Pereiti prie turinio

Pradžia / Palyginimas

Palyginamoji suvestinė

Direktyva 2006/42/EB → Reglamentas (ES) 2023/1230: palyginimas straipsnis po straipsnio

Atnaujinta 2026-08-26 · kiekvienoje eilutėje nurodytas šaltinis

Perėjimas nuo Mašinų direktyvos prie Reglamento (ES) 2023/1230 nėra tiesiog versijos atnaujinimas. Tai teisinis pobūdžio pasikeitimas, sukeliantis tris pasekmes, kurių greitai skaitant neįmanoma nuspėti.

Pirmasis poveikis: perkėlimo į nacionalinę teisę nebelieka. Direktyvoje nustatomas siektinas rezultatas, paliekant kiekvienai valstybei narei teisę parengti savo įstatymą; Direktyva 2006/42/EB turėjo būti perkelta ne vėliau kaip 2008 m. birželio 29 d. ir taikoma nuo 2009 m. gruodžio 29 d. (26 straipsnis). Dvidešimt septyni perkėlimai, dvidešimt septyni nuorodų rinkiniai ir techninės bylos, kuriose vietoj Europos teisės akto straipsnio nurodomas nacionalinis dekretas. Tuo tarpu Reglamentas baigiasi fraze, nepaliekančia jokių išlygų: „Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse“ (54 straipsnio paskutinė pastraipa). Privalomu tekstu tampa pats Reglamentas, jo konsoliduota redakcija, o byla, paremta nacionaliniu perkėlimo teisės aktu, nuo 2027 m. sausio 20 d. naujiems pateikimams rinkai remsis teisiškai neturinčiu pagrindo tekstu.

Antrasis poveikis: pereinamojo laikotarpio nėra. Jokio bendro sambūvio lango, jokio principo „kol baigsis suprojektuotos atsargos“. Viską lemia pateikimo rinkai data, kiekvienam gaminiui atskirai. Mašinai, pateiktai rinkai 2027 m. sausio 19 d., taikoma Direktyva; tai pačiai mašinai sausio 20 d. — jau Reglamentas. 52 straipsnyje numatytas ne gamintojams skirtas perėjimas, o jau pateiktų gaminių apsauga: gaminiai, pateikti rinkai pagal Direktyvą iki tos datos, gali būti toliau tiekiami rinkai.

Trečiasis poveikis: tekstas jau pradėtas taikyti. VI skyrius, skirtas rinkos priežiūrai, gaminiams, kuriems taikoma Direktyva, taikomas nuo 2023 m. liepos 19 d. vietoj jos 11 straipsnio (52 straipsnio 1 dalis). Kitaip tariant: 2027 m. terminas susijęs su projektavimu ir dokumentais; tuo tarpu kontrolės tvarka jau dabar yra nustatyta Reglamentu.

Data ir kartu su ja slypintys spąstai

2027 m. sausio 20 d., o ne 14 d.

Reglamentas paskelbtas 2023 m. birželio 29 d. OL L 165 ir įsigaliojo 2023 m. liepos 19 d. Tuomet paskelbtame tekste 51, 52 ir 54 straipsniuose buvo nurodyta „2027 m. sausio 14 d.“. Klaidų ištaisymu, paskelbtu 2023 m. liepos 4 d. OL L 169, p. 35, ši data pakeista į 2027 m. sausio 20 d. (5, 6 ir 10 punktai) ir kartu ištaisyta dar vienuolika tekste esančių datų.

Spąstai visai realūs: originalaus teksto HTML versijoje, kurią „EUR-Lex“ pateikia pagal CELEX dokumentą 32023R1230, vis dar rodoma „2027 m. sausio 14 d.“ (patikrinta 2026-08-26). Tik konsoliduotoje versijoje pateiktas pataisymas, pažymėtas žymomis ►C1. Byla, sutartis ar darbo krūvio planas, sudarytas pagal nepataisytą versiją, klysta šešiomis dienomis — ten, kur klaidą pastebėti sunku.

Šaltiniai: Reglamentas (ES) 2023/1230, 51, 52 ir 54 straipsniai — tekstas, paskelbtas OL L 165, 2023 6 29 · klaidų ištaisymas, OL L 169, 2023 7 4, p. 35 · konsoliduotas tekstas, 2026 7 27. Yra dar du klaidų ištaisymai, neturintys įtakos versijai ispanų kalba: R(02) taikomas tik versijai nyderlandų kalba; R(03) — versijoms vokiečių ir slovakų kalbomis.

Kas keičiasi: eilutė po eilutės

Trisdešimt temų, kurių kiekviena nurodo ją reglamentuojantį straipsnį arba priedą. Dešinysis stulpelis nėra komentaras: tai rodo, kiek ši eilutė kainuoja darbo tam, kas rengia bylą.

Mašinų direktyva 2006/42/EB ir Reglamentas (ES) 2023/1230: palyginimas straipsnis po straipsnio, patikrintas 2026-08-26
TemaPagal Direktyvą 2006/42/EBPagal Reglamentą (ES) 2023/1230Ką tai reiškia praktiškai
Teisės akto pobūdis Direktyva: kiekviena valstybė narė perkelia į nacionalinę teisę. Perkėlimas ne vėliau kaip 2008-06-29, nacionalinių nuostatų taikymas nuo 2009-12-29 (26 straipsnis). Reglamentas: „privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse“ (54 straipsnio paskutinė pastraipa). Jokio perkėlimo į nacionalinę teisę. Pagrindiniu bylos tekstu tampa pats Reglamentas. Nuorodos į nacionalinį perkėlimo teisės aktą netenka prasmės pateikiant rinkai po 2027-01-20.
Pasikeitimo data Panaikinama nuo 2027-01-20 (Reglamento pataisytos redakcijos 51 straipsnio 2 dalis). Taikomas nuo 2027-01-20 (pataisytos redakcijos 54 straipsnio antra pastraipa). Įsigaliojimas: 2023-07-19. Jokio pereinamojo laikotarpio. Taikytiną teisės aktą lemia gaminio pateikimo rinkai data, o ne užsakymo ar projektavimo data.
Jau rinkoje esantys gaminiai — 52 straipsnio 1 dalis: gaminiai, pateikti rinkai pagal Direktyvą iki 2027-01-20, gali būti toliau tiekiami rinkai. 52 straipsnio 2 dalis: EB tipo tyrimo sertifikatai ir patvirtinimo sprendimai, priimti pagal Direktyvos 12 straipsnį, galioja iki jų galiojimo pabaigos. Reikalavimus atitinkančios atsargos parduodamos neperrašant bylos. Tačiau šiems gaminiams Reglamento VI skyrius taikomas jau nuo 2023-07-19 vietoj Direktyvos 11 straipsnio.
Taikymo sritis ir „susiję gaminiai“ 1 straipsnio 1 dalis: septynios „gaminiai“ grupės: mašinos, sukeičiamoji įranga, saugos komponentai, kėlimo reikmenys, grandinės, lynai ir diržai, nuimami mechaninės pavaros įtaisai, iš dalies sukomplektuotos mašinos. 2 straipsnio 1 dalis: mašinos ir penkios susijusių gaminių kategorijos (a–e punktai); iš dalies sukomplektuotoms mašinoms Reglamentas taip pat taikomas. Visa tai vadinama „į šio reglamento taikymo sritį patenkantys gaminiai“. Dėmesio: 3 straipsnyje susijęs gaminys neapibrėžiamas; taikymo sritis nustatoma išvardijimu 2 straipsnio 1 dalyje. Dalykinė apimtis keičiasi nežymiai; terminija keičiasi visur. Beveik visuose reikalavimuose dabar sakoma „mašina ar susijęs gaminys“: bylą, parengtą vartojant tik žodį „mašina“, būtina perskaityti sakinys po sakinio. O norint sužinoti, kas yra susijęs gaminys, reikia skaityti 2 straipsnį, o ne 3 straipsnio žodynėlį.
Mašinos apibrėžtis ir programinė įranga 2 straipsnio a punktas: penkios įtraukos, visos materialios. Saugos komponentas (c punktas) yra „sudedamųjų dalių“, be jokių skaitmeninių aspektų paminėjimo. 3 straipsnio 1 punktas: šeši punktai, tarp jų f punktas: „sąranka […] į kurią tereikia įdiegti konkrečiam gamintojo numatytam tikslui skirtą programinę įrangą“. Saugos komponentas tampa „fizinis ar skaitmeninis į šio reglamento taikymo sritį patenkančio gaminio komponentas, įskaitant programinę įrangą“ (3 straipsnio 3 punktas). Atskirai rinkai pateikiama saugos programinė įranga tampa visateisiu reglamentuojamu gaminiu su savo techniniais dokumentais, deklaracija ir, jei ji savaime besivystanti, notifikuotąja įstaiga.
Iš dalies sukomplektuotos mašinos 13 straipsnis. Surinkimo instrukcijos: VI priedas. Įmontavimo deklaracija: II priedo 1 dalies B skirsnis. Atitinkama techninė byla: VII priedo B dalis, saugoma dešimt metų nuo paskutinės pagaminimo datos. 11 ir 22 straipsniai. Surinkimo instrukcijos: XI priedas. ES įmontavimo deklaracija: V priedo B dalis, kuri „nuolat atnaujinamas“ (22 straipsnio 2 dalis). Techniniai dokumentai: IV priedo B dalis, saugomi dešimt metų po pateikimo rinkai (11 straipsnio 3 dalis). Keičiasi visos nuorodos į priedus, taip pat ir saugojimo termino pradžios momentas. Įmontavimo deklaracijos šablonas, panaudotas be pakeitimų, bus formaliai klaidingas.
Griežtesnio vertinimo kategorijos IV priedas: vienas 23 kategorijų sąrašas, į kurį nurodoma 12 straipsnio 3 ir 4 dalyse. I priedas padalytas į dvi dalis: A dalis (6 kategorijos) ir B dalis (19 kategorijų), 6 straipsnis. Komisija gali jį iš dalies keisti deleguotaisiais aktais (6 straipsnio 2 dalis) pagal rizikos kriterijus, išdėstytus 4–7 dalyse. Pirmasis kiekvienos bylos klausimas: A dalis, B dalis ar nepriklauso I priedui? Atsakymas lemia procedūrą, terminus ir poreikį kreiptis į notifikuotąją įstaigą.
Mašinų mokymasis I priede — I priedo A dalies 5 ir 6 punktai: saugos komponentai „kurių saugos funkcijas užtikrina visiškai arba iš dalies savaime besivystanti elgsena“, kuriuose naudojami mašinų mokymosi metodai ir kurie užtikrina saugos funkcijas; mašinos, kurių integruotos sistemos tai atlieka, nebūdamos atskirai pateiktos rinkai. Besiunti saugos funkcija perkelia gaminį į A dalį, o tai reiškia privalomą notifikuotosios įstaigos dalyvavimą be galimybės pasinaudoti standartų keliu.
Atitikties vertinimo procedūros 12 straipsnis. Nepriklauso IV priedui → mašinų gamybos vidaus patikra (VIII priedas). IV priedas su darniaisiais standartais, apimančiais visus susijusius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus → galima vidaus patikra arba EB tipo tyrimas (IX), arba visiškas kokybės užtikrinimas (X). Kitu atveju → IX arba X. 25 straipsnis. Nepriklauso I priedui → A modulis, vidinė gamybos kontrolė (VI priedas). I priedo B dalis → A modulis tik tuo atveju, jei projektuojant taikomi tai kategorijai skirti darnieji standartai arba bendrosios specifikacijos, apimantys visus susijusius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus; priešingu atveju — B+C (VII+VIII), H (IX) arba G (X). I priedo A dalis → tik B+C, H arba G. Brangiausiai kainuojantis teksto lūžis: šešioms A dalies kategorijoms savideklaracija panaikinama net ir visiškai pritaikius darniuosius standartus.
Darnieji standartai ir atitikties prezumpcija 7 straipsnio 2 dalis: prezumpcija mašinai, pagamintai pagal darnųjį standartą, kurio nuoroda paskelbta ES oficialiajame leidinyje. Šiuo metu paskelbtos nuorodos pateikiamos Įgyvendinimo sprendime (ES) 2023/1586, keistame šešis kartus, paskutinį kartą — Sprendimu (ES) 2026/546 2026-03-12. 20 straipsnio 1 dalis: tas pats mechanizmas, tačiau pagal Reglamentą. 2026-08-26 duomenimis, pagal jį nepaskelbtas joks standartas. 20 straipsnio 3 dalis: Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti bendrąsias specifikacijas, jei standartizacija stringa. Kiekvienas bylos standartas turi dvi datuotas būsenas: vieną pagal Direktyvą, kitą — pagal Reglamentą. Standartų sąrašas su viena vienintele būsena yra pasenęs iš anksto. Nėra
Prezumpcija pagal kibernetinio saugumo sertifikavimą — 20 straipsnio 9 dalis: gaminiai, sertifikuoti arba turintys atitikties deklaraciją pagal kibernetinio saugumo sertifikavimo schemą, priimtą pagal Reglamentą (ES) 2019/881, ir kurių nuorodos paskelbtos ES oficialiajame leidinyje, laikomi atitinkančiais III priedo 1.1.9 ir 1.2.1 punktus tiek, kiek jie apimami. Naujas įrodinėjimo būdas, kuris atsiras tik paskelbus schemą. Jį reikia stebėti lygiai taip pat, kaip stebimos standartų nuorodos. Laukiama
Didelės rizikos dirbtinis intelektas — 8 straipsnis, pastraipos, įtrauktos Reglamentu (ES) 2026/1744 2026-07-08, taikomu nuo 2026-07-27: Komisija priima deleguotuosius aktus, iš dalies keičiančius III priedą, kad įtrauktų reikalavimus, atitinkančius Reglamentą (ES) 2024/1689, taikomus ne vėliau kaip 2028-08-02. 20 straipsnio 10 dalis: iki tol galioja prezumpcija pagal darniuosius standartus, nurodytus to reglamento 40 straipsnyje. III priedas nėra nekintamas: DI komponentas į jį bus įtrauktas deleguotuoju aktu. Reikalavimų sąvadas turi būti nuolat versijuojamas ir datuojamas, niekada neišspausdinamas kartą ir visiems laikams.
Kur išdėstyti esminiai reikalavimai I priede, prieš kurį pateikiamos „BENDRIEJI PRINCIPAI“. III priede: A dalis (apibrėžtys), B dalis (bendrieji principai) ir toliau šeši skyriai. Atitikties lentelė pateikta XII priede. Kiekviena nuoroda į „I priedo 1.x punktą“ turi būti pakeista į „III priedo 1.x skirsnį“. Dėmesio: atitikties lentelė sudaryta skyrių lygmeniu (I priedo 1.1.2–1.1.8 punktai → III priedo 1 skyrius), o ne skirsnis po skirsnio. Tikslią atitiktį tenka atkurti rankiniu būdu.
Kibernetinis saugumas: 1.1.9 Jokio lygiaverčio reikalavimo. III priedo 1.1.9 punktas „Apsauga nuo sugadinimo“: prijungimas prie kito įrenginio neturi sukelti pavojingų situacijų; aparatinės įrangos komponentai ir programinė įranga arba saugai svarbūs duomenys apsaugomi nuo atsitiktinio ar tyčinio sugadinimo; mašina renka bet kokio teisėto ar neteisėto įsikišimo į juos įrodymus; įdiegta programinė įranga, reikalinga saugiam veikimui užtikrinti, identifikuojama, o ši informacija visada turi būti lengvai prieinama. Ištisas techninių dokumentų blokas be jokio precedento: vientisumas, įvykių žurnalas, programinės įrangos aprašas. Jo neperkelsite iš 2006/42 bylos: jį reikia sukurti nuo nulio.
Valdymo sistemos ir savaime besivystanti elgsena: 1.2.1 I priedo 1.2.1 punktas: valdymo sistemų sauga ir patikimumas numatytų gedimų, klaidų ir apkrovų atveju. III priedo 1.2.1 punktas: ta pati bazė, išplėsta iki „pagrįstai numatomus piktavališkus trečiųjų šalių bandymus“, numatant, kad bet kurioje valdymo sistemoje registruojami įsikišimai ir įkeltos saugos programinės įrangos versijos (saugojimas aktyvus penkerius metus); visiškai arba iš dalies savaime besivystančios elgsenos ar logikos atveju: veiksmai apribojami apibrėžta užduotimi ir judėjimo zona, įrašomi sprendimų priėmimo proceso duomenys (saugojimas: vieni metai), užtikrinama galimybė bet kada atlikti pataisymus. Du saugojimo terminai, kurie įdiegiami į gaminio architektūrą, o ne į segtuvą: vieneri metai sprendimų duomenų, penkeri metai žurnalo įrašų, pasiekiamų mašinoje, kuri gali būti atjungta nuo tinklo.
Naudojimo instrukcijos: kalba ir statusas I priedo 1.7.4 punktas: prie kiekvienos mašinos pridedamos naudojimo instrukcijos valstybine (-ėmis) valstybės narės kalba (-omis). Privalomos nuorodos „originalios instrukcijos“ ir „Originalios instrukcijos vertimas“ (1.7.4.1 punkto a ir b papunkčiai). 10 straipsnio 7 dalies paskutinė pastraipa: naudojimo instrukcijos, saugos informacija ir III priede nurodyta informacija pateikiamos „naudotojams lengvai suprantama kalba, kaip yra nustačiusi atitinkama valstybė narė“. III priedo 1.7.4 punktas nukreipia į 10 straipsnio 7 dalį ir nebeapima poros „originalios instrukcijos / vertimas“. Originalo ir vertimo formalizmas tekste išnyksta. Reikalaujamą kalbą toliau nustato kiekviena valstybė narė: tai tikrinama kiekvienoje rinkoje atskirai, o ne vieną kartą visai Sąjungai.
Skaitmeninės naudojimo instrukcijos Nenumatytos: naudojimo instrukcijos lydi mašiną. 10 straipsnio 7 dalis: instrukcijos gali būti pateikiamos skaitmeniniu formatu. Gamintojas nurodo, kaip jas pasiekti ant gaminio arba, jei tai neįmanoma, ant pakuotės ar lydimajame dokumente (a); pateikia jas tokiu formatu, kad būtų galima atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti, prieinamu net ir gedimo atveju (b); užtikrina jų prieinamumą internete visą numatomą gyvavimo laiką ir ne trumpiau kaip dešimt metų nuo pateikimo rinkai (c). Nemokamas popierinis egzempliorius pateikiamas ne vėliau kaip per vieną mėnesį, jei to paprašoma pirkimo metu. Ne profesionaliems naudotojams esminė saugos informacija toliau teikiama popieriuje. Prieinamumas dešimčiai metų yra įmonės įsipareigojimas, o ne varnele pažymimas laukelis: stabilus URL, užfiksuotos versijos, įrodomas prieinamumas, kalbos ir popierinės versijos išsiuntimo per mažiau nei mėnesį procedūra.
Atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija, II priedo 1 dalies A skirsnis. Originalas saugomas bent dešimt metų po paskutinės pagaminimo datos. ES atitikties deklaracija, 21 straipsnis ir V priedo A dalis. „Ji nuolat atnaujinama“ (21 straipsnio 2 dalis) ir išverčiama į reikalaujamas kalbas. Ji lydi gaminį arba, pasirinktinai, instrukcijose nurodomas interneto adresas ar mašininio nuskaitymo kodas, per kurį ją galima pasiekti; skaitmeninė versija lieka internete bent dešimt metų (10 straipsnio 8 dalis). Vieną kartą pasirašytos ir archyvuotos deklaracijos nebeužtenka: ji nuolat atnaujinama, o internete paskelbta jos versija teisiškai įpareigoja visą gaminio gyvavimo laiką.
Ženklinimas CE ženklu Direktyvos 16 straipsnis ir III priedas. 23 ir 24 straipsniai: ženklas matomas, aiškiai įskaitomas ir neištrinamas; ant pakuotės ir lydimųjų dokumentų, kai gaminio pobūdis to neleidžia arba nepateisina; po jo nurodomas notifikuotosios įstaigos identifikacinis numeris taikant 25 straipsnio 2 dalies a, b, c punktuose ir 3 dalies b, c, d punktuose numatytas procedūras. Vardinė lentelė keičiasi vos pasikeitus procedūrai. Šešios A dalies kategorijos dabar reikalauja notifikuotosios įstaigos numerio ant gaminio.
Gaminio ir gamintojo identifikavimas I priedo 1.7.3 punktas (mašinų ženklinimas). 10 straipsnio 5 dalis: modelio, partijos ar tipo žymuo, pagaminimo metai, partijos arba serijos numeris. 10 straipsnio 6 dalis: pavadinimas, registruotas prekių pavadinimas arba registruotas prekių ženklas, pašto adresas ir interneto svetainė, e. pašto adresas arba kitas skaitmeninis kontaktinis adresas su vienu kontaktiniu punktu, naudotojams ir institucijoms lengvai suprantama kalba. Skaitmeniniai kontaktiniai duomenys tampa privalomi lentelėje arba ją pakeičiančioje vietoje. Neveikiantis e. pašto adresas yra formalus atitikties trūkumas.
Techniniai dokumentai: turinys VII priedo A dalis („techninė byla“): gamybos byla, brėžiniai, schemos, skaičiavimų suvestinės, bandymų ataskaitos, vidaus nuostatos serijinei gamybai užtikrinti. IV priedo A dalis: penkiolika elementų, iš kurių du neturi precedento: m) su sauga susijusios programinės įrangos išeities kodas arba programavimo logika, pateikiami gavus motyvuotą nacionalinės institucijos prašymą; n) jutikliais valdomų, nuotoliniu būdu valdomų arba autonominių gaminių, kurių su sauga susijusios operacijos valdomos jutiklių duomenimis, bendrųjų sistemos charakteristikų, galimybių ir apribojimų, duomenų bei kūrimo, bandymo ir patvirtinimo procesų aprašymas. Dar prieš pardavimą reikia numatyti, kaip institucijai bus pateiktas saugos išeities kodas neatskleidžiant likusios dalies, ir dokumentuoti jutikliais pagrįstos sistemos duomenų rinkinius bei patvirtinimo procedūras.
Techniniai dokumentai: saugojimas VII priedo A dalies 2 punktas: techninė byla prieinama institucijoms ne trumpiau kaip dešimt metų po pagaminimo datos arba, serijinės gamybos atveju, nuo paskutinio vieneto pagaminimo dienos. Ji neprivalo būti Bendrijos teritorijoje ar nuolat egzistuoti materialia forma, tačiau turi būti įmanoma ją surinkti. 10 straipsnio 3 dalis: techniniai dokumentai ir ES atitikties deklaracija saugomi ir pateikiami rinkos priežiūros institucijoms ne trumpiau kaip dešimt metų po pateikimo rinkai arba pradėjimo naudoti dienos. Dešimties metų termino pradžia persikelia iš gamyklos į rinką. Gaminiui, kuris dvejus metus pragulėjo sandėlyje prieš jį parduodant, ši prievolė trunka dvejais metais ilgiau nei anksčiau.
Esminis modifikavimas Sąvoka neegzistavo: sąvokos „esminis modifikavimas“ Direktyvoje nėra. Šis klausimas buvo nagrinėjamas tik taikymo vadovuose ir nacionalinėje teisėje. Apibrėžta 3 straipsnio 16 punkte: po pateikimo rinkai fizinėmis arba skaitmeninėmis priemonėmis atliktas pakeitimas, kurio gamintojas nenumatė ir kuris turi įtakos saugai, nes sukelia naują pavojų arba padidina esamą riziką. 18 straipsnis: jį atlikęs asmuo laikomas gamintoju, kuriam taikomas 10 straipsnis ir 25 straipsnyje numatyta procedūra. Netaikoma ne profesionaliam naudotojui, modifikuojančiam savo paties gaminį. Modernizavimas iš neprivalomų vadovų persikelia į teisės akto tekstą. Kiekvienai intervencijai reikalingas rašytinis įvertinimas ir atsekama išvada: apsaugo būtent atliktas vertinimas, o ne pasyvus susilaikymas.
Importuotojų prievolės Žodžio „importuotojas“ Direktyvoje nėra. 13 straipsnis (mašinos ir susiję gaminiai) ir 14 straipsnis (iš dalies sukomplektuotos mašinos): įsitikinti, kad buvo pritaikyta 25 straipsnyje nurodyta procedūra, kad yra IV priedo A dalyje nurodyti dokumentai, kad uždėtas CE ženklas ir pridėti dokumentai, o gamintojas laikėsi 10 straipsnio 5, 6 ir 8 dalių reikalavimų; nurodyti savo kontaktinius, įskaitant skaitmeninius, duomenis (3 dalis); pasirūpinti instrukcijomis (4 dalis); išlaikyti atitiktį sandėliavimo ir transportavimo metu (5 dalis); kilus abejonių netiekti gaminio rinkai (2 dalis). Importuotojas tampa kontrolieriumi, turinčiu prievolę atsisakyti pateikti gaminį. Jo patikrinimai privalo turėti datuotą įrašą; priešingu atveju laikoma, kad jie neatlikti.
Platintojų prievolės Žodžio „platintojas“ Direktyvoje nėra. 15 straipsnis (mašinos ir susiję gaminiai) ir 16 straipsnis (iš dalies sukomplektuotos mašinos): veikti deramai rūpestingai; prieš tiekiant rinkai patikrinti a) CE ženklą, b) 10 straipsnio 8 dalyje nurodytą ES atitikties deklaraciją, c) instrukcijas valstybės narės, kurios rinkai gaminys tiekiamas, nustatyta kalba, d) ar gamintojas ir importuotojas įvykdė 10 straipsnio 5 ir 6 dalių bei 13 straipsnio 3 dalies reikalavimus. Keturi paprasti, bet privalomi patikrinimai ir pareiga blokuoti tiekimą. Šių patikrinimų neužfiksavęs perpardavėjas prisiima riziką vietoj gamintojo.
Perėjimas prie gamintojo vaidmens — 17 straipsnis: importuotojas arba platintojas, pateikiantis gaminį rinkai savo vardu arba su savo prekių ženklu, arba modifikuojantis jį taip, kad tai gali paveikti jo atitiktį, laikomas gamintoju ir prisiima 10 ir 11 straipsniuose nustatytas prievoles. Nuosavas prekės ženklas turi reguliacinę kainą: visa techninė byla, deklaracija, atitikties vertinimo procedūra ir dešimties metų saugojimas.
Ekonominės veiklos vykdytojų atsekamumas — 19 straipsnis: valdžios institucijų prašymu nurodyti bet kurį ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems patiekė gaminį, ir bet kurį ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jie patiekė gaminį; saugoti šią informaciją dešimt metų nuo patiekimo. Prievolė kaupti komercinį archyvą, susijusi su prekybos valdymu, o ne su techniniu skyriumi. Ji išlieka net ir pasikeitus darbuotojams.
Rinkos priežiūra 4 straipsnis: valstybės įsteigia arba paskiria kompetentingas institucijas ir nustato jų funkcijas. 11 straipsnis: apsaugos išlyga. VI skyrius, 43–46 straipsniai, susieti su Reglamentu (ES) 2019/1020: korekcinės priemonės, kurių reikalaujama iš ekonominės veiklos vykdytojo, nukreipia į jo 16 straipsnio 3 dalį. Nacionalinė procedūra, Sąjungos apsaugos procedūra, reikalavimus atitinkantys gaminiai, keliantys riziką, formalus neatitikimas. Jau taikoma nuo 2023-07-19 net ir Direktyvos reglamentuojamiems gaminiams (52 straipsnio 1 dalis) — kaip ir V skyrius (notifikuotosios įstaigos, 26–42 straipsniai), taikomas nuo 2024-01-20 (54 straipsnio a punktas). Apsaugos procedūros nelaukia 2027 m.
Skubos procedūros — IVa skyrius, 25a–25f straipsniai, įterpti 2024 m. spalio 9 d. Reglamentu (ES) 2024/2748 ir taikomi nuo 2026 m. gegužės 29 d.: notifikuotųjų įstaigų taikomas prioritetinis vertinimas ir laikina išimtis procedūroms, kurioms reikalingas jų dalyvavimas, skirti „kilus krizei svarbios prekės“, tik vidaus rinkos kritinės padėties režimo, aktyvuoto pagal Reglamentą (ES) 2024/2747, metu. Laukiantis režimas, kuris pradedamas taikyti tik priėmus Komisijos įgyvendinimo aktą. Verta jį žinoti, kad nesupainiotumėte su nuolatiniu lankstumu.
Sankcijos 23 straipsnis: nacionalinės taisyklės, veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios; pranešimas Komisijai iki 2008 m. birželio 29 d. 50 straipsnis: tie patys apibūdinimai, o sankcijos „gali apimti baudžiamąsias sankcijas už sunkius pažeidimus“. Valstybės narės praneša apie savo taisykles ne vėliau kaip 2026 m. spalio 20 d. (2 dalis, pataisyta redakcija); 50 straipsnio 1 dalis taikoma nuo tos pačios datos (54 straipsnio b punktas, pataisyta redakcija). Sankcijų terminas trimis mėnesiais lenkia techninį terminą. Iki šiol nesame užfiksavę šiam reglamentui taikomų nacionalinių taisyklių turinio: reikės patikrinti, kai jos bus paskelbtos, kiekvienoje valstybėje narėje atskirai.

Visos nuorodos į ankstesnius straipsnius ir priedus paimtos iš Reglamento (ES) 2023/1230 konsoliduoto teksto (2026.07.27) ir Direktyvos 2006/42/EB teksto (OL L 157, 9.6.2006). Standartų būsena: konsoliduotas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1586, patikrinta 26.08.2026.

Penkios naujovės, reikalaujančios tikro darbo

Iš trisdešimties skirtumų eilučių tik penkios iš tiesų pareikalaus inžinerinių darbo valandų, architektūrinių sprendimų arba notifikuotosios įstaigos biudžeto. Kitos išsprendžiamos redakcine peržiūra. Štai šios penkios, išdėstytos pagal jų kainą.

I priedo A dalisPROCEDŪRA

Savideklaracijos pabaiga šešioms kategorijoms

Pagal direktyvą IV priedo mašina galėjo apsieiti be notifikuotosios įstaigos: pakako, kad ji būtų pagaminta pagal darniuosius standartus, apimančius visus atitinkamus esminius reikalavimus, ir pakakdavo vidinės gamybos kontrolės (12 straipsnio 3 dalies a punktas). Reglamentas panaikina šią galimybę šešioms I priedo A dalies kategorijoms: nuimamiems mechaninės pavaros įtaisams ir jų apsaugams, transporto priemonių aptarnavimo keltuvams, nešiojamosioms tvirtinimo šoviniu ir kitoms smūginėms mašinoms bei dviem su mašinų mokymusi susijusioms kategorijoms. Joms 25 straipsnio 2 dalis siūlo tik tris kelius, ir visais atvejais dalyvauja notifikuotoji įstaiga: ES tipo tyrimas kartu su C moduliu, visiškas kokybės užtikrinimas arba vieneto patikra.

Pasekmė planavimui: jei vienas iš jūsų gaminių patenka į A dalį, apribojimas yra ne dokumentinis, o susijęs su tvarkaraščiu. Būtina rezervuoti notifikuotosios įstaigos pajėgumus, ir jie rezervuojami anksčiau, nei visa Europos pramonė tai supras. B dalis, priešingai, išlaiko direktyvos logiką: A modulis galimas, bet tik tuo atveju, jei konkrečiai kategorijai skirti darnieji standartai arba bendrosios specifikacijos apima visus atitinkamus reikalavimus, o tai, kol pagal reglamentą nėra paskelbtas joks standartas, verta išnagrinėti atidžiai.

1.1.9 · 1.2.1KIBERNETINIS SAUGUMAS

IT sauga tampa mašinos sauga

Tai precedentų neturinti naujovė. 1.1.9 reikalavimas „Apsauga nuo sugadinimo“ reikalauja, kad ryšys su kitu įrenginiu nesukeltų pavojingos situacijos, kad aparatinės įrangos komponentai ir saugai svarbi programinė įranga bei duomenys būtų apsaugoti nuo atsitiktinio ar tyčinio sugadinimo, kad mašina rinktų įrodymus apie bet kokią teisėtą ar neteisėtą intervenciją į tuos komponentus ir kad būtų nustatyta įdiegta programinė įranga, reikalinga saugiam veikimui užtikrinti, – ši informacija turi būti visada lengvai prieinama. 1.2.1 reikalavimas papildo vaizdą valdymo sistemos pusėje, aiškiai paminėdamas „pagrįstai numatomus piktavališkus trečiųjų šalių bandymus“.

Nė vieno iš šių dalykų neįmanoma išspręsti pastaba bylos pabaigoje. Būtina atnaujinimų pasitikėjimo grandinė, atsparus įvykių žurnalas, integruotos programinės įrangos aprašas ir rašytinis atsakymas į paprastą klausimą: kaip po dešimties metų įrodysite, kad į saugos programinę įrangą buvo įsikišta, ir kas tai padarė? 20 straipsnio 9 dalis atveria elegantišką išeitį (prezumpcija pagal kibernetinio saugumo sertifikavimo schemą pagal Reglamentą (ES) 2019/881), tačiau tam reikia, kad ši schema būtų paskelbta Oficialiajame leidinyje, kas šiandien mašinų atveju dar nepadaryta.

1.2.1SAVAIME BESIVYSTANTI ELGSENA

Savaime besivystanti elgsena: apribota ir fiksuojama

Reglamentas savo III priede nesako „dirbtinis intelektas“: jame sakoma „visiškai arba iš dalies savaime besivystanti elgsena“, o tai yra ir plačiau, ir praktiškiau. Šioms mašinoms 1.2.1 reikalavimas nustato, kad jos neatliktų veiksmų už nustatytos užduoties ir judėjimo zonos ribų, kad sprendimų priėmimo proceso duomenys būtų registruojami ir saugomi vienerius metus ir kad taisymas būtų įmanomas bet kuriuo metu; be to, iš visų valdymo sistemų reikalaujama, kad įdiegtos saugos programinės įrangos versijų registras būtų pasiekiamas penkerius metus. III priedo B dalyje priduriama, kad rizikos vertinimas apima numatomą elgsenos raidą, kai gaminys suprojektuotas veikti skirtingais autonomiškumo lygiais.

Šie du terminai yra architektūriniai apribojimai: integruotos saugyklos talpa, duomenų atnaujinimo politika, trečiajai šaliai įskaitomas formatas, prieinamumas tinkle nesančioje mašinoje. Jie nustatomi renkantis valdymo blokus, o ne peržiūrint bylą. O ryšys su I priedo A dalimi yra tiesioginis: jei savaime besivystanti logika užtikrina saugos funkciją ir remiasi mašinų mokymusi, gaminys patenka į tos A dalies 5 arba 6 punktą, taigi privalomas notifikuotosios įstaigos dalyvavimas. Galiausiai nuo 2026 m. liepos 27 d. 8 straipsnyje numatyta, kad Komisija deleguotaisiais aktais papildys III priedą reikalavimais, atspindinčiais Reglamentą (ES) 2024/1689 dėl dirbtinio intelekto, taikytinais ne vėliau kaip 2028 m. rugpjūčio 2 d.: III priedas, su kuriuo dirbate šiandien, nėra tas III priedas, su kuriuo dirbsite 2029 metais.

10 str. 7 d.INSTRUKCIJOS

Skaitmeninės naudojimo instrukcijos ir dešimties metų įsipareigojimas

Leidimas teikti naudojimo instrukcijas skaitmeniniu formatu visur pristatomas kaip supaprastinimas. Tai visų pirma naštos perkėlimas: nuo spaustuvės svetainės administratoriui. 10 straipsnio 7 dalies sąlygos yra kumuliacinės: nurodyti ant gaminio, kaip pasiekti instrukcijas, pateikti jas tokiu formatu, kad naudotojas galėtų jas atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti, kad galėtų jas pasiekti net ir gedimo metu, ir išlaikyti jas prieinamas internete visą numatomą gyvavimo laiką ir ne trumpiau kaip dešimt metų po pateikimo rinkai. Prie to prisideda dvi popierinės prievolės, kurios niekur nedingsta: nemokama popierinė versija per vieną mėnesį naudotojui, kuris jos paprašo pirkimo metu; ir esminė saugos informacija popieriuje, skirta neprofesionaliems naudotojams skirtoms mašinoms arba toms, kurias jie pagrįstai gali naudoti.

Dešimt metų prieglobos yra ilgesnis laikas nei daugumos svetainių atnaujinimo ciklas. Tam reikalingi stabilūs URL adresai, fiksuotos ir laiko žyma pažymėtos versijos, viena kalba kiekvienai rinkai ir popierinio siuntimo procedūra, užtikrinanti vieno mėnesio termino laikymąsi. Ta pati logika taikoma ir ES atitikties deklaracijai, kurią pagal 10 straipsnio 8 dalį instrukcijose leidžiama pakeisti interneto adresu arba mašininio skaitymo kodu, taikant tą patį dešimties metų prieinamumo internete reikalavimą.

3 str. 16 p. · 18 str.MODIFIKAVIMAS

Esminis modifikavimas įtraukiamas į tekstą

Direktyvoje šios sąvokos nebuvo. Reglamente ji apibrėžta 3 straipsnio 16 punkte: pakeitimas fizinėmis ar skaitmeninėmis priemonėmis po pateikimo rinkai arba pradėjimo naudoti, kuris nebuvo numatytas ar suplanuotas gamintojo ir kuris daro poveikį saugai, sukeldamas naują pavojų arba padidindamas esamą riziką tiek, kad reikia sumontuoti apsaugus ar apsauginius įtaisus, dėl kurių reikia modifikuoti esamą saugos valdymo sistemą, arba imtis papildomų apsaugos priemonių stabilumui ar mechaniniam atsparumui užtikrinti. 18 straipsnis nustato pasekmę: asmuo, atliekantis tokį pakeitimą, laikomas gamintoju, privalo prisiimdamas visą atsakomybę deklaruoti gaminio atitiktį ir taikyti 25 straipsnyje nurodytą vertinimo procedūrą.

Tai labiausiai nuvertinta teksto rizika, nes ji tenka ne gamintojams, o integratoriams, techninės priežiūros specialistams ir eksploatuotojams, atnaujinantiems savo mašinų parką. Reglamentas nereikalauja atsisakyti darbų: jis reikalauja žinoti. Rašytinis vertinimas kiekvienai intervencijai, kuriuo padaroma išvada, kad modifikavimas yra esminis arba ne, ir jo išsaugojimas: štai kas skiria apginamą modernizavimą nuo neapgintino. Neprofesionalus naudotojas, modifikuojantis savo mašiną savo asmeniniam naudojimui, į šį režimą nepatenka; niekas kitas.

Šaltiniai: Reglamentas (ES) 2023/1230, 3, 8, 10, 18, 20 ir 25 straipsniai bei I, III ir IV priedai, konsoliduotas tekstas (2026.07.27); 2026.07.08 Reglamentas (ES) 2026/1744 (OL L, 24.07.2026) dėl pastraipų, įtrauktų į 8 ir 20 straipsnius.

Kas nesikeičia

Nerimastingas reglamento skaitymas sukuria įspūdį, kad viską reikia pradėti nuo nulio. Tai netiesa, o tikslus to įvardijimas sutaupo tiek pat laiko, kiek ir naujovių sąrašas. Mašinų saugos metodologinis pagrindas išlieka beveik pažodinis, o tai reiškia, kad pati sunkiausia gerai parengtos 2006/42 techninės bylos dalis – rizikos vertinimas – yra perkeliama.

01

Nuoseklus rizikos vertinimo procesas

III priedo B dalis identiškai atkartoja metodą: nustatyti gaminio ribas, įskaitant pagrįstai numanomą netinkamą naudojimą; nustatyti pavojus ir pavojingas situacijas; įvertinti riziką; atlikti jos vertinimą; ir po to ją pašalinti arba sumažinti pagal 1.1.2 skirsnio prioritetų tvarką. Tai standartu EN ISO 12100 grindžiama logika, be jokių pakeitimų.

02

Apsaugos priemonių hierarchija

Pirmiausia projektavimas, paskui apsauga, galiausiai informacija. 1.1.2 skirsnio saugos integravimo principai taikomi „Visais atvejais“, taip pat ir iš dalies sukomplektuotoms mašinoms, lygiai taip pat, kaip ir pagal direktyvą.

03

Apsaugų logika

Fiksuotieji apsaugai, kuriuos galima atidaryti tik su įrankiais, judamieji apsaugai, sujungti su blokuojamuoju įtaisu, reguliuojamieji apsaugai, ribojantys prieigą prie dalių, kurios griežtai būtinos darbui: 1.4.1–1.4.3 reikalavimai išlaiko direktyvos I priedo struktūrą ir esmę.

04

Savideklaracija daugumai mašinų

Mašina, kuri nepatenka į jokią I priedo kategoriją, ir toliau vertinama taikant vidinę gamybos kontrolę, VI priedo A modulį (25 straipsnio 4 dalis). Taip yra daugumos pramoninių mašinų atveju: bendroji taisyklė nepasikeitė.

05

Darniųjų standartų vaidmuo

Prezumpcijos mechanizmo principas yra identiškas (20 straipsnio 1 dalis, palyginti su direktyvos 7 straipsnio 2 dalimi). Keičiasi ne taisyklė, o sąrašo būsena: nuorodos pagal reglamentą dar turi būti paskelbtos.

06

Dešimties metų terminas

Dešimt metų pagal direktyvą, dešimt metų pagal reglamentą. Pasikeitė tik atskaitos taškas: nuo pagaminimo datos iki pateikimo rinkai arba pradėjimo naudoti (10 straipsnio 3 dalis).

Kruopščiai parengtos 2006/42 techninės bylos nereikia išmesti: ją reikia išversti į naują sistemą. Paviršutiniška byla ne verčiama, o rengiama iš naujo — ir reglamentas šį paviršutiniškumą padaro kur kas labiau matomą.

Šaltiniai: Reglamentas (ES) 2023/1230, III priedo A ir B dalys, 1.1.2 ir 1.4.1–1.4.3 skirsniai bei 20 straipsnio 1 dalis ir 25 straipsnio 4 dalis; Direktyva 2006/42/EB, I priedo bendrieji principai ir 7 straipsnio 2 dalis.

Jūsų 2006/42 techninė byla: ką galima panaudoti pakartotinai, o ką reikia perdaryti

Dalimis, štai kas nutinka esamai techninei bylai. Trys būsenos: tai, kas perkeliama taip, kaip yra; tai, ką reikia perdaryti pakeičiant nuorodas arba esmę; ir tai, kas neturi jokio ankstesnio analogo ir turi būti sukurta iš naujo.

Techninės bylos pagal 2006/42/EB pritaikymas prie Reglamento (ES) 2023/1230
Bylos dalisBūsenaKą reikia padarytiTeisinis pagrindas
Rizikos vertinimas Naudojama pakartotinai Iteracinis metodas išlieka identiškas. Patikrinkite du papildymus: pavojus, susijusius su numatoma savaime besivystančios elgsenos raida, ir sąveikos riziką mašinų komplekse, kuris išdėstytas ir valdomas taip, kad veiktų kaip vienas vienetas. III priedo B dalies 1 punktas
Esminių reikalavimų sąrašas ir pagrindimai Peržiūrėtina Pakeiskite numeraciją iš I priedo į III priedą ir perskaitykite iš naujo: atitikties lentelė veikia skyrių, o ne punktų lygmeniu. Įrašykite „ar susijęs gaminys“, jei gaminys toks yra. III priedas · XII priedas
Brėžiniai, schemos, skaičiavimų ataskaitos Naudojama pakartotinai IV priedo A dalies c ir d punktai reikalauja tų pačių dalių, kaip ir Direktyvos VII priedas: projektavimo ir gamybos brėžinių, komponentų, mazgų ir grandinių schemų bei joms suprasti būtinų paaiškinimų. IV priedo A dalies c ir d punktai
Ataskaitos ir bandymų rezultatai Naudojama pakartotinai g ir o punktai: projektinių skaičiavimų, bandymų, patikrinimų ir tyrimų ataskaitos bei rezultatai, įskaitant atliktus su komponentais ir reikmenimis. Belieka patikrinti, ar kiekvienas bandymas yra susietas su III priedo reikalavimu, kurį jis apima. IV priedo A dalies g ir o punktai
Taikytų standartų sąrašas Perdarytina Atitikties prezumpcija neišlieka pasikeitus teisės aktui: ji siejama su standartais, paskelbtais OL pagal Reglamentą, o 26.08.2026 tokių nėra nė vieno. Užfiksuokite dvigubą datuotą būseną kiekvienam standartui ir stebėkite įgyvendinimo sprendimus. 20 straipsnio 1 dalis · IV priedo A dalies e ir f punktai
Naudojimo instrukcijos Peržiūrėtina Turinys didžiąja dalimi perkeliamas, tačiau: pašalinkite formalizmą „originalios instrukcijos“ / „Originalios instrukcijos vertimas“, kurio tekste nebėra; pritaikykite 10 straipsnio 7 dalies kalbų reikalavimus; pridėkite ES atitikties deklaraciją arba interneto adresą ar mašininio nuskaitymo kodą, suteikiantį prieigą prie jos. 10 straipsnio 7 dalis · III priedo 1.7.4 punktas
Atitikties deklaracija Perdarytina Naujas pavyzdys, naujas pavadinimas, nauja nuoroda: ES atitikties deklaracija pagal V priedo A dalies formą, kurioje nurodytas Reglamentas ir kuri yra „nuolat atnaujinamas“. Jei ji skelbiama internete, užtikrinkite dešimties metų prieinamumą. 21 straipsnis · V priedo A dalis · 10 straipsnio 8 dalis
Ženklinimas ir parametrų lentelė Peržiūrėtina Patikrinkite 10 straipsnio 5 dalies identifikavimo rekvizitus, pridėkite 6 dalies skaitmeninius kontaktinius duomenis ir notifikuotosios įstaigos numerį, jei pasirinkta procedūra patenka į 25 straipsnio 2 dalį arba 3 dalies b, c ar d punktus. 10 straipsnio 5 ir 6 dalys · 24 straipsnis
Iš dalies sukomplektuotos mašinos byla Peržiūrėtina Pritaikykite techninius dokumentus pagal IV priedo B dalį; surinkimo instrukcijas – pagal XI priedą; įmontavimo deklaraciją – pagal V priedo B dalį, pavadinimu „ES įmontavimo deklaracija“, nuolat ją atnaujindami. 11 straipsnis · 22 straipsnis · IV, V ir XI priedai
Atitikties vertinimo procedūros pasirinkimas Peržiūrėtina Iš naujo suklasifikuokite gaminį: A dalis, B dalis arba nepatenkantis į I priedą. A dalis galutinai užkerta kelią A moduliui; B dalis jį leidžia tik tuomet, jei yra standartai, apimantys visus susijusius reikalavimus. 6 straipsnis · 25 straipsnis · I priedas
Kibernetinio saugumo modulis Sukurti iš naujo Neturi jokio analogo 2006/42 byloje. Kritinių komponentų ir programinės įrangos apsauga, įsikišimo įrodymų fiksavimas, įdiegtos programinės įrangos aprašas, įvykių registravimas ir saugojimo terminai. III priedo 1.1.9 ir 1.2.1 punktai
Programinės įrangos elementai ir jutiklinės sistemos Sukurti iš naujo Numatykite galimybę, gavus pagrįstą valdžios institucijos prašymą, pateikti su sauga susijusios programinės įrangos išeities kodą arba programavimo logiką; dokumentuokite jutikliais aprūpintų, nuotoliniu būdu valdomų ar autonominių gaminių galimybes, ribotumus, duomenis ir kūrimo, bandymų bei patvirtinimo procesus. IV priedo A dalies m ir n punktai · 10 straipsnio 3 dalis
Saugojimo organizavimas Peržiūrėtina Dešimties metų termino pradžią perkelkite iš pagaminimo datos į pateikimą rinkai arba pradėjimą naudoti ir atidarykite atskirą registrą ekonominės veiklos vykdytojų atsekamumui užtikrinti tiek grandinės pradžioje, tiek pabaigoje. 10 straipsnio 3 dalis · 19 straipsnis

Šaltiniai: Reglamentas (ES) 2023/1230, 6, 10, 11, 19, 20, 21, 22, 24 ir 25 straipsniai, I, III, IV, V, XI ir XII priedai; Direktyva 2006/42/EB, I ir VII priedai. Peržiūrėta 26.08.2026 pagal konsoliduotą tekstą.

Šeši klausimai, šeši atsakymai su šaltiniais

Ar Reglamentas pradedamas taikyti 2027 m. sausio 14 d. ar 20 d.?

2027 m. sausio 20 d. 2023 m. birželio 29 d. OL L 165 paskelbtame tekste 51, 52 ir 54 straipsniuose buvo nurodyta „2027 m. sausio 14 d.“; 2023 m. liepos 4 d. OL L 169, p. 35 paskelbtu klaidų ištaisymu ši data pakeista į 2027 m. sausio 20 d. (5, 6 ir 10 punktai). Šie spąstai nėra teoriniai: nepataisytoje pirminio teksto HTML versijoje EUR-Lex svetainėje, patikrintoje 2026 m. rugpjūčio 26 d., vis dar rodoma „sausio 14 d.“, o konsoliduotoje versijoje pataisymas pateikiamas tarp žymų ►C1. Kilus abejonių, dokumentine atskaita laikoma konsoliduota versija, o klaidų ištaisymas turi teisinę galią.

Ar reikia perdaryti jau parduotų mašinų bylas?

Ne. 52 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad valstybės narės neturi trukdyti tiekti rinkai gaminių, kurie pagal Direktyvą pateikti rinkai iki 2027 m. sausio 20 d. Vis dėlto su dviem išlygomis. Pirmoji: Reglamento VI skyrius dėl rinkos priežiūros šiems gaminiams taikomas jau nuo 2023 m. liepos 19 d. vietoje Direktyvos 11 straipsnio. Antroji: esminis modifikavimas, kaip apibrėžta 3 straipsnio 16 punkte, jo vykdytoją paverčia gamintoju pagal 18 straipsnį, ir modifikuotam gaminiui tuomet taikomas Reglamentas.

Ar mano EB tipo tyrimo sertifikatai tebegalioja?

52 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad EB tipo tyrimo sertifikatai ir patvirtinimo sprendimai, priimti pagal Direktyvos 12 straipsnį, „galioja iki tol, kol jie nustoja galioti“. Tačiau tekste aiškiai nenurodyta, ar tokio sertifikato pakanka norint pateikti gaminį rinkai po 2027 m. sausio 20 d., kai taikoma procedūra jau yra nustatyta 25 straipsnyje, o ES tipo tyrimą reglamentuoja Reglamento VII priedas. Klausimas tikrintinas su atitinkama notifikuotąja įstaiga ir prireikus atsižvelgiant į Komisijos gaires: esant dabartinei teksto redakcijai to negalime teigti.

Ar darnusis standartas pagal 2006/42 suteikia atitikties prezumpciją pagal Reglamentą?

Ne automatiškai. 20 straipsnio 1 dalis sieja atitikties prezumpciją su darniaisiais standartais, „kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ pagal taikytiną teisės aktą. 2026 m. rugpjūčio 26 d. duomenimis, joks standartas nėra paskelbtas pagal Reglamentą; galiojančios nuorodos paskelbtos pagal Direktyvą Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2023/1586, kuriuo panaikintas Sprendimas (ES) 2019/436 ir kuris buvo keistas šešis kartus, pastarąjį kartą – 2026 m. kovo 12 d. Sprendimu (ES) 2026/546. Pirmasis nuorodų paketas pagal Reglamentą numatomas 2026 m. pabaigoje, tačiau šis terminas gautas iš privataus šaltinio, o ne iš Komisijos: tai reikia vertinti kaip darbinę hipotezę, o ne kaip nustatytą datą.

Ar vis dar galiu atlikti savo mašinų savarankišką sertifikavimą?

Tai visiškai priklauso nuo I priedo. Už I priedo ribų vidinė gamybos kontrolė (A modulis, VI priedas) išlieka pagrindine taisykle (25 straipsnio 4 dalis), ir tai apima daugumą pramoninių mašinų. Pagal I priedo B dalį A modulis galimas tik tuo atveju, jei gaminys suprojektuotas pagal tai kategorijai skirtus darniuosius standartus arba bendrąsias specifikacijas, apimančias visus susijusius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus; kitu atveju būtinas ES tipo tyrimas kartu su C moduliu, visiškas kokybės užtikrinimas arba vieneto patikra. I priedo A daliai (šešios kategorijos) savarankiško sertifikavimo nebelieka, nepriklausomai nuo taikytų standartų.

Ar popierinės instrukcijos išnyksta?

Ne: jos tampa sąlyginėmis, o tai nėra tas pats. 10 straipsnio 7 dalis leidžia naudoti skaitmeninį formatą, jei gamintojas nurodo, kaip pasiekti instrukcijas, pateikia jas tokiu formatu, kuris leidžia jas atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti, užtikrina prieinamumą net sutrikus mašinos veikimui ir išlaiko jas internete visą numatomą gyvavimo laiką, bet ne trumpiau kaip dešimt metų po pateikimo rinkai. Popierinis variantas išlieka privalomas ir nemokamas, pateikiamas per vieną mėnesį naudotojui pareikalavus pirkimo metu. O mašinoms, skirtoms neprofesionaliems naudotojams arba kurias jie pagrįstai gali naudoti, saugos informacija, būtina pradėjimui naudoti ir saugiam naudojimui, teikiama popieriniu formatu be jokių išlygų.

Šaltiniai

Teisės aktai. 2023 m. birželio 14 d. Reglamentas (ES) 2023/1230 dėl mašinų, OL L 165, 2023 6 29 — paskelbtas tekstas · konsoliduotas tekstas, 2026-07-27 (02023R1230) · klaidų ištaisymas, OL L 169, 2023 7 4, p. 35. 2006 m. gegužės 17 d. Direktyva 2006/42/EB, OL L 157, 2006 6 9 — visas tekstas.

Reglamentą iš dalies keičiantys aktai. 2024 m. spalio 9 d. Reglamentas (ES) 2024/2748 (OL L, 2024 11 8): IVa skyriaus (nepaprastosios padėties procedūros) įterpimas, taikomas nuo 2026 m. gegužės 29 d. · 2026 m. liepos 8 d. Reglamentas (ES) 2026/1744 (OL L, 2026 7 24): 8 straipsnis ir 20 straipsnio 10 dalis, dirbtinio intelekto komponentas, taikomas nuo 2026 m. liepos 27 d. Abu pateikti konsoliduoto teksto pradžioje (blokai ►M1 ir ►M2).

Kiti cituojami teisės aktai. Reglamentas (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros, nurodytas 43 straipsnyje · Reglamentas (ES) 2024/2747, reglamentuojantis nepaprastosios padėties procedūrų aktyvavimą · Reglamentas (ES) 2019/881, nurodytas 20 straipsnio 9 dalyje · Reglamentas (ES) 2024/1689 (Dirbtinio intelekto aktas), nurodytas 8 straipsnyje ir 20 straipsnio 10 dalyje.

Darnieji standartai. Konsoliduotas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1586 (02023D1586-20260515), kuriuo panaikintas Sprendimas (ES) 2019/436, paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2026-03-12 Sprendimu (ES) 2026/546 · Europos Komisijos suvestinis sąrašas. 2026-08-26 duomenimis, pagal Reglamentą (ES) 2023/1230 nėra paskelbta jokių nuorodų.

Išlygos. Šio palyginimo eilutės paimtos tiesiogiai iš nurodytų teisės aktų; praktinio poveikio vertinimai yra mūsų analizė ir neįpareigoja Sąjungos institucijų. Trys punktai puslapio tekste tebėra pažymėti kaip neapibrėžti: tiksli EB tipo tyrimo sertifikatų apimtis po 2027 m. sausio 20 d., nacionalinės sankcijų tvarkos, priimtos taikant 50 straipsnį, turinys ir pirmųjų standartų nuorodų pagal reglamentą paskelbimo tvarkaraštis. Konsoliduotas tekstas yra teisinės galios neturintis dokumentavimo įrankis: priimdami bet kokį sprendimą, vadovaukitės Oficialiajame leidinyje paskelbtu tekstu ir jo klaidų ištaisymu.