Domov / Slovar
Orodje, ki ostane vedno odprto
Slovar pojmov uredbe o strojih
Posodobljeno 26. avgusta 2026 · 43 gesel, vsako z navedbo ustreznega člena
Uredba (EU) 2023/1230 se pogosto narobe razume, ker se bere prehitro. Njene besede so vsakdanje — stroj, proizvajalec, navodila, varovalo —, vendar je vsaka med njimi natančno opredeljena, njena pravna definicija pa le redko ustreza pogovorni rabi. Ta slovar obravnava triinštirideset izrazov, ki se nenehno ponavljajo v tehnični dokumentaciji, in jih povezuje z ustreznimi členi.
Metodološko opozorilo pred začetkom. Uredba svoje izraze opredeljuje na dveh mestih z dvema različnima področjema veljavnosti. Člen 3 določa osemintrideset opredelitev, ki veljajo za celotno besedilo (šestintrideset ob objavi, dve dodatni z Uredbo (EU) 2024/2748). Priloga III, del A, dodaja devet izrazov, ki veljajo samo za Prilogo III. Zato „upravljavec“ v enem primeru označuje osebo, v drugem pa „gospodarski subjekt“ podjetje. Vsako geslo navaja, kateri od obeh seznamov je njegova podlaga, oziroma izrecno opozarja, kadar beseda ne izhaja iz nobenega od njiju.
Izraz, za katerega ni mogoče navesti člena, ni regulativni pojem: je le strokovna navada. Na sestanku imata enako težo, v tehnični dokumentaciji pa nikoli.
Abecedno kazalo
A — C
Gospodarski subjekt ·
Analiza in ocena tveganja ·
Priloga I (kategorije) ·
Organ za nadzor trga ·
Omogočanje dostopnosti na trgu ·
Varnostna komponenta ·
Samorazvijajoče se vedenje ·
Notranji nadzor proizvodnje ·
Delno dokončani stroj
D — F
EU izjava o skladnosti ·
EU izjava o vgradnji ·
Varovalna naprava ·
Distributer ·
Tehnična dokumentacija ·
Skupna specifikacija ·
Tehnične specifikacije ·
Ugotavljanje skladnosti ·
Proizvajalec ·
Varnostna funkcija
I — N
Uvoznik ·
Navodila za uporabo ·
Digitalna navodila za uporabo ·
Navodila za sestavljanje ·
Dajanje na trg ·
Razumno predvidljiva napačna uporaba ·
Stroj ·
Oznaka CE ·
Ukrepi za vgrajeno varnost ·
Bistvena sprememba ·
Raven celovitosti varnosti (SIL) ·
Raven zanesljivosti (PL) ·
Harmonizirani standard
O — Z
Upravljavec ·
Priglašeni organ ·
Nevarnost ·
Izpostavljena oseba ·
Domneva o skladnosti ·
Sorodni proizvod ·
Dajanje v obratovanje ·
Pooblaščeni zastopnik ·
Bistvena zdravstvena in varnostna zahteva ·
Varovalo (nepremično, premično, nastavljivo) ·
Tveganje ·
Preostalo tveganje ·
Predvidena uporaba ·
Življenjska doba ·
Nadzor trga ·
Nevarno območje
Gospodarski subjekti in deležniki
Osem vlog, med katerimi so le štiri „Gospodarski subjekti“. Razlika ni le lepotna: določa namreč, kdo in za kaj odgovarja pred organi.
člen 3, točka 18Deležniki
Proizvajalec
Vsakdo, ki proizvod proizvaja – ali zanj naroči načrtovanje ali proizvodnjo – in ga trži pod svojim imenom ali blagovno znamko; ali kdor proizvod proizvaja in ga da v obratovanje za lastno uporabo. Drugi del vedno preseneti: industrijsko podjetje, ki izdela lastno linijo in je nikoli ne proda, je proizvajalec v polnem pomenu ter mora pripraviti vso dokumentacijo. Obveznosti določa člen 10: bistvene zahteve, tehnična dokumentacija iz Priloge IV, del A, postopek ugotavljanja skladnosti, EU izjava, oznaka CE in hramba dokumentov vsaj deset let, da so na voljo organom (člen 10(3)).
Ne zamenjujte s podjetjem, ki stroj le uporablja; to postane proizvajalec le, če stroj samo izdela, nanj namesti svojo blagovno znamko (člen 17) ali izvede bistveno spremembo (člen 18).
člen 3, točka 19 · člen 12Deležniki
Pooblaščeni zastopnik
Oseba s sedežem v Uniji, ki jo proizvajalec imenuje s pisnim pooblastilom za opravljanje določenih nalog v njegovem imenu. Člen 12(1) postavlja strogo mejo: izpolnjevanje bistvenih zahtev in priprava tehnične dokumentacije se ne smeta prenesti. Pooblastilo mora omogočati vsaj hrambo dokumentov deset let, posredovanje odgovorov na utemeljene zahteve organov ter sodelovanje pri ukrepih za odpravo tveganj (člen 12(2)).
Ne zamenjujte z uvoznikom, ki proizvod kupi in da na trg v svojem imenu, medtem ko pooblaščeni zastopnik deluje v imenu proizvajalca, ki ostaja v celoti odgovoren.
člen 3, točka 20 · člena 13 in 14Deležniki
Uvoznik
Vsaka oseba s sedežem v Uniji, ki da na trg Unije proizvod iz tretje države. Uredba zanj določa dva ločena režima, kar mnogi zbirni pregledi spregledajo: člen 13 za stroje in sorodne proizvode ter člen 14 za delno dokončane stroje. Preveriti mora, ali je bil izveden ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti, ali tehnična dokumentacija obstaja ter ali so prisotne oznake in navodila za uporabo, na proizvodu pa mora navesti svoje kontaktne podatke.
Ne zamenjujte z distributerjem: merilo ni položaj v verigi, temveč prehod meje Unije.
člen 3, točka 21 · člena 15 in 16Gospodarski subjekti in deležniki
Distributer
Vsak člen v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost proizvoda na trgu. Tudi tukaj sta dva člena: člen 15 za stroje in sorodne proizvode ter člen 16 za delno dokončane stroje. Njegova obveznost skrbnosti je blažja kot pri uvozniku, vendar ni nična: deluje „skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe“ in ne omogoči dostopnosti proizvoda na trgu, če utemeljeno meni, da ta ni skladen.
Ne zamenjujte s proizvajalcem, z enim pridržkom: člen 17 ga spremeni v proizvajalca takoj, ko proizvod prodaja pod svojim imenom ali blagovno znamko ali ko spremeni proizvod, ki je že dan na trg, tako da to lahko vpliva na njegovo skladnost.
člen 3, točka 22Gospodarski subjekti in deležniki
Gospodarski subjekt
Zbirni izraz: proizvajalec, pooblaščeni zastopnik, uvoznik ali distributer. Štirje subjekti, niti eden več. To je izraz, ki ga členi o nadzoru trga uporabljajo za označevanje sogovornika organa: podjetje, ki stroj zgolj uporablja, ni gospodarski subjekt, razen če postane proizvajalec na podlagi člena 17 ali 18.
Ne zamenjujte z upravljavcem iz Priloge III, ki je fizična oseba pri krmiljenju stroja.
Priloga III, del A, točka (d)Gospodarski subjekti in deležniki
Upravljavec
Oseba ali osebe, ki nameščajo, upravljajo, nastavljajo, vzdržujejo, čistijo, popravljajo ali premikajo stroj. Opredelitev je namenoma široka: nastavljavec, vzdrževalec in čistilno osebje so upravljavci enako kot tisti, ki stroj vodi. Neposredna posledica za oceno tveganja: obravnavati je treba faze vzdrževanja, čiščenja in popravila, ne le proizvodnega cikla.
Ne zamenjujte z gospodarskim subjektom iz člena 3 niti s „poklicni uporabnik“ (člen 3, točka 36), ki je oseba, ki stroj uporablja pri opravljanju svojega dela.
člen 3, točka 30 · členi 26 do 42Gospodarski subjekti in deležniki
Priglašeni organ
Organ za ugotavljanje skladnosti, ki ga država članica priglasi Komisiji v skladu z uredbo. Njegovo posredovanje ni splošno: zahtevata ga kategorija iz Priloge I in postopek, izbran v skladu s členom 25. Kadar posreduje, njegova identifikacijska številka sledi oznaki CE (člen 24(3)): to je na tipski tablici viden znak, da je posredovala tretja oseba. Členi 26 do 42 se uporabljajo že od 20. januarja 2024, torej tri leta pred preostalim delom uredbe, ravno zato, da je mreža organov vzpostavljena na dan začetka uporabe.
Ne zamenjujte z akreditiranim organom ali preskusnim laboratorijem: akreditacija (člen 3, točka 26) je pogoj, ne pa priglasitev.
člen 3, točka 31 · členi 43 do 46Gospodarski subjekti in deležniki
Nadzor trga
Javni naknadni nadzor. „organ za nadzor trga“ se opredeljuje s sklicevanjem na člen 3, točka 4, Uredbe (EU) 2019/1020; poglavje VI uredbe o strojih (členi 43 do 46) ureja nacionalni postopek, zaščitni postopek Unije in primer skladnih proizvodov, ki kljub temu predstavljajo tveganje. Od tega sta odvisna dva tehnična izraza: odpoklic se nanaša na proizvod, ki je že bil dan na voljo uporabniku; umik pa na proizvod, ki je še v dobavni verigi (člen 3, točki 32 in 33).
Vprašanje datumov: to poglavje VI se uporablja že od 19. julija 2023, tudi za stroje, dane na trg v skladu z Direktivo 2006/42/ES (člen 52(1)). To je eden redkih delov uredbe, ki se že uporablja pred letom 2027, skupaj s poglavjem V o priglašenih organih, ki se uporablja od 20. januarja 2024 (člen 54, točka (a)).
Predmeti urejanja
Kaj uredba ureja. Vprašanje ni nikoli „ali je to stroj?“, temveč „kateri od treh režimov se uporablja: stroj, sorodni proizvod ali delno dokončani stroj?“, saj dokumentacija, ki jo je treba pripraviti, ni enaka.
člen 3, točka 1Predmeti urejanja
Stroj
Šest primerov, od točke (a) do (f). Primer (a) je klasičen: sestav, opremljen ali namenjen za opremljanje s pogonskim sistemom, ki ne deluje na neposredno človeško ali živalsko moč, sestavljen iz povezanih delov, od katerih se vsaj eden premika. Primer (d) je tisti, na katerega se pogosto pozabi: sestav strojev ali delno dokončanih strojev, ki so razporejeni in krmiljeni tako, da delujejo kot enotna celota za dosego istega cilja, je en stroj: celotna linija, ne le njene posamezne postaje. In primer (f) je nov: sestav, ki mu manjka le namestitev programske opreme, ki jo je predvidel proizvajalec, je že stroj.
Ne zamenjujte z delno dokončanim strojem: merilo je zmožnost, da samostojno opravlja določeno uporabo.
člen 2(1)Predmeti urejanja
Sorodni proizvod
Uredba tega izraza ne opredeljuje. Člen 3 zanj ne vsebuje nobene samostojne definicije: pojem je določen z naštevanjem v členu 2(1), ki navaja pet skupin: zamenljiva oprema, varnostne komponente, dvižni pripomočki, verige, vrvi in trakovi ter odstranljive naprave za mehanski prenos. Vsaka od njih ima svojo opredelitev v členu 3. Praktična posledica je pomembna: besedilo povsod navaja „stroj ali sorodni proizvod“, kar pomeni, da velja skoraj vsa obveznost, zasnovana za stroj, tudi za posamezno prodano zanko ali svetlobno zaveso.
Za zapomniti: stroji, sorodni proizvodi in delno dokončani stroji se skupaj imenujejo „proizvodi, ki spadajo na področje uporabe te uredbe“. Izraz je dolg, je pa tudi edini natančen.
člen 3, točka 10 · člen 11Predmeti urejanja
Delno dokončani stroj
Sestav, ki še ni stroj — samostojno ne more opravljati določene uporabe — in je namenjen le vgradnji v drug stroj ali drug delno dokončani stroj ali opremo oziroma sestavitvi z njimi. Njegov režim dokumentacije je ločen in celovit: tehnična dokumentacija iz Priloge IV, del B, EU izjava o vgradnji (člen 22, Priloga V, del B) in navodila za sestavljanje (Priloga XI). Po tej uredbi nima oznake CE.
Ne zamenjujte s katerokoli komponento: za delno dokončani stroj še vedno veljajo „ustrezne“ bistvene zahteve iz Priloge III (člen 8, drugi pododstavek), načela vključevanja varnosti iz oddelka 1.1.2 pa zanj veljajo v vseh primerih (Priloga III, oddelek 1.1.1).
člen 3, točka 3 · člen 7 · Priloga IIPredmeti urejanja
Varnostna komponenta
Fizična ali digitalna komponenta, vključno s programsko opremo, načrtovana ali namenjena za izpolnjevanje varnostne funkcije, ki se da na trg ločeno in katere okvara ogrozi varnost oseb, ni pa nujna za delovanje proizvoda ali pa jo je mogoče nadomestiti z običajnimi komponentami. Odprtost za programsko opremo je ena temeljnih sprememb uredbe: ločeno prodana varnostna programska oprema je reguliran proizvod s svojo dokumentacijo, izjavo in oznako. Priloga II vsebuje okviren seznam, ki ga Komisija lahko spremeni z delegiranimi akti (člen 7).
Ne zamenjujte z nadomestnim delom: varnostne komponente, namenjene nadomestitvi identičnih komponent, ki jih dobavi prvotni proizvajalec, so izključene iz področja uporabe (člen 2(2), točka (a)).
člen 3, točka 4Predmeti urejanja
Varnostna funkcija
Funkcija, ki služi izvajanju zaščitnega ukrepa, namenjenega odpravi tveganja ali, če to ni mogoče, njegovemu zmanjšanju, in katere odpoved bi lahko povzročila povečanje tega tveganja. Druga polovica opredelitve je preizkusni kamen: če odpoved funkcije ničesar ne poslabša, ne gre za varnostno funkcijo. Prav ta izraz določa nabor funkcij, ki jih je treba obravnavati v tehnični dokumentaciji, ter posledično obseg logičnih blokov in varnostne programske opreme, katere kodo je mogoče zahtevati (Priloga IV, točka (m)).
Ne zamenjujte z varnostno komponento, ki je fizični ali digitalni predmet, dan na trg ločeno; varnostno funkcijo pa lahko nasprotno opravlja vgrajena komponenta.
Priloga I · člen 6 · člen 25Predmeti urejanja
Priloga I (kategorije)
Seznam kategorij, katerih skladnosti ni mogoče brezpogojno samostojno izjaviti. Del A (šest kategorij) predpisuje enega od postopkov iz člena 25(2), vse s priglašenim organom: EU-pregled tipa, ki mu sledi skladnost s tipom, popolno zagotavljanje kakovosti ali preverjanje enote. Del B (devetnajst kategorij) odpira možnost notranjega nadzora proizvodnje, vendar le, če načrtovanje v celoti sledi harmoniziranim standardom ali skupnim specifikacijam, ki pokrivajo vse ustrezne bistvene zahteve (člen 25(3)). Zunaj Priloge I: notranji nadzor proizvodnje (člen 25(4)).
Kaj se je spremenilo: del A zdaj vključuje varnostne komponente in vgrajene sisteme s popolnoma ali delno samorazvijajočim se vedenjem z uporabo pristopov strojnega učenja, ki zagotavljajo varnostne funkcije (Priloga I, del A, točki 5 in 6).
Priloga III, oddelek 1.2.1Predmeti urejanja
Samorazvijajoče se vedenje
Uredba tega izraza ne definira neposredno, temveč ga opisuje in ureja. Oddelek 1.2.1 Priloge III se nanaša na krmilne sisteme strojev „popolnoma ali delno samorazvijajočim se vedenjem ali logiko, ki je zasnovana tako, da deluje z različnimi stopnjami avtonomije“ in jim nalaga tri zahteve: nikoli ne smejo povzročiti, da bi stroj deloval zunaj svoje določene naloge in svojega določenega območja premikanja; beležiti morajo podatke procesa sprejemanja odločitev za programsko podprte varnostne sisteme in jih hraniti eno leto; ves čas morajo omogočati popravke stroja za ohranitev njegove lastne varnosti. Beleženje podatkov o posegih in različicah naložene varnostne programske opreme pa mora biti omogočeno pet let od naložitve (oddelek 1.2.1(f)).
Posledica za arhitekturo: ti roki niso priporočila dobrih praks, temveč bistvene zahteve. Upoštevati jih je treba že pri izbiri krmilnika, ne šele med presojo.
Dejanja
Glagoli uredbe. Prav ti določajo časovno veljavnost obveznosti: skoraj vse se šteje od dajanja na trg.
člen 3, točka 11Dejanja
Dajanje na trg
Vsaka dobava proizvoda za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno. Neodplačnost ne varuje pred ničemer: posoja za predstavitev, omogočanje dostopnosti v okviru pogodbe o storitvah ali prototip, zaupan stranki, so primeri omogočanja dostopnosti na trgu. Izraz zajema vsako zaporedno dobavo, od proizvajalca do zadnjega preprodajalca.
Ne zamenjujte z dajanjem na trg, ki predstavlja le prvo od teh dobav. Pozor: Direktiva 2006/42/ES je z izrazom „dajanje na trg“ označevala ravno to prvo omogočanje dostopnosti (člen 2, točka (h)); uredba spreminja pomen tega pojma.
člen 3, točka 12Akti
Dajanje na trg
Prvo omogočanje dostopnosti proizvoda na trgu Unije. To je ključni datum uredbe: sproži desetletno hrambo dokumentacije in izjave (člen 10(3)), spletno dostopnost digitalnih navodil za uporabo (člen 10(7), točka (c)) ter obveznost, da je oznaka CE nameščena pred tem (člen 24(2)). Ta datum določa tudi veljavno ureditev: če je stroj dan na trg pred 20. januarjem 2027, zanj še naprej velja Direktiva 2006/42/ES (člen 52(1)).
Ne zamenjujte z dobavo ali izdajo računa: merilo je prva dobava na trgu Unije, ne pa trgovsko dejanje, ki jo spremlja.
člen 3, točka 13Akti
Dajanje v obratovanje
Prva uporaba v Uniji v skladu z njeno predvideno uporabo. Ta pojem obstaja za primer, ko prodaje sploh ni: proizvajalec, ki izdela stroj za lastno uporabo, ga nikoli ne da na trg, temveč ga da v obratovanje, pri čemer se člen 10 uporablja v celoti. Pri prodanih strojih si dajanje na trg in dajanje v obratovanje sledita, več obveznosti pa se šteje od „dajanje na trg ali v obratovanje“.
Ne zamenjujte s prevzemom namestitve ali prvim pregledom, ki ga izvede delodajalec, saj ta spadata pod nacionalno delovno pravo in ne pod to uredbo.
člen 3, točka 16 · člen 18Akti
Bistvena sprememba
Sprememba s fizičnimi ali digitalnimi sredstvi po dajanju na trg, ki je proizvajalec ni predvidel, vpliva na varnost z ustvarjanjem nove nevarnosti ali povečanjem obstoječega tveganja ter zahteva bodisi dodajanje varoval ali varovalnih naprav, zaradi česar je treba spremeniti obstoječi varnostni krmilni sistem, bodisi nove zaščitne ukrepe za zagotovitev stabilnosti ali mehanske trdnosti. Točki (a) in (b) nista le primera: sta edina sprožilna pogoja. Kdor prestopi ta prag, postane proizvajalec v smislu člena 10 in mora izvesti ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti (člen 18).
Dve koristni omejitvi: bistvena sprememba, ki zadeva le en stroj v sestavu, povzroči status proizvajalca le za ta posamezni stroj; nepoklicni uporabnik, ki spremeni lasten stroj za lastno uporabo, pa s tem ni prizadet (člen 18, zadnji pododstavek).
člen 3, točka 25 · člena 23 in 24Akti
Oznaka CE
Oznaka, s katero proizvajalec izkazuje skladnost z veljavnimi zahtevami. Njena splošna načela so določena v členu 30 Uredbe (ES) št. 765/2008 (člen 23); pravila za njeno namestitev so v členu 24: vidna, čitljiva in neizbrisna na proizvodu, nameščena pred dajanjem na trg ali dajanjem v obratovanje. Kadar je sodeloval priglašeni organ v skladu s členom 25(2), točka (a), (b) ali (c), ali odstavkom 3, točka (b), (c) ali (d), oznaki sledi njegova identifikacijska številka.
Ne zamenjujte z dokazilom o skladnosti: oznaka je izjava, ne certifikat. Kar skladnost dokazuje, je tehnična dokumentacija, organi pa jo lahko zahtevajo.
člen 3, točka 28 · člen 25Akti
Ugotavljanje skladnosti
Postopek, s katerim se dokaže, ali so bile izpolnjene veljavne bistvene zahteve. Člen 25 določa izbiro postopka, pri čemer ta izbira ni prosta: neposredno izhaja iz uvrstitve proizvoda v Prilogo I. Uporablja se pet modulov: A (Priloga VI), B (Priloga VII), C (Priloga VIII), H (Priloga IX) in G (Priloga X). Priglašeni organi morajo pri določanju pristojbin upoštevati potrebe MSP (člen 25(5)).
Ne zamenjujte z oceno tveganja: ta ugotavlja, katere zahteve se uporabljajo; ugotavljanje skladnosti pa dokazuje, da so izpolnjene.
Priloga VI · člen 25(4)Akti
Notranji nadzor proizvodnje (modul A)
Postopek, s katerim proizvajalec na lastno odgovornost in brez priglašenega organa zagotavlja in izjavlja, da proizvod izpolnjuje zahteve. Vključuje tri obveznosti: pripravo tehnične dokumentacije iz Priloge IV, del A; nadzor proizvodnje, da ostaja skladna s to dokumentacijo; ter namestitev oznake CE in sestavo EU izjave, ki jo hrani deset let. To je redni postopek za vsak proizvod, ki ni naveden v Prilogi I (člen 25(4)).
Pozor pri izrazoslovju: uredba navaja „notranji nadzor proizvodnje“. Priloga VIII k Direktivi 2006/42/ES je določala „notranje preverjanje proizvodnje strojev“. Modul je enak; navedba pa ne.
člen 3, točka 34Akti
Življenjska doba
Obdobje, ki se začne z dajanjem na trg ali dajanjem v obratovanje in konča, ko je proizvod odstranjen iz uporabe, ter vključuje dejanski čas uporabe in faze prevoza, sestavljanja, razstavljanja, onesposobitve in razreza ter spremembe, ki jih predvidi proizvajalec. Ta opredelitev daje pomen obveznosti, da digitalna navodila za uporabo ostanejo dostopna „v vsej predvidljivi življenjski dobi“ (člen 10(7), točka (c)): obdobje se torej ne izteče z zadnjim dnem proizvodnje.
Ne zamenjujte z desetletnim rokom: pričakovana življenjska doba in deset let po dajanju na trg sta dva kumulativna roka; velja daljši med njima.
Dokumenti
Šest dokumentov in eno načelo, ki velja za vse: vsak od njih ima vzorec ali minimalno vsebino, določeno v prilogi, in vsak je lahko že v digitalni obliki pod natančnimi pogoji.
Priloga IV · člen 10(2)Dokumenti
Tehnična dokumentacija
Dokument, ki opredeljuje sredstva, uporabljena za zagotavljanje skladnosti. Del A Priloge IV velja za stroje in sorodne proizvode; del B za delno dokončane stroje. Petnajst elementov, od točke (a) do (o), med njimi trije zahtevni: opis zmogljivosti in omejitev sistemov, ki temeljijo na senzorjih, so daljinsko vodeni ali avtonomni (n), ter izvorna koda ali programska logika programske opreme, povezane z varnostjo, ki se predloži na obrazloženo zahtevo organa (m), pri čemer oba v direktivi nimata primere, poleg tega pa še notranji ukrepi za ohranjanje skladnosti serijske proizvodnje (l), kar je direktiva že zahtevala (Priloga VII, del A, točka 1, točka (b)).
Pozor pri izrazoslovju: uredba navaja „tehnična dokumentacija“. Izraz „tehnična dokumentacija“ je običajna pogovorna raba, podedovana iz direktive: povsem primeren za sestanke, vendar se mu je treba izogibati v pravno zavezujočih dokumentih.
člen 21 · Priloga V, del ADokumenti
EU izjava o skladnosti
Akt, s katerim proizvajalec izjavi, da je bila dokazana izpolnitev bistvenih zahtev, ter prevzame odgovornost za skladnost (člen 21(4)). Pripravljena je po vzorcu iz Priloge V, del A, in vsebuje elemente uporabljenih modulov (priloge VI, VIII, IX in X). Dve točki se pogosto spregledata: stalno se posodablja (člen 21(2)), kadar pa več aktov Unije zahteva izjavo, se pripravi ena sama izjava za vse akte (člen 21(3)).
Novost: navede se lahko prek spletnega naslova ali strojno berljive kode, vendar mora v tem primeru ostati dostopna na spletu vsaj deset let (člen 10(8)).
člen 22 · Priloga V, del BDokumenti
EU izjava o vgradnji
Ustreznica izjave o skladnosti za delno dokončane stroje: z njo se izjavi, da je bila dokazana izpolnitev ustreznih bistvenih zahtev, sledi vzorcu iz Priloge V, del B, se stalno posodablja in zavezuje odgovornost proizvajalca. Priložena je delno dokončanemu stroju ali pa je dostopna prek spletnega naslova oziroma strojno berljive kode, na spletu pa mora biti na voljo vsaj deset let (člen 11(8)).
Ne zamenjujte z nekakšno znižano izjavo o skladnosti: ne nadomešča oznake CE, integrator, ki vgradi delno dokončani stroj, pa mora sam sestaviti EU izjavo o skladnosti za končni stroj. Uredba dodaja besedo „EU“, ki je direktiva ni uporabljala.
člen 3, točka 17 · Priloga III, 1.7.4Dokumenti
Navodila za uporabo
Informacije, ki jih proizvajalec zagotovi, da uporabnika seznani s predvideno in pravilno uporabo, previdnostnimi ukrepi in varnostnimi vidiki ter da proizvod ostane primeren za uporabo v celotnem življenjskem ciklu. Sestavljena so v jeziku, ki ga uporabniki zlahka razumejo in ga določi zadevna država članica (člen 10(7)). To je ena od treh zahtev, ki se uporabljajo v vseh primerih, tudi če ustrezna nevarnost ne obstaja, skupaj z načeli vključevanja varnosti (1.1.2) in označevanjem (1.7.3).
Ne zamenjujte z navodili za sestavljanje delno dokončanega stroja niti s tehnično dokumentacijo, ki ni namenjena uporabniku, temveč organom.
člen 10(7)Dokumenti
Digitalna navodila za uporabo
Uredba omogoča predložitev navodil v digitalni obliki ob izpolnjevanju štirih kumulativnih pogojev: na stroju mora biti navedeno, kako do njih dostopati; na voljo morajo biti v obliki, ki omogoča tiskanje, prenos in shranjevanje ter je dostopna tudi v primeru okvare stroja (tudi kadar so vgrajena v programsko opremo); dostopna morajo biti na spletu v predvideni življenjski dobi in vsaj deset let po dajanju na trg; poleg tega pa je treba brezplačno zagotoviti papirno različico v enem mesecu od zahteve kupca ob nakupu.
Izjema, ki se jo rado pozabi: pri strojih, namenjenih nepoklicnim uporabnikom — ali tistih, ki jih v razumno predvidljivih pogojih lahko uporabljajo nepoklicni uporabniki —, se varnostne informacije, bistvene za dajanje v obratovanje in varno uporabo, še naprej zagotavljajo v papirni obliki. Namenski vodnik.
Priloga XI · člen 11(7)Dokumenti
Navodila za sestavljanje
Dokument, namenjen izključno delno dokončanemu stroju: opisuje pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da se vgradnja izvede brez ogrožanja zdravja in varnosti, ter integratorju zagotavlja vse potrebno za pripravo navodil končnega stroja: splošni opis, načrte in diagrame za vgradnjo, opozorila o načinih, na katere se ne sme uporabljati, ter navodila za montažo, namestitev in priključitev. Lahko so v digitalni obliki pod enakimi pogoji kot navodila za uporabo, z dostopnostjo na spletu vsaj deset let in brezplačno papirno različico na zahtevo v enem mesecu.
Ne zamenjujte z navodili za uporabo: njihov prejemnik ni upravljavec, temveč „osebi, ki delno dokončani stroj vgradi“, zahtevani jezik pa je tisti, ki ga ta oseba zlahka razume.
Standardi
To je področje, kjer približki stanejo največ. Standard postane harmoniziran šele, ko je njegov sklic objavljen v Uradnem listu na podlagi veljavnega akta; na dan 26. avgusta 2026 pa na podlagi uredbe ni objavljen še noben.
člen 3, točka 24 · člen 20(1)Standardi
Harmonizirani standard
Uredba ga ne opredeljuje sama: sklicuje se na člen 2, točka 1, točka (c), Uredbe (EU) št. 1025/2012. V praksi je to evropski standard, pripravljen na podlagi zahteve Komisije in katerega sklic je objavljen v Uradnem listu. Štejeta oba pogoja: popolnoma ustrezen standard EN ISO, ki pa ni objavljen v UL, ne daje nobene domneve. Prav ta status — in ne tehnična vsebina — spreminja njegovo pravno vrednost.
Ne zamenjujte z „veljavnim“, „priznanim“ ali „običajno uporabljenim“ standardom: teh oznak v besedilu ni.
člen 20Standardi
Domneva o skladnosti
Pravni učinek in nič več: za proizvod, ki je skladen s harmoniziranim standardom — ali njegovimi deli —, katerega sklic je objavljen v UL EU, se domneva, da je skladen z bistvenimi zahtevami, ki jih ti deli zajemajo (člen 20(1)). Domneva je torej po svoji naravi delna, Priloga IV, točka (e), pa zahteva natančno navedbo, kateri deli so bili uporabljeni. Razteza se tudi na skupne specifikacije (odstavek 6) in samo za oddelka 1.1.9 in 1.2.1 na certifikat o kibernetski varnosti, izdan v skladu z Uredbo (EU) 2019/881, katerega sklici so bili objavljeni v UL EU (odstavek 9).
Stanje na dan 26. avgusta 2026: na podlagi Uredbe (EU) 2023/1230 ni objavljen noben standard. Veljavni sklici temeljijo na Direktivi 2006/42/ES prek prečiščenega Izvedbenega sklepa (EU) 2023/1586. Resna tehnična dokumentacija zato vključuje dvojen status za posamezen standard.
člen 20(3) in (6)Standardi
Skupna specifikacija
Varnostna mreža Komisije. Kadar zahteva za standardizacijo ni bila sprejeta, ni privedla do rezultatov v določenem roku ali pa je bil pripravljen standard, ki ne izpolnjuje zahteve, in noben sklic ni bil objavljen niti ni predviden v razumnem roku, lahko Komisija z izvedbenimi akti sprejme skupne specifikacije za tehnične zahteve (člen 20(3)). Zagotavljajo enako domnevo kot harmonizirani standard (odstavek 6) in se razveljavijo takoj, ko je objavljen harmonizirani standard, ki zajema iste zahteve (odstavek 7).
Ne zamenjujte s tehničnimi specifikacijami iz člena 3, točka 23: te označujejo kateri koli dokument s tehničnimi zahtevami brez lastnega pravnega učinka. Natančen izraz uredbe je „skupne specifikacije“, v ednini ali množini, in ne „skupna tehnična specifikacija“.
člen 3, točka 23 · Priloga IV, točka (f)Standardi
Tehnične specifikacije
„dokument, s katerim so določene tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi“. Opredelitev je namenoma široka in nima samostojnega pravnega učinka. Njena uporabnost je drugje: to je izraz, ki ga Priloga IV, točka (f), uporablja za tisto, kar je treba opisati v dokumentaciji, kadar harmonizirani standardi niso bili uporabljeni ali so bili uporabljeni le delno. Z drugimi besedami, odsotnost objavljenega standarda ne dopušča praznine: zahteva dokumentiranje druge izbrane poti.
Ne zamenjujte s skupno specifikacijo, ki je izvedbeni akt Komisije in podeljuje domnevo o skladnosti.
zunaj uredbeStandardi
Raven zanesljivosti (PL)
Uredba tega izraza ne uporablja: iskanje po celotnem besedilu v španski različici ne vrne nobene pojavitve izraza „nivel de prestaciones“. PL je izrazje standarda EN ISO 13849-1, ki z ocenami od a do e opredeljuje zmožnost varnostnega dela krmilnega sistema za opravljanje njegove funkcije. Uredba medtem določa cilj v Prilogi III, oddelek 1.2.1 — napaka v strojni ali programski opremi ne sme povzročiti nevarnih situacij — in prepušča standardu, da to opredeli številčno.
Kaj je treba preveriti: standard EN ISO 13849-1:2023 je objavljen od 15. maja 2024 na podlagi direktive; standard EN ISO 13849-1:2015 preneha dajati domnevo 15. maja 2027. Dokumentacijo, ki še vedno navaja različico :2015, je treba posodobiti.
zunaj uredbeStandardi
Varnostna celovitostna raven (SIL)
Izraz, ki ga v uredbi prav tako ni: niti „SIL“ niti „nivel de integridad de seguridad“ se ne pojavita v španski različici besedila. Izhaja iz področja funkcionalne varnosti — IEC 61508 za splošni okvir, IEC 62061 za uporabo pri strojih — ter od 1 do 3 (4 zunaj področja strojev) ocenjuje celovitost električne ali programirljive varnostne funkcije. Uporaba PL ali SIL je izbira načina dokazovanja, ne pa predpisana zahteva.
Opozorilo o negotovosti: stanje objave v UL EU za standarde iz družine 62061 v naši bazi zahtev in standardov ni bilo preverjeno, saj jih ta ne zajema. Pred kakršno koli izjavo, ki se nanje opira, je to treba preveriti na zbirnem seznamu.
Varnost
Besedišče Priloge III. Velja le za Prilogo III, vendar je prav Priloga III tisto, kar boste morali dokazati, zahtevo za zahtevo.
člen 3, točka 14 · člen 8Varnost
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve
Obvezne določbe Priloge III glede načrtovanja in izdelave. Člen 8 jih določa kot pogoj za dajanje na trg. Tri pravila branja preprečijo večino napak v dokumentaciji. Prvič: zahteva se uporablja le, če obstaja ustrezna nevarnost, razen oddelkov 1.1.2, 1.7.3 in 1.7.4, ki se uporabljajo v vseh primerih. Drugič: kadar stanje tehnike ne dopušča doseganja cilja, se proizvod načrtuje in izdela tako, „kolikor je to mogoče“, da se mu čim bolj približa. Tretjič: priloga obsega šest poglavij in pregledati jo je treba v celoti, da ugotovite, katera veljajo za vas.
Podrobnost pri navajanju: v španski različici člen 3, točka 14, in naslov Priloge III uporabljata isto obliko, „bistvene zdravstvene in varnostne zahteve“. Obrnjeni vrstni red, „bistvene zdravstvene in varnostne zahteve“, se v uradnem besedilu pojavi le enkrat, v uvodu poglavja 2 Priloge III.
Priloga III, del B, točka 1Varnost
Analiza in ocena tveganja
Uredba določa „ponavljajočim postopkom ocenjevanja tveganja in zmanjšanja tveganja“ v petih korakih: določitev mejnih vrednosti proizvoda, vključno s predvideno uporabo in vsako razumno predvidljivo napačno uporabo; ugotavljanje nevarnosti in nevarnih situacij; ocenitev tveganj; ovrednotenje tveganj za odločitev, ali jih je treba zmanjšati; ter odprava nevarnosti ali zmanjšanje tveganj v skladu z vrstnim redom prednosti iz oddelka 1.1.2(b). Dve razširitvi sta značilni za uredbo: ocena zajema predvideno razvijanje vedenja strojev s samorazvijajočo se logiko ter tveganja medsebojnega delovanja med stroji, ki tvorijo sestav v smislu člena 3, točka 1, točka (d).
Pozor pri izrazu: „analiza tveganja“ je izrazje standarda EN ISO 12100, ne uredbe in niti Direktive 2006/42/ES, ki je že navajala „ocene tveganja“. Uporabno v pogovoru, pri sklicevanju pa je treba navesti natančen izraz.
Priloga III, del A, točke (a), (b), (c) in (e)Varnost
Nevarnost, tveganje, nevarno območje, izpostavljena oseba
Štirje izrazi, ki se pogosto zamenjujejo, vendar jih Priloga III jasno ločuje. Nevarnost je možni vir poškodb ali okvare zdravja: je neločljivo povezana s strojem in se ne meri. Tveganje je kombinacija verjetnosti in resnosti poškodbe ali okvare zdravja, ki lahko nastane v nevarni situaciji: se vrednoti. Nevarno območje je vsako območje v proizvodu ali okrog njega, v katerem navzočnost osebe pomeni tveganje za njeno varnost ali zdravje. Izpostavljena oseba je tista, ki se v njem nahaja v celoti ali deloma.
Zakaj je to pomembno: dokumentacija, ki „odpravi tveganje“, ne da bi navedla, katera nevarnost je bila odstranjena in katero območje zmanjšano, ne dokazuje ničesar. Vsi trije izrazi se morajo jasno razlikovati v vsaki vrstici ocene.
Priloga III, oddelek 1.1.2(b)(iii)Varnost
Preostalo tveganje
Tisto, kar ostane po zaščitnih ukrepih: tveganja, „zaradi pomanjkljivosti sprejetih varovalnih ukrepov“. Uredba tega ne obravnava kot neuspeh, temveč določa kot obveznost obveščanja. Proizvajalec uporabnike obvesti o teh tveganjih, navede morebitno potrebno posebno usposabljanje ter opozori na potrebo po osebni varovalni opremi. V tehnični dokumentaciji jih je treba po potrebi navesti (Priloga IV, točka (b), podtočka (ii)).
Past: člen 6(7), točka (b), določa ponavljanje hudih nesreč, povezanih s preostalimi tveganji, kot merilo za uvrstitev v Prilogo I, del A. Preostalo tveganje, ki se v določenem sektorju množično dopušča, lahko torej sčasoma povzroči prehod celotne kategorije strojev pod obvezen priglašeni organ.
Priloga III, oddelek 1.1.2(b)(i)Varnost
Ukrepi varnega načrtovanja
Prva od treh stopenj in edina, o kateri se ni mogoče pogajati: „odpravijo nevarnosti ali, če to ni mogoče, čim bolj zmanjšajo tveganja“ z varnim načrtovanjem in izdelavo stroja. Sledijo zaščitni ukrepi za tveganja, ki jih ni mogoče odpraviti, ter nazadnje obveščanje o preostalih tveganjih. Vrstni red je obvezen — „v navedenem zaporedju“ —, dokumentacija, ki se začne s piktogramom, pa se prepozna že na prvi pogled.
Pozor pri izrazu: izraz „inherentna preventiva“ se v uredbi ne pojavlja; izhaja iz besedišča standarda EN ISO 12100. Besedilo navaja „varna zasnova in izdelava“.
Priloga III, del A, točka (f) · 1.4.2Varnost
Varovalo (nepremično, premično, nastavljivo)
Del stroja, ki se uporablja posebej za zagotavljanje zaščite s fizično oviro. Tri skupine v oddelku 1.4.2. Nepremična varovala (1.4.2.1) se lahko odprejo ali odstranijo samo z orodjem, njihovi pritrdilni sistemi ostanejo pritrjeni nanje ali na stroj in, kolikor je mogoče, brez njih ne morejo ostati v svojem položaju. Premična varovala (1.4.2.2) so povezana z zaporno napravo. Nastavljiva varovala za omejevanje dostopa (1.4.2.3) so omejena na območja, nujno potrebna za delo, in se nastavljajo brez orodja.
Ne zamenjujte z varovalno napravo, ki je po definiciji „ki ni varovalo“. Referenčna standarda: EN ISO 14120 za varovala in EN ISO 14119 za zaporne naprave, oba objavljena na podlagi direktive.
Priloga III, del A, točka (g) · 1.4.3Varnost
Varovalna naprava
Naprava, ki ni varovalo in zmanjšuje tveganje sama ali v povezavi z varovalom: svetlobna zavesa, na pritisk občutljiva preproga, dvoročni vklop. Oddelek 1.4.3 določa pričakovani učinek: preprečiti začetek delovanja gibljivih delov, dokler lahko upravljavec pride v stik z njimi, ter preprečiti dostop do njih, medtem ko se premikajo.
Bistvena točka za preverjanje: „Varovalne naprave, zasnovane za zaznavanje prisotnosti oseb“ so navedene v Prilogi I, del B, točka 15, zato je njihovo ugotavljanje skladnosti vezano na posebne pogoje. Vendar na podlagi direktive nobena različica standarda EN 61496-1 ne daje domneve o skladnosti: različica :2013 je bila umaknjena z učinkom od 19. septembra 2020 brez nadomestila, različica :2020 pa ni bila nikoli objavljena. Tehnična dokumentacija za ESPE, ki se sklicuje na EN 61496-1 kot harmonizirani standard, je napačna.
Priloga III, del A, (h) in (i)Varnost
Predvidena uporaba in razumno predvidljiva napačna uporaba
Predvidena uporaba pomeni uporabo, „skladno z informacijami, ki so na voljo v navodilih za uporabo“: s tem je obseg dokazovanja vezan na navedbe v navodilih za uporabo, njihovo sestavljanje pa postane sestavni del načrtovanja, ne le dokumentiranja. Razumno predvidljiva napačna uporaba je uporaba, ki ni navedena v navodilih, vendar „lahko pa izvira iz predvidljivega človeškega vedenja“. Obe je treba upoštevati pri načrtovanju (1.1.2(a) in (c)), z njima opredeliti meje proizvoda pri oceni tveganja ter ju vključiti v tehnično dokumentacijo (Priloga IV, točka (a)).
Kaj se spreminja: omejevanje navodil za uporabo z namenom omejitve lastne odgovornosti ne deluje več. Ožja ko so navodila, širše postaja področje predvidljive napačne uporabe, stroj pa je treba tedaj načrtovati tako, da se prepreči njegova nepravilna uporaba.
Sedem besed, ki jih direktiva ni uporabljala
Primerjava temelji na španski različici Direktive 2006/42/ES, objavljeni v UL L 157 z dne 9.6.2006: oznaka „ni prisotno“ pomeni nič pojavitev v tem besedilu. Direktiva (EU) 2024/2749 je nato v direktivo vnesla izredne postopke (člene 21b do 21g), ki uporabljajo izraza „skupne specifikacije“ in „gospodarski subjekt“ (v španskem besedilu „operador económico“ in ne „agente económico“, kot se glasi izraz v uredbi): tabela primerja izvirno besedišče.
Dvanajst prilog in kaj v njih iskati
Datumi, kot so bili popravljeni
Uredba se začne uporabljati 20. januarja 2027, ne 14.
V besedilu, objavljenem v UL L 165 z dne 29. junija 2023, je pisalo „14. januarja 2027“. Popravek, objavljen v UL L 169 z dne 4. julija 2023, str. 35, je popravil štirinajst datumov. Prečiščeno besedilo (02023R1230-20230629) zdaj določa: uporaba od 20. januarja 2027 (člen 54); razveljavitev Direktive 2006/42/ES z učinkom od 20. januarja 2027 (člen 51(2)); členi od 26 do 42, priglasitev organov, od 20. januarja 2024; člen 6(7) ter člena 48 in 52 od 19. julija 2023; člen 6, odstavki 2 do 6, 8 in 11, ter člen 47 in člen 53(3) od 20. julija 2024; člen 50(1) od 20. oktobra 2026.
Še vedno krožijo nepopravljene različice HTML, ki prikazujejo „14. januarja“. Pravno veljaven datum je 20. Vodnik po uredbi.
Vprašanja o samem besedišču
Zakaj uredba opredeljuje svoje pojme na dveh mestih?
Ker gre za dva seznama z različnim področjem uporabe. Člen 3 navaja osemintrideset opredelitev pojmov — šestintrideset ob objavi, dve je dodala Uredba (EU) 2024/2748 —, ki veljajo za celotno uredbo: stroj, delno dokončani stroj, proizvajalec, dajanje na trg, bistvena sprememba. Priloga III, del A, določa še devet pojmov, ki veljajo samo za Prilogo III: nevarnost, nevarno območje, izpostavljena oseba, upravljavec, tveganje, varovalo, varovalna naprava, predvidena uporaba, razumno predvidljiva napačna uporaba. Zato je pomembno vedeti, s katerega seznama izvira posamezen pojem: „upravljavec“ iz Priloge III je oseba, medtem ko je „gospodarski subjekt“ iz člena 3 podjetje.
Kje uredba opredeljuje „sorodni proizvod“?
Nikjer kot samostojno opredelitev. Člen 3 ne vsebuje nobenega gesla „sorodni proizvod“: pojem je opredeljen z naštevanjem v členu 2(1): zamenljiva oprema, varnostne komponente, dvižni pripomočki, verige, vrvi in trakovi, odstranljive naprave za mehanski prenos. Vsaka od teh petih družin pa ima svojo opredelitev v členu 3. Skupaj s stroji in delno dokončanimi stroji tvorijo to, kar besedilo imenuje „proizvodi, ki spadajo na področje uporabe te uredbe“.
Ali sta ravni PL in SIL navedeni v uredbi?
Ne. Iskanje po celotnem besedilu v španski različici (pa tudi v drugih jezikovnih različicah) ne vrne nobenega zadetka za raven zanesljivosti („performance level“), raven celovitosti varnosti („safety integrity level“) ali „SIL“. Uredba določa cilj — da okvara v strojni opremi ali logiki krmilnega sistema ne povzroči nevarnih situacij, Priloga III, oddelek 1.2.1(b) — in prepušča standardom, da to kvantificirajo. Raven PL izhaja iz standarda EN ISO 13849-1; SIL pa iz družine standardov IEC 61508 in IEC 62061. Navajanje ravni PL v izjavi ostaja povsem legitimno: gre za način dokazovanja, ne za zahtevo samega besedila.
Ali je treba reči „tehnična mapa“ ali „tehnična dokumentacija“?
Uredba uporablja izraz „tehnična dokumentacija“: to je naslov Priloge IV in izraz v členu 10(2). Izraz „tehnična dokumentacija“ je običajna pogovorna raba, podedovana iz prakse ob direktivi, in na sestanku ne povzroča nejasnosti. V dokumentu s pravno veljavo — EU izjavi o skladnosti, odgovoru organu za nadzor trga, dokumentaciji, predloženi priglašenemu organu — pa je treba uporabljati izraz iz besedila in navesti Prilogo IV, del A, za stroje in sorodne proizvode ter del B za delno dokončane stroje.
Ali bo besedišče Direktive 2006/42/ES še uporabno v letu 2027?
Le deloma. Uredba uvaja pojme, ki jih direktiva ni uporabljala — sorodni proizvod, gospodarski subjekt, uvoznik, distributer, bistvena sprememba, skupne specifikacije, samorazvijajoče se vedenje — in spreminja druge: „notranje preverjanje proizvodnje strojev“ iz Priloge VIII postane „notranji nadzor proizvodnje“, modul A, v Prilogi VI; „izjava o vgradnji“ postane „EU izjava o vgradnji“; „dajanje na trg“, ki je v direktivi pomenila prvo omogočanje dostopnosti, pa zdaj označuje vsako dobavo, medtem ko se prva imenuje „dajanje na trg“. Direktiva 2006/42/ES se razveljavi z učinkom od 20. januarja 2027 (člen 51(2)). Dokumentacija, pripravljena s starim besediščem, zato ni neveljavna, vendar je treba posodobiti vsako sklicevanje na člene: Priloga XII vsebuje korelacijsko tabelo.
Viri
Uredba (EU) 2023/1230 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2023 o strojih, UL L 165, 29.6.2023 — celotno besedilo v španščini: člen 2 (področje uporabe), člen 3 (36 opredelitev ob objavi, 38 od Uredbe (EU) 2024/2748), členi 6 do 8, 10 do 18, 20 do 25, 51 do 54, priloge I do XII. · Popravek, UL L 169, 4.7.2023, str. 35, vključen v prečiščeno besedilo — 02023R1230-20230629: popravljenih štirinajst datumov, med njimi začetek uporabe 20. januarja 2027. · Direktiva 2006/42/ES, španska različica, objavljena v UL L 157, 9.6.2006, in prečiščena različica — 02006L0042-20190726, za primerjavo besedišča (Priloga VIII, „control interno de la fabricación“; člen 2, točka (h), „comercialización“). · Stanje standardov: Izvedbeni sklep (EU) 2023/1586, prečiščeno besedilo — 02023D1586-20260515; Sklep (EU) 2024/1329 z dne 15.05.2024 (objavljen sklic na EN ISO 13849-1:2023, prenehanje veljavnosti različice :2015 dne 15.05.2027); Sklep (EU) 2019/1863 (umik EN 61496-1:2013 dne 19.09.2020); zbirni seznam Komisije. · Sklici na standarde preverjeni 26.08.2026; na ta datum na podlagi Uredbe (EU) 2023/1230 ni objavljen noben standard. Opredelitve pojmov in številke členov na tej strani so povzete neposredno iz uradnega besedila in ne iz sekundarnih virov.