτελούς μηχανήματος Προς αναθεώρηση Μεταφέρετε τον τεχνικό φάκελο στο παράρτημα IV μέρος Β· τις οδηγίες συναρμολόγησης στο παράρτημα XI· τη δήλωση ενσωμάτωσης στο παράρτημα V μέρος Β, υπό την ονομασία δήλωση ενσωμάτωσης ΕΕ, διαρκώς επικαιροποιημένη. άρθρ. 11 · άρθρ. 22 · παραρτήματα IV, V, XI
Επιλογή διαδικασίας αξιολόγησης Προς αναθεώρηση Επανακατηγοριοποιήστε το προϊόν: μέρος Α, μέρος Β ή εκτός παραρτήματος I. Το μέρος Α αποκλείει οριστικά την ενότητα A· το μέρος Β την επιτρέπει μόνο εάν υπάρχουν πρότυπα που καλύπτουν όλες τις σχετικές απαιτήσεις. άρθρ. 6 · άρθρ. 25 · παράρτημα I
Ενότητα κυβερνοασφάλειας Προς δημιουργία Κανένα προηγούμενο σε φάκελο του 2006/42. Προστασία κρίσιμων δομικών στοιχείων και λογισμικού, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων επέμβασης, καταγραφή εγκατεστημένου λογισμικού, καταγραφή συμβάντων και χρόνοι διατήρησης. παράρτημα III σημεία 1.1.9 και 1.2.1
Στοιχεία λογισμικού και συστήματα βασισμένα σε αισθητήρες Προς δημιουργία Προβλέψτε την παράδοση, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος αρχής, του πηγαίου κώδικα ή της προγραμματιστικής λογικής του λογισμικού που σχετίζεται με την ασφάλεια· τεκμηριώστε δυνατότητες, περιορισμούς, δεδομένα και διαδικασίες ανάπτυξης, δοκιμών και επικύρωσης για προϊόντα που τροφοδοτούνται από αισθητήρες, ελέγχονται εξ αποστάσεως ή είναι αυτόνομα. παράρτημα IV, Α, στοιχεία ιγ) και ιδ) · άρθρ. 10 παρ. 3
Οργάνωση της διατήρησης αρχείων Προς αναθεώρηση Μετατοπίστε το σημείο εκκίνησης της δεκαετίας από την ημερομηνία κατασκευής στη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία, και ανοίξτε ξεχωριστό μητρώο για την ιχνηλασιμότητα των οικονομικών φορέων, προγενέστερων και επόμενων στην αλυσίδα. άρθρ. 10 παρ. 3 · άρθρ. 19

Πηγές: Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, άρθρα 6, 10, 11, 19, 20, 21, 22, 24 και 25, παραρτήματα I, III, IV, V, XI και XII· Οδηγία 2006/42/ΕΚ, παραρτήματα I και VII. Ανάγνωση της 26.08.2026 επί του ενοποιημένου κειμένου.

Έξι ερωτήσεις, έξι απαντήσεις με τις πηγές τους

Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις 14 ή στις 20 Ιανουαρίου 2027;

Στις 20 Ιανουαρίου 2027. Το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 165 της 29ης Ιουνίου 2023 ανέφερε «14 Ιανουαρίου 2027» στα άρθρα 51, 52 και 54· το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 169 της 4ης Ιουλίου 2023, σελίδα 35, αντικαθιστά την ημερομηνία αυτή με την 20ή Ιανουαρίου 2027 (σημεία 5, 6 και 10). Η παγίδα δεν είναι θεωρητική: η μη διορθωμένη έκδοση HTML του αρχικού κειμένου εξακολουθεί να εμφανίζει «14 Ιανουαρίου» στο EUR-Lex, όπως διαπιστώθηκε στις 26 Αυγούστου 2026, ενώ η ενοποιημένη έκδοση ενσωματώνει τη διόρθωση μεταξύ των σημάνσεων ►C1. Σε περίπτωση αμφιβολίας, η ενοποιημένη έκδοση χρησιμεύει ως αναφορά τεκμηρίωσης, και το διορθωτικό έχει νομική ισχύ.

Πρέπει να ανασυνταχθούν οι φάκελοι των μηχανημάτων που έχουν ήδη πωληθεί;

Όχι. Το άρθρο 52 παράγραφος 1 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά προϊόντων που διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2027. Με δύο επιφυλάξεις, ωστόσο. Η πρώτη: το κεφάλαιο VI του κανονισμού, σχετικά με την εποπτεία της αγοράς, εφαρμόζεται ήδη στα προϊόντα αυτά από τις 19 Ιουλίου 2023, αντικαθιστώντας το άρθρο 11 της οδηγίας. Η δεύτερη: μια ουσιαστική τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείου 16 καθιστά τον δημιουργό της κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 18, και το τροποποιημένο προϊόν υπόκειται πλέον στον κανονισμό.

Εξακολουθούν να ισχύουν τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ που διαθέτω;

Το άρθρο 52 παράγραφος 2 ορίζει ότι τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ που έχουν εκδοθεί και οι αποφάσεις έγκρισης που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας «παραμένουν σε ισχύ έως τη λήξη τους». Αυτό που το κείμενο δεν αναφέρει ρητά είναι αν ένα τέτοιο πιστοποιητικό επαρκεί για να καλύψει διάθεση στην αγορά μετά τις 20 Ιανουαρίου 2027, όταν η εφαρμοστέα διαδικασία είναι πλέον εκείνη του άρθρου 25 και η εξέταση τύπου ΕΕ διέπεται από το παράρτημα VII του κανονισμού. Σημείο προς επαλήθευση με τον αρμόδιο κοινοποιημένο οργανισμό και, κατά περίπτωση, υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής: δεν το προεξοφλούμε στην παρούσα κατάσταση του κειμένου.

Παρέχει ένα εναρμονισμένο πρότυπο της 2006/42 τεκμήριο συμμόρφωσης βάσει του κανονισμού;

Όχι αυτόματα. Το άρθρο 20 παράγραφος 1 συνδέει το τεκμήριο με τα εναρμονισμένα πρότυπα «τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης», σύμφωνα με το εφαρμοστέο κείμενο. Στις 26 Αυγούστου 2026, κανένα πρότυπο δεν έχει δημοσιευθεί βάσει του κανονισμού· οι ισχύουσες παραπομπές αφορούν την οδηγία, μέσω της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2023/1586, η οποία κατάργησε την απόφαση (ΕΕ) 2019/436 και τροποποιήθηκε έξι φορές, τελευταία με την απόφαση (ΕΕ) 2026/546 της 12ης Μαρτίου 2026. Μια πρώτη δέσμη δημοσιεύσεων βάσει του κανονισμού ανακοινώνεται για τα τέλη του 2026, αλλά η εν λόγω προθεσμία προέρχεται από ιδιωτική πηγή και όχι από την Επιτροπή: πρέπει να αντιμετωπίζεται ως υπόθεση εργασίας και όχι ως καταληκτική ημερομηνία.

Μπορώ να συνεχίσω την αυτοπιστοποίηση των μηχανημάτων μου;

Εξαρτάται πλήρως από το παράρτημα I. Εκτός παραρτήματος I, ο εσωτερικός έλεγχος παραγωγής (ενότητα A, παράρτημα VI) παραμένει ο κανόνας (άρθρο 25 παρ. 4), καλύπτοντας την πλειονότητα των βιομηχανικών μηχανημάτων. Για το παράρτημα I μέρος Β, η ενότητα A είναι δυνατή μόνο εάν το προϊόν έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις κοινές προδιαγραφές που αφορούν ειδικά την κατηγορία και καλύπτουν όλες τις σχετικές βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας· διαφορετικά, απαιτείται εξέταση τύπου ΕΕ ακολουθούμενη από την ενότητα Γ, πλήρης διασφάλιση ποιότητας ή επαλήθευση ανά μονάδα. Για το παράρτημα I μέρος Α (έξι κατηγορίες), η αυτοπιστοποίηση δεν υφίσταται πλέον, ανεξαρτήτως των προτύπων που εφαρμόζονται.

Καταργούνται οι έντυπες οδηγίες χρήσης;

Όχι: καθίστανται υπό όρους, γεγονός που είναι διαφορετικό. Το άρθρο 10 παράγραφος 7 επιτρέπει την ψηφιακή μορφή εάν ο κατασκευαστής αναφέρει τον τρόπο πρόσβασης στις οδηγίες χρήσης, τις παρέχει σε μορφή που επιτρέπει την εκτύπωση, τηλεφόρτωση και αποθήκευση, προσβάσιμη ακόμη και κατά τη διάρκεια βλάβης, και τις διατηρεί διαθέσιμες στο διαδίκτυο κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής και τουλάχιστον για δέκα έτη μετά τη διάθεση στην αγορά. Η έντυπη μορφή παραμένει υποχρεωτική και δωρεάν, εντός ενός μηνός, για τον χρήστη που το ζητά κατά την αγορά. Και για μηχανήματα που προορίζονται για μη επαγγελματίες χρήστες ή που ευλόγως μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτούς, οι βασικές πληροφορίες ασφαλείας για τη θέση σε λειτουργία και την ασφαλή χρήση παρέχονται σε έντυπη μορφή, χωρίς προϋποθέσεις.

Πηγές

Κείμενα. Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230, της 14ης Ιουνίου 2023, σχετικά με τα μηχανήματα, ΕΕ L 165 της 29.6.2023 — δημοσιευμένο κείμενο · ενοποιημένο κείμενο της 27.07.2026 (02023R1230) · διορθωτικό, ΕΕ L 169 της 4.7.2023, σ. 35. Οδηγία 2006/42/ΕΚ, της 17ης Μαΐου 2006, ΕΕ L 157 της 9.6.2006 — πλήρες κείμενο.

Τροποποιητικές πράξεις του κανονισμού. Κανονισμός (ΕΕ) 2024/2748, της 09.10.2024 (ΕΕ L της 08.11.2024): προσθήκη του κεφαλαίου IVα, διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, εφαρμόζεται από τις 29.05.2026 · Κανονισμός (ΕΕ) 2026/1744, της 08.07.2026 (ΕΕ L της 24.07.2026): άρθρο 8 και άρθρο 20 παρ. 10, δομικό στοιχείο τεχνητής νοημοσύνης, εφαρμόζεται από τις 27.07.2026. Αμφότερες εμφανίζονται στην αρχή του ενοποιημένου κειμένου (ενότητες ►M1 και ►M2).

Άλλες πράξεις που αναφέρονται. Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1020, για την εποπτεία της αγοράς, αναφέρεται στο άρθρο 43 · Κανονισμός (ΕΕ) 2024/2747, που διέπει την ενεργοποίηση των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης · Κανονισμός (ΕΕ) 2019/881, αναφέρεται στο άρθρο 20 παρ. 9 · Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1689, για την τεχνητή νοημοσύνη, αναφέρεται στα άρθρα 8 και 20 παρ. 10.

Εναρμονισμένα πρότυπα. Ενοποιημένη εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2023/1586 (02023D1586-20260515), η οποία κατάργησε την απόφαση (ΕΕ) 2019/436, τροποποιημένη για τελευταία φορά από την απόφαση (ΕΕ) 2026/546 της 12.03.2026 · συγκεντρωτικός κατάλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Καμία δημοσίευση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1230 δεν έχει καταγραφεί έως τις 26.08.2026.

Επιφυλάξεις. Οι σειρές αυτής της σύγκρισης έχουν ληφθεί απευθείας από τα αναφερόμενα κείμενα· οι αξιολογήσεις των πρακτικών επιπτώσεων αποτελούν δική μας ανάλυση και δεν δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Τρία σημεία παραμένουν αβέβαια, όπως επισημαίνεται στο κυρίως σώμα της σελίδας: το ακριβές πεδίο ισχύος των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΚ μετά τις 20.01.2027, το περιεχόμενο του εθνικού καθεστώτος κυρώσεων που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 και το χρονοδιάγραμμα των πρώτων δημοσιεύσεων προτύπων βάσει του κανονισμού. Το ενοποιημένο κείμενο αποτελεί έγγραφο τεκμηρίωσης χωρίς νομική ισχύ: για οποιαδήποτε απόφαση, ανατρέξτε στο κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα και στο διορθωτικό του.