Početna / Pojmovnik
Alat koji uvijek ostaje otvoren
Pojmovnik Uredbe o strojevima
Ažurirano 26. kolovoza 2026. · 43 pojma, svaki povezan sa svojim člankom
Uredba (EU) 2023/1230 često se pogrešno tumači jer se čita prebrzo. Njezine su riječi uobičajene — stroj, proizvođač, upute za uporabu, štitnik — no svaka je točno definirana, a definicija gotovo nikada ne znači ono što joj pripisuje svakodnevni govor. Ovaj pojmovnik uzima četrdeset i tri pojma koji se neprestano pojavljuju u tehničkoj dokumentaciji i povezuje ih s njihovim člankom.
Metodološka napomena prije početka. Uredba definira svoje pojmove na dva mjesta, s dva različita dosega. Članak 3. donosi trideset i osam definicija koje vrijede za cijeli tekst (trideset i šest pri objavi, dvije dodane Uredbom (EU) 2024/2748). Prilog III. dio A dodaje devet koje vrijede samo za Prilog III. Zato „operater” u jednom slučaju označava osobu, a „gospodarski subjekt” poduzeće u drugom. Svaki unos navodi na kojem se od ta dva popisa temelji, a ako riječ ne potječe ni iz jednog od njih, to je također naznačeno.
Riječ za koju se ne može navesti članak nije regulatorni pojam: to je strukovna navika. Obje vrijede jednako na sastanku, no nikada u tehničkoj dokumentaciji.
Abecedno kazalo
A — C
Gospodarski subjekt ·
Procjena rizika ·
Prilog I. (kategorije) ·
Tijelo za nadzor tržišta ·
Stavljanje na raspolaganje na tržištu ·
Sigurnosna komponenta ·
Ponašanje koje se samo razvija ·
Unutarnja kontrola proizvodnje ·
Djelomično dovršeni stroj
D — F
EU izjava o sukladnosti ·
EU izjava o ugradnji ·
Zaštitni uređaj ·
Distributer ·
Tehnička dokumentacija ·
Zajednička specifikacija ·
Tehničke specifikacije ·
Ocjenjivanje sukladnosti ·
Proizvođač ·
Sigurnosna funkcija
I — N
Uvoznik ·
Upute za uporabu ·
Digitalne upute za uporabu ·
Upute za sastavljanje ·
Stavljanje na tržište ·
Razumno predvidiva nepravilna uporaba ·
Stroj ·
Oznaka CE ·
Mjera ugrađene prevencije ·
Znatna preinaka ·
Razina cjelovitosti sigurnosti (SIL) ·
Razina učinkovitosti (PL) ·
Usklađena norma
O — Z
Operater ·
Prijavljeno tijelo ·
Opasnost ·
Izložena osoba ·
Pretpostavka sukladnosti ·
Srodni proizvod ·
Puštanje u uporabu ·
Ovlašteni zastupnik ·
Bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjev ·
Štitnik (nepomični, pomični, podesivi) ·
Rizik ·
Preostali rizik ·
Pravilna uporaba ·
Radni vijek ·
Nadzor tržišta ·
Opasno područje
Sudionici
Osam uloga, od kojih su samo četiri „gospodarski subjekti”. Razlika nije kozmetička: ona određuje tko za što odgovara pred nadležnim tijelom.
čl. 3. t. 18.Sudionici
Proizvođač
Svatko tko proizvodi — ili daje projektirati i proizvesti — proizvod te ga stavlja na tržište pod svojim imenom ili trgovačkim znakom; ili tko proizvodi proizvod i pušta ga u uporabu za vlastite potrebe. Ovaj drugi dio uvijek iznenađuje: industrijsko poduzeće koje izradi vlastitu liniju, a da je nikada ne proda, proizvođač je u punom smislu riječi i mora sastaviti cjelokupnu dokumentaciju. Obveze su navedene u članku 10.: bitni zahtjevi, tehnička dokumentacija iz dijela A Priloga IV., postupak ocjenjivanja sukladnosti, EU izjava, oznaka CE i čuvanje dokumenata najmanje deset godina na raspolaganju nadležnim tijelima (članak 10. stavak 3.).
Ne miješati s poduzećem koje samo upravlja strojem, a koje je proizvođač samo ako proizvodi, stavlja svoj trgovački znak (članak 17.) ili provodi znatnu preinaku (članak 18.).
čl. 3. t. 19. · čl. 12.Sudionici
Ovlašteni zastupnik
Osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja je primila pisano ovlaštenje proizvođača da u njegovo ime obavlja određene zadaće. Članak 12. stavak 1. postavlja strogo ograničenje: ispunjavanje bitnih zahtjeva i sastavljanje tehničke dokumentacije ne mogu se delegirati. Ovlaštenje omogućuje barem držanje dokumenata na raspolaganju tijekom deset godina, odgovaranje na obrazložene zahtjeve nadležnih tijela i suradnju u mjerama usmjerenima na uklanjanje rizika (članak 12. stavak 2.).
Ne miješati s uvoznikom, koji kupuje i stavlja na tržište u svoje ime, dok ovlašteni zastupnik djeluje u ime proizvođača koji ostaje odgovoran.
čl. 3. t. 20. · čl. 13. i 14.Sudionici
Uvoznik
Svaka osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja stavlja na tržište Unije proizvod iz treće zemlje. Uredba za uvoznika predviđa dva različita režima, što mnogi pregledi zanemaruju: članak 13. za strojeve i srodne proizvode, a članak 14. za djelomično dovršene strojeve. Mora provjeriti je li proveden postupak ocjenjivanja sukladnosti, postoji li dokumentacija te jesu li prisutne oznake i upute, a na proizvodu mora navesti svoje podatke za kontakt.
Ne miješati s distributerom: mjerilo nije položaj u lancu, već prelazak granice Unije.
čl. 3. t. 21. · čl. 15. i 16.Sudionici
Distributer
Svaki sudionik u opskrbnom lancu, osim proizvođača ili uvoznika, koji stavlja proizvod na raspolaganje na tržištu. I ovdje postoje dva članka: članak 15. za strojeve i srodne proizvode, a članak 16. za djelomično dovršene strojeve. Njegova obveza postupanja s dužnom pažnjom blaža je od uvoznikove, ali nije nepostojeća: on djeluje „s dužnom pažnjom u vezi sa zahtjevima ove Uredbe” i ne stavlja na raspolaganje proizvod za koji smatra da nije sukladan.
Ne miješati s proizvođačem, uz jednu iznimku: prema članku 17. on postaje proizvođač čim prodaje pod vlastitim imenom ili trgovačkim znakom ili preinači proizvod koji je već stavljen na tržište na način koji može utjecati na njegovu sukladnost.
čl. 3. t. 22.Sudionici
Gospodarski subjekt
Zajednički pojam: proizvođač, ovlašteni zastupnik, uvoznik ili distributer. Četiri uloge, nijedna više. To je izraz koji članci o nadzoru tržišta koriste za označavanje sugovornika nadležnog tijela: poduzeće koje samo rabi stroj nije gospodarski subjekt, osim ako ne postane proizvođač na temelju članka 17. ili 18.
Ne miješati s operaterom iz Priloga III., koji je fizička osoba za komandama stroja.
Prilog III., dio A, točka (d)Sudionici
Operater
Osoba ili osobe zadužene za postavljanje, rad, podešavanje, održavanje, čišćenje, popravak ili premještanje stroja. Definicija je namjerno široka: podešivač, serviser i osoblje za čišćenje operateri su jednako kao i osoba koja njime upravlja. Izravna posljedica za procjenu rizika: moraju se obuhvatiti faze održavanja, čišćenja i popravka, a ne samo proizvodni ciklus.
Ne miješati s gospodarskim subjektom iz članka 3., niti s „profesionalni korisnik” (članak 3. točka 36.), što je osoba koja se strojem koristi pri obavljanju svojeg posla.
čl. 3. t. 30. · čl. od 26. do 42.Sudionici
Prijavljeno tijelo
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti koje je država članica prijavila Komisiji u skladu s Uredbom. Njegovo sudjelovanje nije opće pravilo: pokreću ga kategorija iz Priloga I. i odabrani postupak u skladu s člankom 25. Kada sudjeluje, njegov identifikacijski broj slijedi iza oznake CE (članak 24. stavak 3.): to je vidljiv znak na natpisnoj pločici da je intervenirala treća strana. Članci od 26. do 42. primjenjuju se od 20. siječnja 2024., tri godine prije ostatka Uredbe, upravo zato da bi na dan primjene postojala mreža tijela.
Ne miješati s akreditiranim tijelom ili ispitnim laboratorijem: akreditacija (članak 3. točka 26.) je uvjet, a ne prijava.
čl. 3. t. 31. · čl. od 43. do 46.Sudionici
Nadzor tržišta
Javna naknadna kontrola. „tijelo za nadzor tržišta” definira se upućivanjem na članak 3. točku 4. Uredbe (EU) 2019/1020; poglavlje VI. Uredbe o strojevima (članci od 43. do 46.) uređuje nacionalni postupak, zaštitni postupak Unije i slučaj sukladnih proizvoda koji unatoč tome predstavljaju rizik. Iz njega proizlaze dva tehnička pojma: opoziv se odnosi na proizvod koji je već stavljen na raspolaganje korisniku; povlačenje se odnosi na proizvod koji se još nalazi u opskrbnom lancu (članak 3. točke 32. i 33.).
Pitanje datuma: ovo se poglavlje VI. već primjenjuje, od 19. srpnja 2023., čak i na strojeve stavljene na tržište na temelju Direktive 2006/42/EZ (članak 52. stavak 1.). To je jedan od rijetkih dijelova Uredbe koji se primjenjuju prije 2027., uz, osobito, poglavlje V. o prijavljenim tijelima, primjenjivo od 20. siječnja 2024. (članak 54. točka (a)).
Predmeti
Ono što Uredba uređuje. Pitanje nikada ne glasi „je li to stroj?”, nego „koji se od triju režima primjenjuje: stroj, srodni proizvod ili djelomično dovršeni stroj?”, jer se dokumenti koje treba sastaviti razlikuju.
čl. 3. t. 1.Predmeti
Stroj
Šest slučajeva, od točke (a) do (f). Slučaj (a) je klasičan: sklop opremljen pogonskim sustavom koji ne koristi izravno ljudsku ili životinjsku snagu, ili namijenjen za takav sustav, a sastoji se od povezanih dijelova ili komponenti od kojih je barem jedan pokretan. Slučaj (d) je onaj koji se zaboravlja: sklop strojeva ili djelomično dovršenih strojeva koji su radi postizanja istog cilja raspoređeni i njima se upravlja tako da funkcioniraju kao cjelina, jedan je stroj: cijela linija, a ne samo pojedina radna mjesta. A slučaj (f) je nov: sklop kojem nedostaje samo učitavanje softvera predviđenog od strane proizvođača već se smatra strojem.
Ne miješati s djelomično dovršenim strojem: mjerilo je sposobnost samostalnog obavljanja određene primjene.
čl. 2. st. 1.Predmeti
Srodni proizvod
Uredba ne definira ovaj pojam. Članak 3. ne sadrži natuknicu za njega: pojam se utvrđuje nabrajanjem u članku 2. stavku 1., koji se odnosi na pet skupina: izmjenjivu opremu, sigurnosne komponente, pribor za dizanje, lance, užad i trake te zamjenjive mehaničke prijenosne uređaje. Za svaku od njih članak 3. sadrži zasebnu definiciju. Praktična posljedica je važna: u tekstu posvuda stoji „stroj ili srodni proizvod”, tako da se gotovo sve obveze predviđene za stroj primjenjuju i na priveznicu ili svjetlosnu zavjesu koja se prodaje zasebno.
Za upamtiti: strojevi, srodni proizvodi i djelomično dovršeni strojevi zajednički se nazivaju „proizvode obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe”. Izraz je dugačak, ali je i jedini točan.
čl. 3. t. 10. · čl. 11.Predmeti
Djelomično dovršeni stroj
Sklop koji sam po sebi ne čini stroj — ne može samostalno obavljati određenu primjenu — i namijenjen je samo za ugradnju u strojeve ili druge djelomično dovršene strojeve ili opremu ili sastavljanje s njima. Njegov dokumentacijski režim je zaseban i cjelovit: tehnička dokumentacija iz dijela B Priloga IV., EU izjava o ugradnji (članak 22., dio B Priloga V.) i upute za sastavljanje (Prilog XI.). Ne nosi oznaku CE na temelju ove Uredbe.
Ne miješati s bilo kojom komponentom: djelomično dovršeni stroj i dalje podliježe „relevantnim” bitnim zahtjevima iz Priloga III. (članak 8. drugi podstavak), a načela objedinjene sigurnosti iz odjeljka 1.1.2. primjenjuju se na njega u svim slučajevima (Prilog III., točka 1.1.1.).
čl. 3. t. 3. · čl. 7. · Prilog II.Predmeti
Sigurnosna komponenta
Fizička ili digitalna komponenta, uključujući softver, projektirana ili namijenjena za ispunjavanje sigurnosne funkcije, koja se stavlja na tržište zasebno, a čiji kvar ugrožava sigurnost osoba, ali nije nužna za rad proizvoda ili se može zamijeniti uobičajenim komponentama. Uključivanje softvera jedna je od temeljnih promjena Uredbe: sigurnosni softver koji se prodaje zasebno regulirani je proizvod s dokumentacijom, izjavom i oznakom. Prilog II. donosi indikativni popis koji Komisija može mijenjati delegiranim aktima (članak 7.).
Nemojte zamijeniti s rezervnim dijelom: sigurnosne komponente namijenjene zamjeni identičnih komponenti koje isporučuje izvorni proizvođač isključene su iz područja primjene (članak 2. stavak 2. točka (a)).
članak 3. točka 4.Pojmovi
Sigurnosna funkcija
Funkcija koja služi za ispunjavanje zaštitne mjere namijenjene uklanjanju rizika ili, ako to nije moguće, njegovu smanjenju, i čije otkazivanje može dovesti do povećanja tog rizika. Drugi dio definicije predstavlja test: ako otkazivanje funkcije ne pogoršava ništa, to nije sigurnosna funkcija. Upravo taj pojam određuje popis funkcija koje se moraju obraditi u dokumentaciji i, prošireno, opseg logičkih blokova i softvera povezanog sa sigurnošću čiji se kod može zatražiti (Prilog IV. točka (m)).
Nemojte zamijeniti sa sigurnosnom komponentom, koja je fizički predmet stavljen zasebno na tržište; funkciju, s druge strane, može obavljati ugrađena komponenta.
Prilog I. · članak 6. · članak 25.Pojmovi
Prilog I. (kategorije)
Popis kategorija čija se sukladnost ne može samostalno izjaviti bez uvjeta. Dio A (šest kategorija) propisuje jedan od postupaka iz članka 25. stavka 2., svi uz prijavljeno tijelo: EU ispitivanje tipa praćeno sukladnošću s tipom, potpuno osiguranje kvalitete ili jedinična provjera. Dio B (devetnaest kategorija) otvara mogućnost unutarnje kontrole proizvodnje, ali samo ako konstrukcija u potpunosti slijedi usklađene norme ili zajedničke specifikacije koje pokrivaju sve mjerodavne bitne zahtjeve (članak 25. stavak 3.). Izvan Priloga I.: unutarnja kontrola proizvodnje (članak 25. stavak 4.).
Što se promijenilo: dio A sada uključuje sigurnosne komponente i ugrađene sustave s ponašanjem ili logikom koji se potpuno ili djelomično sami razvijaju upotrebom pristupa strojnog učenja koji osiguravaju sigurnosne funkcije (Prilog I. dio A točke 5. i 6.).
Prilog III., odjeljak 1.2.1.Pojmovi
Ponašanje koje se samo razvija
Uredba ne definira izraz; ona ga opisuje i uređuje. Odjeljak 1.2.1. Priloga III. odnosi se na kontrolne sustave strojeva „s ponašanjem ili logikom koji se potpuno ili djelomično sami razvijaju, a koji su projektirani za rad s više stupnjeva autonomije” i nalaže im tri stvari: nikada ne navesti stroj da djeluje izvan svojeg definiranog zadatka i područja kretanja; bilježiti podatke o postupku donošenja odluka softverski utemeljenih sigurnosnih sustava i čuvati ih godinu dana; u svakom trenutku omogućiti ispravljanje stroja kako bi se zadržala njegova inherentna sigurnost. Zapisnik o praćenju podataka o intervencijama i učitanim verzijama sigurnosnog softvera mora, s druge strane, biti dostupan tijekom pet godina od učitavanja (odjeljak 1.2.1. točka (f)).
Posljedica za arhitekturu: ovi rokovi nisu preporuke dobre prakse, oni su bitni zahtjevi. Projektiraju se pri odabiru kontrolera, a ne u trenutku audita.
Radnje
Glagoli Uredbe. Oni određuju vremenske rokove obveza: gotovo sve se računa od stavljanja na tržište.
članak 3. točka 11.Radnje
Stavljanje na raspolaganje na tržištu
Svaka isporuka proizvoda za distribuciju ili uporabu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti, s plaćanjem ili bez plaćanja. Besplatnost ne pruža nikakvu zaštitu: demonstracijska posudba, ustupanje u okviru ugovora o uslugama ili prototip povjeren klijentu predstavljaju stavljanje na raspolaganje na tržištu. Pojam obuhvaća svaku uzastopnu isporuku, od proizvođača do krajnjeg preprodavača.
Nemojte zamijeniti sa stavljanjem na tržište, koje predstavlja samo prvu od tih isporuka. Oprez: Direktiva 2006/42/EZ nazivala je „stavljanje na tržište” upravo to prvo stavljanje na raspolaganje (članak 2. točka (h)); Uredba mijenja značenje te riječi.
članak 3. točka 12.Radnje
Stavljanje na tržište
Prvo stavljanje na raspolaganje proizvoda na tržištu Unije. To je ključni datum Uredbe: njime započinje čuvanje dokumentacije i izjave tijekom deset godina (članak 10. stavak 3.), internetska dostupnost digitalnih uputa za uporabu (članak 10. stavak 7. točka (c)) i obveza postavljanja oznake CE prije toga (članak 24. stavak 2.). On također određuje primjenjivi režim: ako je stavljen na tržište prije 20. siječnja 2027., stroj ostaje podložan Direktivi 2006/42/EZ (članak 52. stavak 1.).
Nemojte zamijeniti s isporukom ili izdavanjem računa: mjerilo je prva isporuka na tržištu Unije, a ne komercijalni čin koji je prati.
članak 3. točka 13.Radnje
Puštanje u uporabu
Prva uporaba u Uniji u skladu s namjenom. Pojam postoji za jedini slučaj u kojem nema prodaje: proizvođač koji izrađuje stroj za vlastitu uporabu nikada ga ne stavlja na tržište, ali ga pušta u uporabu, te se tada članak 10. primjenjuje u cijelosti. Kod prodanih strojeva, stavljanje na tržište i puštanje u uporabu slijede jedno za drugim, a nekoliko se obveza računa od „stavljanja stroja ili srodnog proizvoda na tržište ili puštanja u uporabu”.
Nemojte zamijeniti s preuzimanjem postrojenja ili početnim pregledom koji provodi poslodavac, što ovisi o nacionalnom radnom pravu, a ne o ovoj Uredbi.
članak 3. točka 16. · članak 18.Radnje
Znatna preinaka
Preinaka, fizičkim ili digitalnim putem, izvršena nakon stavljanja na tržište, koju proizvođač nije predvidio, a koja utječe na sigurnost stvaranjem nove opasnosti ili povećanjem postojećeg rizika, te koja zahtijeva bilo dodavanje štitnika ili zaštitnih uređaja zbog kojih je potrebno izmijeniti postojeći sustav za kontrolu sigurnosti, bilo dodatne zaštitne mjere radi osiguravanja stabilnosti ili mehaničke čvrstoće. Dvije točke (a) i (b) nisu primjeri: one su jedini okidači. Onaj tko prijeđe taj prag postaje proizvođač u smislu članka 10. i primjenjuje odgovarajući postupak ocjenjivanja sukladnosti (članak 18.).
Dva korisna ograničenja: znatna preinaka koja utječe samo na jedan stroj u sklopu čini vas proizvođačem isključivo tog stroja; a neprofesionalni korisnik koji preinačuje vlastiti stroj za vlastite potrebe nije time obuhvaćen (članak 18. zadnji podstavak).
članak 3. točka 25. · članci 23. i 24.Radnje
Oznaka CE
Oznaka kojom proizvođač označuje sukladnost s primjenjivim zahtjevima. Njezina opća načela navedena su u članku 30. Uredbe (EZ) br. 765/2008 (članak 23.); pravila njezina postavljanja nalaze se u članku 24.: vidljiva, čitljiva i neizbrisiva na proizvodu, postavljena prije stavljanja na tržište ili puštanja u uporabu. Kada je sudjelovalo prijavljeno tijelo u skladu s člankom 25. stavkom 2. točkama (a), (b) ili (c), ili stavkom 3. točkama (b), (c) ili (d), iza oznake slijedi njegov identifikacijski broj.
Nemojte zamijeniti s dokazom o sukladnosti: oznaka je izjava, a ne potvrda. Ono što pruža dokaz jest tehnička dokumentacija, i nju nadležna tijela zahtijevaju.
članak 3. točka 28. · članak 25.Radnje
Ocjenjivanje sukladnosti
Postupak kojim se dokazuje jesu li ispunjeni primjenjivi bitni zahtjevi. Članak 25. utvrđuje odabir postupka, i taj odabir nije slobodan: on automatski proizlazi iz položaja proizvoda u Prilogu I. Sudjeluje pet modula: A (Prilog VI.), B (Prilog VII.), C (Prilog VIII.), H (Prilog IX.) i G (Prilog X.). Prijavljena tijela moraju uzeti u obzir potrebe MSP-ova pri određivanju svojih naknada (članak 25. stavak 5.).
Nemojte zamijeniti s procjenom rizika: ona određuje koji se zahtjevi primjenjuju; ocjenjivanje dokazuje da su oni ispunjeni.
Prilog VI. · članak 25. stavak 4.Radnje
Unutarnja kontrola proizvodnje (modul A)
Postupak kojim proizvođač jamči i izjavljuje, pod svojom isključivom odgovornošću i bez prijavljenog tijela, da proizvod ispunjava zahtjeve. Obuhvaća tri obveze: izradu tehničke dokumentacije iz dijela A Priloga IV.; kontrolu proizvodnje kako bi ostala sukladna s tom dokumentacijom; te postavljanje oznake i sastavljanje EU izjave, uz njezino čuvanje tijekom deset godina. To je redoviti put za svaki proizvod koji nije naveden u Prilogu I. (članak 25. stavak 4.).
Oprez pri izrazu: Uredba navodi „unutarnja kontrola proizvodnje”. Prilog VIII. Direktivi 2006/42/EZ navodio je „unutarnjim provjerama proizvodnje”. Modul je isti; naziv nije.
članak 3. točka 34.Radnje
Radni vijek
Razdoblje od stavljanja na tržište ili puštanja u uporabu do trenutka kada se proizvod zbrine kao otpad, uključujući stvarno vrijeme uporabe i faze prijevoza, montaže, rastavljanja, stavljanja izvan pogona i rastavljanja u otpad, kao i preinake koje je predvidio proizvođač. To je definicija koja daje smisao obvezi održavanja dostupnosti digitalnih uputa za uporabu „tijekom očekivanog vijeka trajanja” (članak 10. stavak 7. točka (c)): ne prestaje zadnjim danom proizvodnje.
Nemojte zamijeniti s rokom od deset godina: predviđeni radni vijek i deset godina od stavljanja na tržište dva su kumulativna roka; mjerodavan je onaj koji je dulji.
Dokumenti
Šest dokumenata i jedno načelo koje njima upravlja: svaki ima predložak ili minimalni sadržaj utvrđen u prilogu, i svaki sada može biti u digitalnom obliku, pod točno određenim uvjetima.
Prilog IV. · članak 10. stavak 2.Dokumenti
Tehnička dokumentacija
Dokument u kojem se navode sredstva kojima se osigurava sukladnost. Dio A Priloga IV. odnosi se na strojeve i srodne proizvode; dio B na djelomično dovršene strojeve. Petnaest elemenata, od točke (a) do (o), od kojih su tri zahtjevna: opis sposobnosti i ograničenja sustava koji se napajaju putem senzora, kojima se upravlja na daljinu ili koji su autonomni (n) te izvorni kod ili programska logika softvera povezanog sa sigurnošću, koji se stavljaju na raspolaganje na obrazloženi zahtjev tijela (m), oboje bez presedana u Direktivi, uz interne mjere za osiguravanje sukladnosti serijske proizvodnje (l), što je Direktiva već zahtijevala (Prilog VII. dio A točka 1. podtočka (b)).
Oprez pri izrazu: u španjolskoj verziji Uredba piše „tehnička dokumentacija”, dok je „tehnička dokumentacija” bio uobičajeni izraz naslijeđen iz Direktive: prihvatljiv u razgovoru, no valja ga izbjegavati u pravno obvezujućem dokumentu.
članak 21. · Prilog V. dio ADokumenti
EU izjava o sukladnosti
Akt kojim proizvođač izjavljuje da je dokazana usklađenost s bitnim zahtjevima i preuzima odgovornost za sukladnost (članak 21. stavak 4.). Slijedi strukturu predloška iz dijela A Priloga V. i sadrži elemente primijenjenih modula (Prilozi VI., VIII., IX. i X.). Dvije se točke često zanemaruju: stalno se ažurira (članak 21. stavak 2.), a kada se na temelju više akata Unije zahtijeva izjava, sastavlja se jedinstvena izjava za sve njih (članak 21. stavak 3.).
Novost: može se staviti na raspolaganje putem internetske adrese ili strojno čitljivog koda, ali tada mora ostati dostupna na internetu najmanje deset godina (članak 10. stavak 8.).
članak 22. · Prilog V. dio BDokumenti
EU izjava o ugradnji
Ekvivalent izjave o sukladnosti za djelomično dovršene strojeve: njome se izjavljuje da je dokazana usklađenost s relevantnim bitnim zahtjevima, slijedi oglednu strukturu iz dijela B Priloga V., trajno se ažurira i uključuje odgovornost proizvođača. Prilaže se djelomično dovršenom stroju ili je dostupna putem internetske adrese ili strojno čitljivog koda, na internetu tijekom najmanje deset godina (članak 11. stavak 8.).
Ne miješati s umanjenom izjavom o sukladnosti: ne zamjenjuje oznaku CE, a integrator koji ugrađuje djelomično dovršeni stroj mora sa svoje strane sastaviti EU izjavu o sukladnosti za konačni stroj. Uredba dodaje oznaku „EU”, koju Direktiva nije upotrebljavala.
članak 3. točka 17. · Prilog III., odjeljak 1.7.4.Dokumenti
Upute za uporabu
Informacije koje pruža proizvođač kako bi obavijestio korisnika o namjeni i pravilnoj uporabi, mjerama opreza koje treba poduzeti i sigurnosnim aspektima te kako bi proizvod ostao prikladan za svoju svrhu tijekom cijelog svojeg radnog vijeka. Sastavljaju se na jeziku koji korisnici mogu lako razumjeti, a koji određuje država članica (članak 10. stavak 7.). To je jedan od tri zahtjeva koji se primjenjuju u svim slučajevima, čak i ako odgovarajuća opasnost ne postoji, uz načela objedinjene sigurnosti (1.1.2.) i označivanje (1.7.3.).
Ne miješati s uputama za sastavljanje djelomično dovršenog stroja, niti s tehničkom dokumentacijom, koja nije namijenjena korisniku nego nadležnim tijelima.
članak 10. stavak 7.Dokumenti
Digitalne upute za uporabu
Uredba omogućuje pružanje uputa u digitalnom obliku pod četiri kumulativna uvjeta: navesti na stroju kako im pristupiti; ponuditi ih u formatu koji omogućuje ispis, preuzimanje i pohranu, dostupnom čak i u slučaju kvara, uključujući kada su ugrađene u softver; održavati ih na internetu tijekom predviđenog radnog vijeka i najmanje deset godina nakon stavljanja na tržište; te besplatno staviti na raspolaganje tiskanu verziju u roku od najviše mjesec dana svakome tko je zatraži pri kupnji.
Iznimka koja se zaboravlja: za strojeve namijenjene neprofesionalnim korisnicima — ili koje pod razumno predvidivim uvjetima oni mogu koristiti — sigurnosne informacije bitne za puštanje u uporabu i sigurnu uporabu i dalje se pružaju u tiskanom obliku. Poseban vodič.
Prilog XI. · članak 11. stavak 7.Dokumenti
Upute za sastavljanje
Dokument svojstven djelomično dovršenom stroju: opisuje uvjete koje treba ispuniti kako bi se ugradnja izvela bez ugrožavanja zdravlja i sigurnosti te pruža integratoru ono što će mu trebati za sastavljanje uputa za konačni stroj: opći opis, nacrte i sheme za ugradnju, upozorenja o načinima na koje se ne smije upotrebljavati, upute za sastavljanje, ugradnju i spajanje. Mogu biti u digitalnom obliku pod istim uvjetima kao i upute za uporabu, uz dostupnost na internetu tijekom najmanje deset godina i besplatnu tiskanu verziju u roku od mjesec dana na zahtjev.
Ne miješati s uputama za uporabu: njihov primatelj nije operater, nego „osoba koja ugrađuje djelomično dovršeni stroj”, a traženi jezik je onaj koji ta osoba lako razumije.
Norme
To je područje u kojem približne pretpostavke najviše koštaju. Norma postaje usklađena tek kada se njezino upućivanje objavi u Službenom listu na temelju mjerodavnog akta; a na dan 26. kolovoza 2026. nijedna to još nije na temelju Uredbe.
članak 3. točka 24. · članak 20. stavak 1.Norme
Usklađena norma
Uredba je ne definira izravno: upućuje na članak 2. točku 1. podtočku (c) Uredbe (EU) br. 1025/2012. U praksi, to je europska norma izrađena na zahtjev Komisije i čije je upućivanje objavljeno u Službenom listu. Oba su uvjeta nužna: norma EN ISO koja je savršeno relevantna, ali nije navedena u SL-u, ne stvara nikakvu pretpostavku. Taj status — a ne tehnički sadržaj — mijenja njezinu pravnu vrijednost.
Ne miješati s „primjenjivom”, „priznatom” normom ili onom „u uobičajenoj uporabi”: te oznake ne postoje u tekstu.
članak 20.Norme
Pretpostavka sukladnosti
Pravni učinak i ništa više: za proizvod sukladan s usklađenom normom — ili njezinim dijelovima — čije je upućivanje objavljeno u SL-u pretpostavlja se da je sukladan s bitnim zahtjevima obuhvaćenima tim dijelovima (članak 20. stavak 1.). Pretpostavka je, dakle, po svojoj prirodi djelomična, a točka (e) Priloga IV. obvezuje navesti koji su dijelovi primijenjeni. Proteže se i na zajedničke specifikacije (stavak 6.) te, samo za odjeljke 1.1.9. i 1.2.1., na certifikat o kibersigurnosti izdan u skladu s Uredbom (EU) 2019/881 čija su upućivanja objavljena u SL-u (stavak 9.).
Stanje na dan 26. kolovoza 2026.: nijedna norma nije objavljena na temelju Uredbe (EU) 2023/1230. Važeće objave temelje se na Direktivi 2006/42/EZ, putem pročišćene Provedbene odluke (EU) 2023/1586. Pouzdana dokumentacija stoga vodi dvostruki status za svaku normu.
članak 20. stavci 3. i 6.Norme
Zajednička specifikacija
Sigurnosna mreža Komisije. Ako zahtjev za normizaciju nije prihvaćen, nije dao rezultate u određenom roku ili je rezultirao normom koja nije u skladu sa zahtjevom, i ako u razumnom roku nije objavljeno niti se predviđa objaviti ikakvo upućivanje, Komisija može provedbenim aktima donijeti zajedničke specifikacije o tehničkim zahtjevima (članak 20. stavak 3.). One stvaraju istu pretpostavku kao i usklađena norma (stavak 6.) te se stavljaju izvan snage čim se objavi usklađena norma koja obuhvaća iste zahtjeve (stavak 7.).
Ne miješati s tehničkim specifikacijama iz članka 3. točke 23.: one označuju bilo koji dokument s tehničkim zahtjevima, bez samostalnog pravnog učinka. Točan pojam u Uredbi je „zajedničke specifikacije”, u jednini ili množini, a ne „zajednička tehnička specifikacija”.
članak 3. točka 23. · Prilog IV., točka (f)Norme
Tehničke specifikacije
„dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje proizvod”. Definicija je namjerno široka i nema samostalan pravni učinak. Njezina je svrha drugdje: to je izraz koji točka (f) Priloga IV. upotrebljava za ono što treba opisati u dokumentaciji kada usklađene norme nisu primijenjene ili su primijenjene samo djelomično. Drugim riječima, nepostojanje objavljene norme ne dopušta pravnu prazninu: obvezuje na dokumentiranje drugog primijenjenog rješenja.
Ne miješati sa zajedničkom specifikacijom, koja je provedbeni akt Komisije i doista stvara pretpostavku sukladnosti.
izvan UredbeNorme
Razina izvedbe (PL)
Uredba ne upotrebljava ovaj pojam: pretraživanje cijelog teksta u španjolskoj verziji ne daje nijedan rezultat za „nivel de prestaciones”. PL pripada nazivlju norme EN ISO 13849-1, koja stupnjuje od a do e sposobnost dijela kontrolnog sustava povezanog sa sigurnošću za obavljanje svoje funkcije. Uredba sa svoje strane utvrđuje cilj u Prilogu III., odjeljku 1.2.1. — kvar u hardveru ili logici ne smije dovesti do opasnih situacija — i prepušta normi da ga kvantificira.
Što treba provjeriti: EN ISO 13849-1:2023 objavljena je 15. svibnja 2024. na temelju Direktive; EN ISO 13849-1:2015 prestaje stvarati pretpostavku 15. svibnja 2027. Dokumentacija koja još uvijek navodi verziju :2015 mora se revidirati.
izvan UredbeNorme
Razina cjelovitosti sigurnosti (SIL)
Pojam koji također nije prisutan u Uredbi: ni „SIL” ni izraz za razinu cjelovitosti sigurnosti ne pojavljuju se u tekstu. Potječe iz područja funkcionalne sigurnosti — IEC 61508 za opći okvir, IEC 62061 za primjenu na strojeve — i stupnjuje od 1 do 3 (4 izvan područja strojeva) cjelovitost električne ili programabilne sigurnosne funkcije. Primjena PL-a ili SIL-a izbor je načina dokazivanja, a ne regulatorna obveza.
Prepoznata nesigurnost: status objave u SL-u za norme iz serije 62061 nije provjeren u našoj bazi zahtjeva i normi, koja ih ne obuhvaća. Mora se provjeriti u zbirnom popisu prije bilo kakve izjave koja se na njih oslanja.
Sigurnost
Nazivlje Priloga III. Vrijedi samo za Prilog III., ali Prilog III. je upravo ono što će se od vas tražiti da dokažete, zahtjev po zahtjev.
članak 3. točka 14. · članak 8.Sigurnost
Bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjev (EHSR)
Obvezne odredbe Priloga III. koje se odnose na projektiranje i izradu. Članak 8. postavlja ih kao uvjet za stavljanje na tržište. Tri pravila čitanja sprječavaju većinu pogrešaka u dokumentaciji. Prvo: zahtjev se primjenjuje samo ako postoji odgovarajuća opasnost, osim odjeljaka 1.1.2., 1.7.3. i 1.7.4. koji se primjenjuju u svim slučajevima. Drugo: kada stanje tehnike ne omogućuje postizanje cilja, proizvod se projektira i izrađuje „što više” kako bi mu se približio. Treće: Prilog se sastoji od šest poglavlja i potrebno ga je pregledati u cijelosti kako biste utvrdili koja se odnose na vas.
Pojedinost o navođenju: u španjolskoj verziji članak 3. točka 14. i naslov Priloga III. rabe isti oblik, „bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi”. Obrnuti redoslijed, „bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi”, pojavljuje se samo jednom u službenom tekstu, u uvodu poglavlja 2. Priloga III.
Prilog III., dio B, točka 1.Sigurnost
Analiza i procjena rizika
Uredba govori o „Iterativnim procesom procjene rizika i smanjenja rizika” u pet koraka: utvrđivanje granica proizvoda, uključujući pravilnu uporabu i razumno predvidivu nepravilnu uporabu; prepoznavanje opasnosti i opasnih situacija; procjena rizika; vrednovanje radi odlučivanja o potrebi za smanjenjem rizika; te uklanjanje opasnosti ili smanjenje rizika prema redoslijedu prvenstva iz odjeljka 1.1.2. točke (b). Dva proširenja posebnost su Uredbe: procjena obuhvaća predviđeni razvoj ponašanja strojeva s logikom koja se sama razvija te rizike međudjelovanja između strojeva koji čine sklop u smislu članka 3. točke 1. podtočke (d).
Oprez pri izboru riječi: „analiza rizika” nazivlje je norme EN ISO 12100, a ne Uredbe, pa čak ni Direktive 2006/42/EZ, koja je već navodila „procjene rizika”. Korisno u razgovoru, no valja prilagoditi pri formalnom citiranju.
Prilog III., dio A, točke (a), (b), (c) i (e)Sigurnost
Opasnost, rizik, opasno područje, izložena osoba
Četiri riječi koje se često upotrebljavaju bez razlike, a koje Prilog III. jasno razgraničava. Opasnost je mogući izvor ozljede ili narušavanja zdravlja: ona je intrinzična i ne mjeri se. Rizik je kombinacija vjerojatnosti i težine ozljede ili narušavanja zdravlja koji mogu nastati u opasnoj situaciji: on se kvantificira. Opasno područje je svako područje unutar proizvoda ili oko njega u kojem prisutnost osobe predstavlja rizik za nju. Izložena osoba je svaka osoba koja se nalazi, u cijelosti ili djelomično, u opasnom području.
Zašto je to važno: dokumentacija koja „uklanja rizik” bez navođenja koja je opasnost uklonjena i koje je područje smanjeno ne dokazuje ništa. Sve tri riječi moraju se pojaviti, međusobno razlikovane, u svakom retku analize.
Prilog III., odjeljak 1.1.2. točka (b) podtočka iii.Sigurnost
Preostali rizik
Ono što preostaje nakon zaštitnih mjera: „zbog mogućih nedostataka poduzetih zaštitnih mjera”. Uredba to ne smatra neuspjehom: ona to pretvara u obvezu informiranja. Proizvođač obavještava korisnike o tim rizicima, navodi je li potrebno posebno osposobljavanje i naznačuje je li nužna osobna zaštitna oprema. Tehnička dokumentacija mora ih, prema potrebi, navesti (Prilog IV., točka (b) podtočka ii.).
Zamka: članak 6. stavak 7. točka (b) čini ponavljanje teških nesreća povezanih s preostalim rizicima kriterijem za uvrštavanje u Prilog I. dio A. Preostali rizik koji se masovno tolerira u nekom sektoru može stoga dugoročno dovesti do toga da cijela kategorija strojeva prijeđe pod obvezno prijavljeno tijelo.
Prilog III., odjeljak 1.1.2. točka (b) podtočka i.Sigurnost
Mjera svojstvenog sprječavanja rizika
Prva od tri razine, i jedina o kojoj se ne pregovara: „ukloniti opasnosti ili, ako to nije moguće, svesti rizike na najmanju moguću mjeru” s pomoću sigurne konstrukcije i proizvodnje. Zatim dolaze zaštitne mjere za rizike koji se ne mogu ukloniti te, na kraju, informacije o preostalim rizicima. Redoslijed je obvezan — „prema sljedećem redoslijedu” — a dokumentacija koja počinje piktogramom prepoznaje se na prvi pogled.
Pozornost na izraz: u španjolskoj verziji Uredbe izraz „prevención intrínseca” se ne pojavljuje, već potječe iz terminologije norme EN ISO 12100. Tekst glasi „inherentno sigurno projektiranje i inherentno sigurna izrada”.
Prilog III., dio A, točka (f) · odjeljak 1.4.2.Sigurnost
Štitnik (fiksni, pomični, podesivi)
Dio stroja koji se upotrebljava posebno radi pružanja zaštite s pomoću fizičke prepreke. Tri skupine u odjeljku 1.4.2. Fiksni (1.4.2.1.) otvaraju se ili uklanjaju samo s pomoću alata, njihovi sustavi pričvršćivanja ostaju pričvršćeni za njih ili za stroj te, koliko je to moguće, ne mogu ostati na mjestu bez njih. Pomični (1.4.2.2.) povezani su sa zapornim uređajem. Podesivi koji ograničavaju pristup (1.4.2.3.) ograničavaju se na područja nužna za rad i podešavaju se bez alata.
Ne miješati sa zaštitnim uređajem, koji je po definiciji „koji nije štitnik”. Referentne norme: EN ISO 14120 za štitnike i EN ISO 14119 za blokiranje i zabravljivanje, obje objavljene na temelju Direktive.
Prilog III., dio A, točka (g) · odjeljak 1.4.3.Sigurnost
Zaštitni uređaj
Uređaj koji nije štitnik i koji smanjuje rizik, samostalno ili u spoju sa štitnikom: svjetlosna zavjesa, osjetni podni sag, dvoručno upravljanje. Odjeljak 1.4.3. utvrđuje očekivani učinak: spriječiti pokretanje pokretnih dijelova dok operater može doći u kontakt s njima te spriječiti da bilo tko dođe u kontakt s njima dok su u pokretu.
Točka na koju treba paziti: „Zaštitni uređaji posebno konstruirani za otkrivanje prisutnosti osoba” nalaze se u Prilogu I. dijelu B točki 15., pa njihovo ocjenjivanje sukladnosti podliježe posebnim uvjetima. Međutim, na temelju Direktive, nijedna verzija norme EN 61496-1 ne stvara pretpostavku sukladnosti: verzija :2013 povučena je s učinkom od 19. rujna 2020. bez zamjenske norme, a verzija :2020 nikada nije objavljena. Dokumentacija za ESPE koja se poziva na EN 61496-1 kao usklađenu normu pogrešna je.
Prilog III., dio A, točke (h) i (i)Sigurnost
Pravilna uporaba i razumno predvidiva nepravilna uporaba
Pravilna uporaba jest uporaba „u skladu s informacijama dostupnima u uputama za uporabu”: to opseg dokazivanja veže uz ono što piše u uputama za uporabu i njihovo sastavljanje pretvara u čin konstruiranja, a ne samo dokumentiranja. Razumno predvidiva nepravilna uporaba jest uporaba koja nije predviđena uputama za uporabu, „ali koji može proizaći iz lako predvidivog ljudskog ponašanja”. Obje se moraju uzeti u obzir pri konstrukciji (1.1.2., točke (a) i (c)), definirati granice proizvoda u procjeni rizika i navesti u tehničkoj dokumentaciji (Prilog IV., točka (a)).
Što se mijenja: sužavanje uputa za uporabu radi ograničavanja vlastite odgovornosti ne funkcionira. Što su upute uže, to se više širi područje predvidive nepravilne uporabe, pa stroj treba konstruirati tako da se spriječi njegovo nepravilno korištenje.
Sedam pojmova koje Direktiva nije upotrebljavala
Usporedba provedena na španjolskoj verziji Direktive 2006/42/EZ objavljenoj u SL L 157 od 9.6.2006.: napomena „Nema” označava nula pojavljivanja u tom tekstu. U međuvremenu je Direktiva (EU) 2024/2749 u Direktivu umetnula hitne postupke (članke od 21.b do 21.g u španjolskom tekstu) koji upotrebljavaju „zajedničke specifikacije” i „gospodarski subjekt”: tablica uspoređuje izvorni rječnik.
Dvanaest priloga i što u njima tražiti
Datumi kako su ispravljeni
Uredba se primjenjuje od 20. siječnja 2027., a ne od 14.
Tekst objavljen u SL L 165 od 29. lipnja 2023. navodio je „14. siječnja 2027.”. Ispravak objavljen u SL L 169 od 4. srpnja 2023., str. 35. ispravio je četrnaest datuma. Pročišćeni tekst (02023R1230-20230629) sada utvrđuje: primjena od 20. siječnja 2027. (čl. 54.); stavljanje izvan snage Direktive 2006/42/EZ s učinkom od 20. siječnja 2027. (čl. 51. st. 2.); članci od 26. do 42., prijava tijela, od 20. siječnja 2024.; članak 6. stavak 7. te članci 48. i 52. od 19. srpnja 2023.; članak 6. stavci od 2. do 6., stavci 8. i 11. te članci 47. i članak 53. stavak 3. od 20. srpnja 2024.; članak 50. stavak 1. od 20. listopada 2026.
Još uvijek kruže neispravljene HTML verzije koje prikazuju „14. siječnja”. Pravno valjani datum je 20. Vodič kroz Uredbu.
Pitanja o samom nazivlju
Zašto Uredba definira svoje pojmove na dva mjesta?
Zato što postoje dva popisa različitog dosega. Članak 3. daje trideset osam definicija — trideset šest pri objavi, dvije dodane Uredbom (EU) 2024/2748 — koje vrijede za cijelu Uredbu: stroj, djelomično dovršeni stroj, proizvođač, stavljanje na tržište, znatna preinaka. Prilog III. dio A daje još devet definicija koje vrijede samo za Prilog III.: opasnost, opasno područje, izložena osoba, operater, rizik, štitnik, zaštitni uređaj, pravilna uporaba, razumno predvidiva nepravilna uporaba. Zato je važno znati iz kojeg popisa potječe pojedini pojam: „operater” iz Priloga III. je fizička osoba, dok je „gospodarski subjekt” iz članka 3. poduzeće.
Gdje Uredba definira „srodni proizvod”?
Nigdje kao zasebnu definiciju. Članak 3. ne sadrži nijednu natuknicu „srodni proizvod”: pojam se utvrđuje nabrajanjem u članku 2. stavku 1.: izmjenjiva oprema, sigurnosne komponente, pribor za dizanje, lanci, užad i tekstilne priveznice, zamjenjivi mehanički prijenosni uređaji. Svaka od ovih pet skupina ima vlastitu definiciju u članku 3. Zajedno sa strojevima i djelomično dovršenim strojevima, one čine ono što tekst naziva „proizvode obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe”.
Nalaze li se razine PL i SIL u Uredbi?
Ne. Pretraživanje cijelog teksta u španjolskoj verziji ne daje nijedno pojavljivanje izraza „nivel de prestaciones”, „SIL” ni „nivel de integridad de seguridad”. Uredba postavlja cilj — da kvar na hardveru ili logici kontrolnog sustava ne dovede do opasnih situacija, Prilog III. odjeljak 1.2.1. točka (b) — a normama prepušta zadatak njegova kvantificiranja. PL potječe iz norme EN ISO 13849-1; SIL iz obitelji norma IEC 61508 i IEC 62061. Navođenje razine PL u izjavi ostaje potpuno legitimno: to je dokazno sredstvo, a ne zahtjev samog teksta.
Treba li reći „tehnički dosje” ili „tehnička dokumentacija”?
Uredba koristi izraz „tehnička dokumentacija”: to je naslov Priloga IV. i pojam iz članka 10. stavka 2. Izraz „tehnička dokumentacija” je uobičajena praksa naslijeđena iz Direktive i ne stvara zabunu na sastanku. Međutim, u dokumentu s pravnom valjanošću — EU izjava o sukladnosti, odgovor tijelu za nadzor tržišta, dokumentacija podnesena prijavljenom tijelu — preporučuje se upotrebljavati izraz iz teksta i navesti Prilog IV. dio A za strojeve i srodne proizvode te dio B za djelomično dovršene strojeve.
Može li se nazivlje Direktive 2006/42/EZ i dalje koristiti 2027. godine?
Samo djelomično. Uredba uvodi pojmove koje Direktiva nije upotrebljavala — srodni proizvodi, gospodarski subjekt, uvoznik, distributer, znatna preinaka, zajedničke specifikacije, ponašanje koje se samo razvija — a druge mijenja: „unutarnjim provjerama proizvodnje” iz Priloga VIII. postaje „unutarnja kontrola proizvodnje”, modul A, u Prilogu VI.; „izjava o ugradnji” postaje „EU izjava o ugradnji”; a „stavljanje na tržište”, koja je u Direktivi označavala prvo stavljanje na raspolaganje, sada označava svaku isporuku, dok se prva naziva „stavljanje na tržište”. Direktiva 2006/42/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. siječnja 2027. (članak 51. stavak 2.). Dokumentacija sastavljena prema starom nazivlju nije time ništava, no svako upućivanje na članak mora se uskladiti: Prilog XII. donosi korelacijsku tablicu.
Izvori
Uredba (EU) 2023/1230 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2023. o strojevima, SL L 165, 29.6.2023. — cjeloviti tekst na španjolskom: članak 2. (područje primjene), članak 3. (36 definicija pri objavi, 38 od Uredbe (EU) 2024/2748), članci od 6. do 8., od 10. do 18., od 20. do 25., od 51. do 54., Prilozi od I. do XII. · Ispravak, SL L 169, 4.7.2023., str. 35., unesen u pročišćeni tekst — 02023R1230-20230629: ispravljeno četrnaest datuma, uključujući primjenu od 20. siječnja 2027. · Direktiva 2006/42/EZ, španjolska verzija objavljena u SL L 157, 9.6.2006. i pročišćena verzija — 02006L0042-20190726, za usporedbu nazivlja (Prilog VIII., „control interno de la fabricación”; članak 2. točka (h), „comercialización”). · Status normi: Provedbena odluka (EU) 2023/1586 u pročišćenoj verziji — 02023D1586-20260515; Odluka (EU) 2024/1329 od 15.05.2024. (objava norme EN ISO 13849-1:2023, prestanak :2015 dana 15.05.2027.); Odluka (EU) 2019/1863 (povlačenje norme EN 61496-1:2013 dana 19.09.2020.); zbirni popis Komisije. · Upućivanja na norme provjerena 26.08.2026.; na taj datum nijedna norma nije objavljena na temelju Uredbe (EU) 2023/1230. Definicije i brojevi članaka na ovoj stranici preuzeti su iz službenog teksta, a ne iz sekundarnih izvora.