Pradžia / Žodynas
Įrankis, kurį verta visada laikyti atvertą
Mašinų reglamento terminų žodynas
Atnaujinta 2026 m. rugpjūčio 26 d. · 43 terminai, kiekvienas susietas su atitinkamu straipsniu
Reglamentas (ES) 2023/1230 dažnai klaidingai suprantamas todėl, kad skaitomas per skubotai. Jo žodžiai atrodo įprasti — mašina, gamintojas, naudojimo instrukcijos, apsaugas —, tačiau kiekvienas iš jų yra apibrėžtas, ir teisinis apibrėžimas beveik niekada nesutampa su kasdiene vartosena. Šiame žodyne pateikiami keturiasdešimt trys terminai, nuolat sutinkami techniniuose dokumentuose, ir nurodomi juos apibrėžiantys straipsniai.
Metodinis įspėjimas prieš pradedant. Reglamentas apibrėžia sąvokas dvejose vietose, turinčiose skirtingą taikymo sritį. 3 straipsnyje pateikiamos trisdešimt aštuonios apibrėžtys, galiojančios visam tekstui (trisdešimt šešios priimant, dvi papildytos Reglamentu (ES) 2024/2748). III priedo A dalyje pateikiamos dar devynios, kurios galioja tik III priedui. Būtent todėl vienu atveju „operatorius“ reiškia asmenį, o kitu „ekonominės veiklos vykdytojas“ — įmonę. Prie kiekvieno termino nurodoma, kuriuo iš šių dviejų sąrašų jis grindžiamas, o jei žodis nepriklauso nė vienam iš jų, tai taip pat pažymima.
Žodis, kurio straipsnio negalima nurodyti, nėra teisinis terminas – tai profesinis įprotis. Abu jie reiškia tą patį susitikime, bet niekada techniniuose dokumentuose.
Abėcėlinė rodyklė
A — C
Ekonominės veiklos vykdytojas ·
Rizikos analizė ir vertinimas ·
I priedas (kategorijos) ·
Rinkos priežiūros institucija ·
Tiekimas rinkai ·
Saugos komponentas ·
Savaime besivystanti elgsena ·
Vidinė gamybos kontrolė ·
Iš dalies sukomplektuota mašina
D — F
ES atitikties deklaracija ·
ES įmontavimo deklaracija ·
Apsauginis įtaisas ·
Platintojas ·
Techniniai dokumentai (techninė byla) ·
Bendroji specifikacija ·
Techninės specifikacijos ·
Atitikties vertinimas ·
Gamintojas ·
Saugos funkcija
I — N
Importuotojas ·
Naudojimo instrukcijos ·
Skaitmeninės naudojimo instrukcijos ·
Surinkimo instrukcijos ·
Pateikimas rinkai ·
Pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas ·
Mašina ·
Ženklinimas CE ženklu ·
Saugaus projektavimo priemonė ·
Esminis modifikavimas ·
Saugos vientisumo lygis (SIL) ·
Eksploatacinių charakteristikų lygis (PL) ·
Darnusis standartas
O — Z
Operatorius ·
Notifikuotoji įstaiga ·
Pavojus ·
Paveiktas asmuo ·
Atitikties prezumpcija ·
Susijęs gaminys ·
Pradėjimas naudoti ·
Įgaliotasis atstovas ·
Esminis sveikatos ir saugos reikalavimas ·
Apsaugas (stacionarusis, judamasis, reguliuojamasis) ·
Rizika ·
Liekamoji rizika ·
Numatytasis naudojimas ·
Gyvavimo laikas ·
Rinkos priežiūra ·
Pavojingoji zona
Subjektai
Aštuoni vaidmenys, iš kurių tik keturi yra „ekonominės veiklos vykdytojai“. Šis skirtumas nėra formalus: jis lemia, kas ir už ką atsako priežiūros institucijų akivaizdoje.
3 straipsnio 18 punktasSubjektai
Gamintojas
Asmuo, kuris pagamina — arba pasirūpina, kad būtų suprojektuotas ir pagamintas — gaminys ir pateikia jį rinkai su savo pavadinimu arba prekių ženklu; arba asmuo, kuris pagamina gaminį ir pradeda jį naudoti savo reikmėms. Antroji dalis dažnai nustebina: pramonės įmonė, kuri pati susirenka savo liniją ir niekada jos neparduoda, teisiškai yra visavertis gamintojas ir privalo parengti visus dokumentus. Gamintojo pareigos išdėstytos 10 straipsnyje: esminiai reikalavimai, IV priedo A dalies techniniai dokumentai, atitikties vertinimo procedūra, ES deklaracija, ženklinimas CE ženklu ir dokumentų saugojimas priežiūros institucijoms ne trumpiau kaip dešimt metų (10 straipsnio 3 dalis).
Nemaišyti su įmone, kuri tik eksploatuoja mašiną; ji tampa gamintoju tik tuo atveju, jei pati ją pagamina, pažymi savo prekės ženklu (17 straipsnis) arba atlieka esminį modifikavimą (18 straipsnis).
3 straipsnio 19 punktas · 12 straipsnisSubjektai
Įgaliotasis atstovas
Sąjungoje įsisteigęs asmuo, gavęs gamintojo rašytinį įgaliojimą atlikti konkrečias užduotis jo vardu. 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta griežta riba: pareiga užtikrinti atitiktį esminiams reikalavimams ir techninių dokumentų rengimas negali būti pavesti įgaliotajam atstovui. Įgaliojimas bent jau leidžia dešimt metų saugoti dokumentus, atsakyti į pagrįstus valdžios institucijų prašymus ir bendradarbiauti vykdant rizikos šalinimo veiksmus (12 straipsnio 2 dalis).
Nemaišyti su importuotoju, kuris perka ir pateikia rinkai savo vardu, tuo tarpu įgaliotasis atstovas veikia gamintojo, kuris išlieka atsakingas, vardu.
3 straipsnio 20 punktas · 13 ir 14 straipsniaiSubjektai
Importuotojas
Sąjungoje įsisteigęs bet kuris asmuo, kuris Sąjungos rinkai pateikia gaminį iš trečiosios šalies. Reglamentas jam numato dvi atskiras tvarkas, o daugelis suvestinių lentelių tai praleidžia: 13 straipsnį mašinoms ir susijusiems gaminiams bei 14 straipsnį iš dalies sukomplektuotoms mašinoms. Jis privalo patikrinti, ar atlikta atitikties vertinimo procedūra, ar yra techniniai dokumentai, ar gaminys paženklintas ir pateiktos instrukcijos, bei ant gaminio nurodyti savo kontaktinius duomenis.
Nemaišyti su platintoju: kriterijus yra ne padėtis tiekimo grandinėje, o Sąjungos sienos kirtimas.
3 straipsnio 21 punktas · 15 ir 16 straipsniaiSubjektai
Platintojas
Bet kuri tiekimo grandinės grandis, išskyrus gamintoją ar importuotoją, tiekianti gaminį rinkai. Čia taip pat yra du straipsniai: 15 straipsnis mašinoms ir susijusiems gaminiams bei 16 straipsnis iš dalies sukomplektuotoms mašinoms. Jo rūpestingumo pareiga yra mažesnė nei importuotojo, tačiau ne nulinė: jis veikia „deramai laikydamiesi šio reglamento reikalavimų“ ir netiekia rinkai gaminio, kurį turi pagrindo laikyti neatitinkančiu reikalavimų.
Nemaišyti su gamintoju, išskyrus vieną išlygą: pagal 17 straipsnį jis tampa gamintoju, kai tik parduoda gaminį savo vardu ar prekių ženklu arba modifikuoja jau rinkai pateiktą gaminį taip, kad tai gali turėti įtakos jo atitikčiai.
3 straipsnio 22 punktasSubjektai
Ekonominės veiklos vykdytojas
Bendrinis terminas: gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas arba platintojas. Keturios figūros, nė viena daugiau. Būtent šį žodį rinkos priežiūros straipsniai vartoja institucijos pašnekovui įvardyti: įmonė, kuri tik naudoja mašiną, nėra ekonominės veiklos vykdytojas, nebent pagal 17 arba 18 straipsnį tampa gamintoju.
Nemaišyti su III priedo operatoriumi, kuris yra fizinis asmuo prie mašinos valdymo įtaisų.
III priedo A dalies d punktasSubjektai
Operatorius
Asmuo ar asmenys, kuriems pavesta mašiną sumontuoti, valdyti, reguliuoti, prižiūrėti, valyti, taisyti arba perkelti. Apibrėžtis tyčia plati: derintojas, techninės priežiūros technikas ir valymo personalas yra operatoriai lygiai taip pat, kaip ir ją valdantis asmuo. Tiesioginė pasekmė rizikos vertinimui: būtina išnagrinėti techninės priežiūros, valymo ir remonto etapus, o ne tik gamybos ciklą.
Nemaišyti su 3 straipsnio ekonominės veiklos vykdytoju, nei su „profesionalus naudotojas“ (3 straipsnio 36 punktas), kuris yra asmuo, naudojantis mašiną savo profesinėje veikloje.
3 straipsnio 30 punktas · 26–42 straipsniaiSubjektai
Notifikuotoji įstaiga
Atitikties vertinimo įstaiga, apie kurią valstybė narė pranešė Komisijai pagal šį reglamentą. Jos įsikišimas nėra visuotinis: jį lemia I priedo kategorija ir pagal 25 straipsnį pasirinkta procedūra. Kai ji dalyvauja, jos identifikacinis numeris nurodomas šalia CE ženklo (24 straipsnio 3 dalis): gaminio lentelėje tai matomas ženklas, kad dalyvavo trečioji šalis. 26–42 straipsniai taikomi jau nuo 2024 m. sausio 20 d., trejais metais anksčiau nei likusi reglamento dalis, būtent tam, kad taikymo dieną įstaigų tinklas jau egzistuotų.
Nemaišyti su akredituota įstaiga ar bandymų laboratorija: akreditavimas (3 straipsnio 26 punktas) yra sąlyga, o ne notifikavimas.
3 straipsnio 31 punktas · 43–46 straipsniaiSubjektai
Rinkos priežiūra
Viešoji kontrolė a posteriori. „rinkos priežiūros institucija“ apibrėžiama darant nuorodą į Reglamento (ES) 2019/1020 3 straipsnio 4 punktą; Mašinų reglamento VI skyrius (43–46 straipsniai) reglamentuoja nacionalinę procedūrą, Sąjungos apsaugos procedūrą ir atvejus, kai reikalavimus atitinkantys gaminiai vis dėlto kelia riziką. Nuo jo priklauso du techniniai terminai: atšaukimas taikomas gaminiui, kuris jau pateiktas naudotojui; pašalinimas – gaminiui, kuris vis dar yra tiekimo grandinėje (3 straipsnio 32 ir 33 punktai).
Datų klausimas: šis VI skyrius taikomas jau nuo 2023 m. liepos 19 d. net ir mašinoms, pateiktoms rinkai pagal Direktyvą 2006/42/EB (52 straipsnio 1 dalis). Tai viena iš nedaugelio reglamento dalių, taikomų jau iki 2027 m., kartu, be kita ko, su V skyriumi dėl notifikuotųjų įstaigų, taikomu nuo 2024 m. sausio 20 d. (54 straipsnio a punktas).
Objektai
Tai, ką reglamentuoja šis reglamentas. Klausimas niekada nėra „ar tai mašina?“, o „kuri iš trijų tvarkų taikoma: mašina, susijęs gaminys ar iš dalies sukomplektuota mašina?“, nes rengtini dokumentai skiriasi.
3 straipsnio 1 punktasObjektai
Mašina
Šeši atvejai – nuo a iki f punkto. a punktas yra klasikinis: sujungtų dalių ar komponentų, iš kurių bent viena (vienas) juda, visuma su pavaros sistema, išskyrus tiesiogiai naudojamas žmogaus ar gyvūno pastangas, arba skirta tokiai sistemai įrengti. d punktas dažnai pamirštamas: mašinų arba iš dalies sukomplektuotų mašinų visuma, kurios, siekiant bendro tikslo, yra išdėstytos ir valdomos taip, kad veiktų kaip viena mašina, yra viena mašina: visa linija, o ne tik atskiros jos darbo vietos. O f punktas yra naujas: visuma, kuriai trūksta tik gamintojo numatytos programinės įrangos įkėlimo, jau yra mašina.
Nemaišyti su iš dalies sukomplektuota mašina: kriterijus yra gebėjimas savarankiškai atlikti konkrečią paskirtį.
2 straipsnio 1 dalisObjektai
Susijęs gaminys
Reglamentas šio termino neapibrėžia. 3 straipsnyje nėra jam skirto punkto: sąvoka nustatoma išvardijimu 2 straipsnio 1 dalyje, kurioje nurodytos penkios grupės: sukeičiamoji įranga, saugos komponentai, kėlimo reikmenys, grandinės, lynai ir diržai bei nuimami mechaninės pavaros įtaisai. Kiekviena iš jų turi savo apibrėžtį 3 straipsnyje. Praktinė pasekmė reikšminga: tekste visur rašoma „mašina ar susijęs gaminys“, todėl beveik visi mašinai sukurti įpareigojimai taikomi ir atskirai parduodamam stropui ar šviesos užtvarai.
Verta įsidėmėti: mašinos, susiję gaminiai ir iš dalies sukomplektuotos mašinos bendrai vadinami „į šio reglamento taikymo sritį patenkantys gaminiai“. Pavadinimas ilgas, tačiau vienintelis tikslus.
3 straipsnio 10 punktas · 11 straipsnisObjektai
Iš dalies sukomplektuota mašina
Visuma, kuri pati savaime nėra mašina – negali savarankiškai atlikti konkrečios paskirties – ir yra skirta tik įmontuoti į mašiną ar kitas iš dalies sukomplektuotas mašinas ar įrangą arba su jomis sujungti. Jos dokumentavimo tvarka yra atskira ir išsami: IV priedo B dalies techniniai dokumentai, ES įmontavimo deklaracija (22 straipsnis, V priedo B dalis) ir surinkimo instrukcijos (XI priedas). Pagal šį reglamentą ji nėra ženklinama CE ženklu.
Nemaišyti su bet kokiu paprastu komponentu: iš dalies sukomplektuotai mašinai vis tiek taikomi „atitinkami“ III priedo esminiai reikalavimai (8 straipsnio antra pastraipa), o 1.1.2 punkto saugos integravimo principai jai taikomi visais atvejais (III priedo 1.1.1 punktas).
3 straipsnio 3 punktas · 7 straipsnis · II priedasObjektai
Saugos komponentas
Fizinis arba skaitmeninis komponentas, įskaitant programinę įrangą, suprojektuotas arba skirtas saugos funkcijai atlikti, pateikiamas rinkai atskirai, kurio gedimas kelia pavojų asmenų saugai, tačiau kuris nėra būtinas gaminio veikimui arba gali būti pakeistas įprastais komponentais. Atvėrimas programinei įrangai yra vienas iš esminių reglamento pakeitimų: atskirai parduodama saugos programinė įranga yra reglamentuojamas gaminys su techniniais dokumentais, deklaracija ir ženklinimu. II priede pateiktas orientacinis sąrašas, kurį Komisija gali keisti deleguotaisiais aktais (7 straipsnis).
Nemaišyti su atsargine dalimi: saugos komponentams, skirtiems identiškiems komponentams pakeisti ir tiekiamiems originaliosios mašinos gamintojo, taikymo sritis netaikoma (2 straipsnio 2 dalies a punktas).
3 straipsnio 4 punktasObjektai
Saugos funkcija
Funkcija, skirta apsaugos priemonei įgyvendinti siekiant pašalinti riziką arba, jei tai neįmanoma, ją sumažinti, ir kurios triktis galėtų padidinti tą riziką. Antroji apibrėžties dalis yra lemiamas kriterijus: jei funkcijos gedimas situacijos neblogina, tai nėra saugos funkcija. Būtent šis terminas lemia techniniuose dokumentuose nagrinėtinų funkcijų sąrašą ir, atitinkamai, su sauga susijusių loginių blokų bei programinės įrangos, kurios kodas gali būti pareikalautas, apimtį (IV priedo m punktas).
Nemaišyti su saugos komponentu, kuris yra atskirai rinkai pateikiamas objektas; tuo tarpu funkciją gali atlikti integruotas komponentas.
I priedas · 6 straipsnis · 25 straipsnisObjektai
I priedas (kategorijos)
Kategorijų, kurių atitikties negalima deklaruoti savarankiškai be sąlygų, sąrašas. A dalis (šešios kategorijos) reikalauja vienos iš 25 straipsnio 2 dalyje numatytų procedūrų, kuriose visose dalyvauja notifikuotoji įstaiga: ES tipo tyrimo, po kurio atliekama atitiktis tipui, visiško kokybės užtikrinimo arba vieneto patikros. B dalis (devyniolika kategorijų) leidžia vidinę gamybos kontrolę, tačiau tik tuo atveju, jei projektuojant visiškai laikytasi darniųjų standartų arba bendrųjų specifikacijų, apimančių visus susijusius esminius reikalavimus (25 straipsnio 3 dalis). Už I priedo ribų: vidinė gamybos kontrolė (25 straipsnio 4 dalis).
Kas pasikeitė: į A dalį dabar įtraukti saugos komponentai ir integruotos sistemos su visiškai arba iš dalies savaime besivystančia elgsena, kuriose naudojami mašinų mokymosi metodai, užtikrinantys saugos funkcijas (I priedo A dalies 5 ir 6 punktai).
III priedo 1.2.1 punktasObjektai
Savaime besivystanti elgsena
Reglamentas šios sąvokos neapibrėžia; jis ją aprašo ir reglamentuoja. III priedo 1.2.1 punkte nurodomos mašinų valdymo sistemos „su numatyta visiškai ar iš dalies savaime besivystanti elgsena ar loginiais elementais, suprojektuotais veikti kintamais autonomijos lygiais“ ir joms nustatomi trys reikalavimai: niekada neleisti mašinai veikti už jos apibrėžtos užduoties ir judėjimo zonos ribų; registruoti programine įranga grindžiamų saugos sistemų sprendimų priėmimo proceso duomenis ir saugoti juos vienerius metus; bet kuriuo metu leisti koreguoti mašiną, kad būtų išlaikyta jos integruotoji sauga. Intervencijų ir įkeltų saugos programinės įrangos versijų atsekamumo žurnalas savo ruožtu turi būti prieinamas penkerius metus po įkėlimo (1.2.1 punkto f papunktis).
Pasekmė architektūrai: šie terminai nėra gerosios praktikos rekomendacijos, tai yra esminiai reikalavimai. Jie projektuojami renkantis valdiklį, o ne audito metu.
Veiksmai
Reglamento veiksmažodžiai. Būtent jie nustato įpareigojimų terminus: beveik viskas skaičiuojama nuo pateikimo rinkai momento.
3 straipsnio 11 punktasVeiksmai
Tiekimas rinkai
Bet koks gaminio tiekimas platinti ar naudoti Sąjungos rinkoje vykdant komercinę veiklą, atlygintinai arba nemokamai. Neatlygintinumas nieko neatleidžia nuo pareigų: demonstracinis paskolinimas, perdavimas pagal paslaugų sutartį arba prototipas, patikėtas klientui, yra tiekimas rinkai. Šis terminas apima kiekvieną paskesnį tiekimą, nuo gamintojo iki paskutinio perpardavėjo.
Nemaišyti su pateikimu rinkai, kuris yra tik pirmasis iš šių tiekimų. Dėmesio: Direktyva 2006/42/EB būtent šį pirmąjį tiekimą vadino „pateikimas į rinką“ (2 straipsnio h punktas); Reglamentas pakeičia žodžio reikšmę.
3 straipsnio 12 punktasVeiksmai
Pateikimas rinkai
Pirmasis gaminio tiekimas Sąjungos rinkai. Tai pagrindinė Reglamento data: nuo jos skaičiuojamas dešimties metų techninių dokumentų ir deklaracijos saugojimo laikotarpis (10 straipsnio 3 dalis), skaitmeninių naudojimo instrukcijų prieinamumas internete (10 straipsnio 7 dalies c punktas) ir pareiga pažymėti CE ženklu prieš šį veiksmą (24 straipsnio 2 dalis). Ji taip pat nustato taikomą teisinį režimą: jei mašina pateikiama rinkai iki 2027 m. sausio 20 d., jai tebetaikoma Direktyva 2006/42/EB (52 straipsnio 1 dalis).
Nemaišyti su pristatymu ar sąskaitos išrašymu: kriterijus yra pirmasis tiekimas Sąjungos rinkai, o ne jį lydintis komercinis aktas.
3 straipsnio 13 punktasVeiksmai
Pradėjimas naudoti
Pirmasis numatytasis naudojimas Sąjungoje. Ši sąvoka skirta tam vieninteliam atvejui, kai pardavimas nevyksta: gamintojas, gaminantis mašiną savo reikmėms, jos niekada nepateikia rinkai, tačiau pradeda ją naudoti, ir tuomet 10 straipsnis taikomas visa apimtimi. Parduodamų mašinų atveju pateikimas rinkai ir pradėjimas naudoti vyksta vienas po kito, o kelios prievolės skaičiuojamos nuo „pateikimo rinkai arba pradėjimo naudoti“.
Nemaišyti su įrenginio priėmimu ar pirminiu patikrinimu, kurį atlieka darbdavys – šiuos veiksmus reglamentuoja nacionalinė darbo teisė, o ne šis Reglamentas.
3 straipsnio 16 punktas · 18 straipsnisVeiksmai
Esminis modifikavimas
Mašinos pakeitimas fizinėmis ar skaitmeninėmis priemonėmis po jos pateikimo rinkai, nenumatytas gamintojo, kuris daro poveikį saugai, sukeldamas naują pavojų arba padidindamas esamą riziką, ir reikalauja arba sumontuoti apsaugus ar apsauginius įtaisus, dėl kurių reikia keisti esamą saugos valdymo sistemą, arba imtis papildomų apsaugos priemonių stabilumui ar mechaniniam atsparumui užtikrinti. Abi a ir b sąlygos nėra pavyzdžiai: jos yra vieninteliai kriterijai. Šią ribą peržengęs asmuo tampa gamintoju pagal 10 straipsnį ir taiko atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą (18 straipsnis).
Dvi naudingos ribos: esminis modifikavimas, paveikiantis tik vieną sukomplektuotos mašinos vienetą, asmenį paverčia gamintoju tik tos mašinos atžvilgiu; be to, ši nuostata netaikoma neprofesionaliam naudotojui, modifikuojančiam savo paties mašiną asmeniniam naudojimui (18 straipsnio paskutinė pastraipa).
3 straipsnio 25 punktas · 23 ir 24 straipsniaiVeiksmai
Ženklinimas CE ženklu
Ženklas, kuriuo gamintojas nurodo atitiktį taikomiems reikalavimams. Bendrieji jo principai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 765/2008 30 straipsnyje (23 straipsnis); ženklinimo taisyklės išdėstytos 24 straipsnyje: matomas, įskaitomas ir neištrinamas ant gaminio, pritvirtintas prieš pateikiant rinkai arba pradedant naudoti. Kai dalyvauja notifikuotoji įstaiga pagal 25 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktus arba 3 dalies b, c ar d punktus, po ženklo nurodomas jos identifikacinis numeris.
Nemaišyti su atitikties įrodymu: šis ženklinimas yra deklaracija, o ne sertifikatas. Atitiktį įrodo techniniai dokumentai, ir būtent jų reikalauja valdžios institucijos.
3 straipsnio 28 punktas · 25 straipsnisVeiksmai
Atitikties vertinimas
Procesas, kuriuo įrodoma, ar įvykdyti taikomi esminiai reikalavimai. 25 straipsnyje nustatomas procedūros pasirinkimas, ir šis pasirinkimas nėra laisvas: jis tiesiogiai priklauso nuo gaminio vietos I priede. Dalyvauja penki moduliai: A (VI priedas), B (VII priedas), C (VIII priedas), H (IX priedas) ir G (X priedas). Notifikuotosios įstaigos, nustatydamos mokesčius, turi atsižvelgti į MVĮ poreikius (25 straipsnio 5 dalis).
Nemaišyti su rizikos vertinimu: pastarasis nustato, kokie reikalavimai taikomi; o atitikties vertinimas įrodo, kad jie yra įvykdyti.
VI priedas · 25 straipsnio 4 dalisVeiksmai
Vidinė gamybos kontrolė (A modulis)
Procedūra, kuria gamintojas prisiimdamas išimtinę atsakomybę ir be notifikuotosios įstaigos užtikrina bei deklaruoja, kad gaminys atitinka reikalavimus. Ji apima tris prievoles: parengti IV priedo A dalies techninius dokumentus; kontroliuoti gamybą, kad ji atitiktų šiuos dokumentus; paženklinti ženklu, parengti ES deklaraciją ir saugoti ją dešimt metų. Tai įprastas kelias kiekvienam gaminiui, nenurodytam I priede (25 straipsnio 4 dalis).
Dėmesio terminologijai: Reglamente vartojama „VIDINĖ GAMYBOS KONTROLĖ“. Direktyvos 2006/42/EB VIII priede buvo vartojama „mašinų gamybos vidaus patikra“. Modulis tas pats; formuluotė skiriasi.
3 straipsnio 34 punktasVeiksmai
Gyvavimo laikas
Laikotarpis nuo pateikimo rinkai arba pradėjimo naudoti iki gaminio atidavimo į atliekas, apimantis faktinį naudojimo laiką ir transportavimo, surinkimo, išmontavimo, eksploatavimo nutraukimo bei atidavimo į metalo laužą etapus, taip pat gamintojo numatytus modifikavimus. Būtent šis apibrėžimas suteikia prasmę pareigai išlaikyti prieinamas skaitmenines naudojimo instrukcijas „visą numatomą mašinos ar susijusio gaminio gyvavimo laiką“ (10 straipsnio 7 dalies c punktas): tai nesibaigia paskutinę gamybos dieną.
Nemaišyti su dešimties metų terminu: numatomas gyvavimo laikas ir dešimt metų nuo pateikimo rinkai yra du kumuliaciniai terminai; galioja ilgesnis.
Dokumentai
Šeši dokumentai ir vienas visiems bendras principas: kiekvienas turi priede nustatytą pavyzdį arba minimalų turinį, ir kiekvienas dabar gali būti skaitmeninis, laikantis tikslių sąlygų.
IV priedas · 10 straipsnio 2 dalisDokumentai
Techniniai dokumentai („techninė byla“)
Dokumentas, kuriame nurodytos priemonės, naudotos atitikčiai užtikrinti. IV priedo A dalis skirta mašinoms ir susijusiems gaminiams; B dalis – iš dalies sukomplektuotoms mašinoms. Penkiolika elementų nuo a iki o punkto, iš kurių trys yra itin reiklūs: jutikliais maitinamų, nuotoliniu būdu valdomų arba autonominių sistemų pajėgumų ir apribojimų aprašymas (n) bei su sauga susijusios programinės įrangos išeities kodas arba programavimo logika, pateikiami gavus pagrįstą valdžios institucijos prašymą (m) – abu neturi precedentų Direktyvoje, taip pat vidaus priemonės serijinės gamybos atitikčiai išlaikyti (l), kurių Direktyva jau reikalavo (VII priedo A dalies 1 punkto b papunktis).
Dėmesio terminologijai: Reglamente rašoma „techniniai dokumentai“. „techninė byla“ yra įprastas vartosenos terminas, paveldėtas iš Direktyvos: puikiai tinka susitikime, tačiau vengtinas teisinę galią turinčiame dokumente.
21 straipsnis · V priedo A dalisDokumentai
ES atitikties deklaracija
Aktas, kuriuo gamintojas deklaruoja, kad įrodytas esminių reikalavimų vykdymas, ir prisiima atsakomybę už atitiktį (21 straipsnio 4 dalis). Ji sudaroma pagal V priedo A dalies pavyzdinę struktūrą ir joje nurodomi taikytų modulių elementai (VI, VIII, IX ir X priedai). Du punktai dažnai pamirštami: ji turi būti nuolat atnaujinama (21 straipsnio 2 dalis), o kai deklaracijos reikalaujama pagal kelis Sąjungos aktus, rengiama viena bendra deklaracija visiems jiems (21 straipsnio 3 dalis).
Naujovė: ji gali būti pateikiama nurodant interneto adresą arba mašininio skaitymo kodą, tačiau tokiu atveju internete ji turi likti pasiekiama ne trumpiau kaip dešimt metų (10 straipsnio 8 dalis).
22 straipsnis · V priedo B dalisDokumentai
ES įmontavimo deklaracija
Atitikties deklaracijos atitikmuo iš dalies sukomplektuotoms mašinoms: joje deklaruojama, kad įrodytas atitinkamų esminių reikalavimų vykdymas, ji atitinka V priedo B dalies pavyzdinę struktūrą, yra nuolat atnaujinama ir užtraukia gamintojo atsakomybę. Ji pridedama prie iš dalies sukomplektuotos mašinos arba yra pasiekiama per interneto adresą ar mašininio skaitymo kodą ne trumpiau kaip dešimt metų (11 straipsnio 8 dalis).
Nemaišyti su „žemesnio lygio“ atitikties deklaracija: ji neprilygsta CE ženklui, o integratorius, įmontuojantis iš dalies sukomplektuotą mašiną, turės parengti galutinės mašinos ES atitikties deklaraciją. Reglamente pridedamas žodis „ES“, kurio Direktyva nevartojo.
3 straipsnio 17 punktas · III priedo 1.7.4 punktasDokumentai
Naudojimo instrukcijos
Gamintojo pateikiama informacija, skirta informuoti naudotoją apie numatytąjį ir tinkamą naudojimą, atsargumo priemones bei su sauga susijusius aspektus, kad gaminys išliktų tinkamas naudoti visą savo gyvavimo ciklą. Jos rengiamos valstybės narės nustatyta naudotojams lengvai suprantama kalba (10 straipsnio 7 dalis). Tai vienas iš trijų reikalavimų, kurie taikomi visais atvejais, net jei atitinkamo pavojaus nėra, kartu su saugos integravimo principais (1.1.2) ir ženklinimu (1.7.3).
Nemaišyti su iš dalies sukomplektuotos mašinos surinkimo instrukcijomis ar techniniais dokumentais, kurie skirti ne naudotojui, o valdžios institucijoms.
10 straipsnio 7 dalisDokumentai
Skaitmeninės naudojimo instrukcijos
Reglamentas leidžia instrukcijas pateikti skaitmeniniu formatu, laikantis keturių kumuliacinių sąlygų: nurodyti ant mašinos, kaip jas pasiekti; pateikti tokiu formatu, kad jas būtų galima atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti, prieinamu net gedimo atveju, taip pat kai jos integruotos į programinę įrangą; užtikrinti jų prieinamumą internete numatomą gyvavimo laiką ir bent dešimt metų po pateikimo rinkai; ir pirkimo metu paprašiusiam asmeniui ne vėliau kaip per vieną mėnesį nemokamai pateikti popierinę versiją.
Dažnai pamirštama išimtis: mašinų, skirtų neprofesionaliems naudotojams arba tokių, kurias jie pagrįstai numanomomis sąlygomis gali naudoti, esminė saugos informacija pradėjimui naudoti ir saugiam naudojimui vis tiek pateikiama popierine forma. Teminis vadovas.
XI priedas · 11 straipsnio 7 dalisDokumentai
Surinkimo instrukcijos
Iš dalies sukomplektuotai mašinai skirtas dokumentas: jame aprašomos sąlygos, kurias būtina įvykdyti, kad įmontavimas būtų atliktas nekeliant pavojaus sveikatai ir saugai, ir pateikiama integratoriui reikiama informacija galutinės mašinos instrukcijoms parengti: bendrasis aprašymas, įmontavimo brėžiniai bei schemos, įspėjimai dėl draudžiamų naudojimo būdų, surinkimo, montavimo ir prijungimo nurodymai. Jos gali būti skaitmeninės tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir naudojimo instrukcijos: prieinamos internete ne trumpiau kaip dešimt metų, o paprašius – per vieną mėnesį nemokamai pateikiama popierinė versija.
Nemaišyti su naudojimo instrukcijomis: jų adresatas yra ne operatorius, o „asmeniui, kuris iš dalies sukomplektuotą mašiną įmontuoja“, ir reikalaujama kalba yra ta, kurią tas asmuo lengvai supranta.
Standartai
Tai sritis, kurioje apytikslumas kainuoja brangiausiai. Standartas tampa darniuoju tik tada, kai jo nuoroda paskelbiama Oficialiajame leidinyje pagal taikomą teisės aktą; o 2026 m. rugpjūčio 26 d. joks standartas pagal Reglamentą dar nėra paskelbtas.
3 str. 24 p. · 20 str. 1 d.Standartai
Darnusis standartas
Reglamentas jo pats neapibrėžia: daroma nuoroda į Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 2 straipsnio 1 punkto c papunktį. Praktiškai tai Europos standartas, parengtas Komisijos prašymu ir kurio nuoroda paskelbta Oficialiajame leidinyje. Svarbios abi sąlygos: visiškai tinkamas, bet nepaskelbtas EN ISO nesuteikia jokios prezumpcijos. Būtent ši būsena, o ne techninis turinys, lemia jo teisinę galią.
Nemaišyti su „taikomu“, „pripažintu“ ar „įprastai naudojamu“ standartu: šių apibūdinimų teisės akto tekste nėra.
20 str.Standartai
Atitikties prezumpcija
Teisinis poveikis, ir nieko daugiau: gaminys, atitinkantis darnųjį standartą (ar jo dalis), kurio nuoroda paskelbta OL, laikomas atitinkančiu esminius reikalavimus, kuriuos apima tos dalys (20 straipsnio 1 dalis). Vadinasi, prezumpcija iš esmės yra dalinė, o IV priedo e punkte reikalaujama nurodyti, kurios dalys buvo pritaikytos. Ji taip pat taikoma bendrosioms specifikacijoms (6 dalis) ir – tik 1.1.9 ir 1.2.1 skirsniams – kibernetinio saugumo sertifikatui, išduotam pagal Reglamentą (ES) 2019/881, kurio nuorodos paskelbtos OL (9 dalis).
Padėtis 2026 m. rugpjūčio 26 d.: pagal Reglamentą (ES) 2023/1230 nėra paskelbta jokių standartų nuorodų. Galiojančios nuorodos paskelbtos pagal Direktyvą 2006/42/EB per konsoliduotą Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2023/1586. Todėl rimtuose dokumentuose turi būti nurodyta dviguba kiekvieno standarto būsena.
20 str. 3 ir 6 d.Standartai
Bendrosios specifikacijos
Komisijos apsauginis tinklas. Kai standartizacijos prašymas nebuvo priimtas, per nustatytą terminą nedavė rezultatų arba pagal jį parengtas standartas neatitinka prašymo, ir per pagrįstą laikotarpį nebuvo paskelbta ir nenumatoma paskelbti jokios nuorodos, Komisija įgyvendinimo aktais gali priimti techninių reikalavimų bendrąsias specifikacijas (20 straipsnio 3 dalis). Jos suteikia tokią pat prezumpciją kaip ir darnusis standartas (6 dalis) ir yra panaikinamos, kai tik paskelbiamas tuos pačius reikalavimus apimantis darnusis standartas (7 dalis).
Nemaišyti su 3 straipsnio 23 punkto techninėmis specifikacijomis: jomis vadinamas bet koks techninių reikalavimų dokumentas, neturintis savarankiško teisinio poveikio. Tikslus Reglamento terminas yra „bendrosios specifikacijos“ vienaskaita arba daugiskaita, o ne „bendroji techninė specifikacija“.
3 str. 23 p. · IV priedo f punktasStandartai
Techninės specifikacijos
„dokumentas, kuriame nustatyti techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti į šio reglamento taikymo sritį patenkantis gaminys“. Ši apibrėžtis sąmoningai plati ir neturi savarankiško teisinio poveikio. Jos nauda kitur: šį žodį IV priedo f punktas vartoja tam, ką reikia aprašyti dokumentuose, kai darnieji standartai nebuvo taikyti arba taikyti tik iš dalies. Kitaip tariant, paskelbto standarto nebuvimas nereiškia leidimo palikti tuštumą: jis įpareigoja dokumentuoti pasirinktą kitą kelią.
Nemaišyti su bendrosiomis specifikacijomis, kurios yra Komisijos įgyvendinimo aktas ir kurios suteikia prezumpciją.
ne iš ReglamentoStandartai
Eksploatacinių charakteristikų lygis (PL)
Reglamentas šio termino nevartoja: atlikus viso teksto paiešką ispaniškojoje versijoje, žodžių junginys „nivel de prestaciones“ nepasirodo nė karto (lietuviškajame tekste atitinkamai nėra termino „eksploatacinių charakteristikų lygis“). PL yra standarto EN ISO 13849-1 terminas, kuris nuo a iki e laipsniuoja su sauga susijusios valdymo sistemos dalies gebėjimą atlikti savo funkciją. O Reglamentas nustato tikslą III priedo 1.2.1 punkte – aparatinės ar programinės įrangos gedimas neturi sukelti pavojingų situacijų – ir palieka standartui jį kiekybiškai įvertinti.
Ką reikia patikrinti: EN ISO 13849-1:2023 pagal Direktyvą paskelbtas nuo 2024 m. gegužės 15 d.; EN ISO 13849-1:2015 nustoja teikti prezumpciją 2027 m. gegužės 15 d. Dokumentus, kuriuose vis dar remiamasi versija :2015, būtina peržiūrėti.
ne iš ReglamentoStandartai
Saugos vientisumo lygis (SIL)
Šio termino Reglamente taip pat nėra: nei „SIL“, nei „nivel de integridad de seguridad“ (lietuviškajame tekste – „saugos vientisumo lygis“) oficialiame tekste nevartojami. Jis kyla iš funkcinės saugos standartų grupės – IEC 61508 bendrajai sistemai ir IEC 62061 jos taikymui mašinoms – ir nuo 1 iki 3 (4 – už mašinų srities ribų) laipsniuoja elektrinės ar programuojamos saugos funkcijos vientisumą. PL arba SIL taikymas yra įrodinėjimo priemonės pasirinkimas, o ne reglamentavimo prievolė.
Pripažintas neapibrėžtumas: 62061 grupės standartų paskelbimo OL būsena mūsų reikalavimų ir standartų bazėje nebuvo tikrinta, nes ji jų neapima. Prieš teikiant bet kokią jais grindžiamą deklaraciją, ją būtina patikrinti suvestiniame sąraše.
Sauga
III priedo terminija. Ji galioja tik III priedui, tačiau būtent III priedo atitiktį, reikalavimas po reikalavimo, jūsų bus prašoma įrodyti.
3 str. 14 p. · 8 str.Sauga
Esminis sveikatos ir saugos reikalavimas
Privalomos III priedo nuostatos, susijusios su projektavimu ir gamyba. 8 straipsnis jas nustato kaip pateikimo rinkai sąlygą. Trys skaitymo taisyklės leidžia išvengti daugumos dokumentacijos klaidų. Pirma: reikalavimas taikomas tik tuo atveju, jei egzistuoja atitinkamas pavojus, išskyrus 1.1.2, 1.7.3 ir 1.7.4 skirsnius, kurie taikomi visais atvejais. Antra: kai pagal technikos pažangos lygį tikslo pasiekti neįmanoma, gaminys projektuojamas ir gaminamas taip, kad „kiek įmanoma“ būtų kuo labiau priartėta prie jo. Trečia: priedą sudaro šeši skyriai ir būtina peržiūrėti jį visą, kad sužinotumėte, kurie iš jų jums aktualūs.
Citavimo ypatumas: ispaniškojoje versijoje 3 straipsnio 14 punkte ir III priedo pavadinime vartojama ta pati forma „esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai“. Atvirkštinė tvarka „esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai“ oficialiame tekste pasitaiko tik kartą, III priedo 2 skyriaus įvade.
III priedo B dalies 1 punktasSauga
Rizikos analizė ir rizikos vertinimas
Reglamente kalbama apie „rizikos vertinimo ir rizikos mažinimo“ per penkis etapus: nustatyti gaminio ribas, įskaitant numatytąjį naudojimą ir pagrįstai numanomą netinkamą naudojimą; nustatyti pavojus ir pavojingas situacijas; įvertinti riziką; atlikti jos vertinimą siekiant nuspręsti, ar ją reikia mažinti; ir pašalinti pavojus arba sumažinti riziką pagal 1.1.2 punkto b papunktyje nustatytą eiliškumą. Reglamentui būdingi du praplėtimai: vertinimas apima numatomą mašinų su savaime besivystančia logika elgsenos raidą ir sąveikos riziką tarp mašinų, sudarančių visumą pagal 3 straipsnio 1 punkto d papunktį.
Dėmesio terminams: „rizikos analizė“ yra standarto EN ISO 12100 terminija, o ne Reglamento ar net Direktyvos 2006/42/EB, kurioje jau buvo nurodyta „rizikos vertinimo“. Patogu kalbant, tačiau cituojant būtina patikslinti.
III priedo A dalies a, b, c ir e punktaiSauga
Pavojus, rizika, pavojaus zona, veikiamas asmuo
Keturi žodžiai, kurie dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau III priede yra aiškiai atskirti. Pavojus yra galimas sužalojimo ar žalos sveikatai šaltinis: jis yra vidinis ir nėra matuojamas. Rizika yra galimo sužalojimo ar žalos sveikatai, galinčios kilti pavojingoje situacijoje, tikimybės ir sunkumo derinys: ji yra kiekybiškai įvertinama. Pavojaus zona yra bet kuri zona gaminyje ir (arba) aplink jį, kurioje asmeniui kyla rizika. Veikiamas asmuo yra asmuo, kuris visas ar kurio dalis yra pavojaus zonoje.
Kodėl tai svarbu: dokumentacija, kurioje „pašalinama rizika“ nenurodant, koks pavojus buvo pašalintas ir kokia zona sumažinta, nieko neįrodo. Visi trys žodžiai, aiškiai atskirti, privalo būti nurodyti kiekvienoje analizės eilutėje.
III priedo 1.1.2 punkto b papunkčio iii punktasSauga
Liekamoji rizika
Tai, kas lieka pritaikius apsaugos priemones: rizikos, „dėl priimtų apsaugos priemonių trūkumų“. Reglamente tai nelaikoma nesėkme: tai paverčiama pareiga informuoti. Gamintojas informuoja naudotojus apie šias rizikas, nurodo, ar reikalingas specialus mokymas, ir pažymi, ar būtinos asmeninės apsaugos priemonės. Techniniuose dokumentuose jos prireikus turi būti nurodytos (IV priedo b punkto ii papunktis).
Spąstai: pagal 6 straipsnio 7 dalies b punktą pasikartojantys sunkūs nelaimingi atsitikimai, susiję su liekamąja rizika, tampa kriterijumi įtraukti į I priedo A dalį. Vadinasi, sektoriuje masiškai toleruojama liekamoji rizika ilgainiui gali nulemti, kad visa mašinų kategorija bus perkelta į privalomo notifikuotosios įstaigos dalyvavimo procedūrą.
III priedo 1.1.2 punkto b papunkčio i punktasSauga
Savaiminės saugos priemonė
Pirmasis iš trijų etapų ir vienintelis, dėl kurio nesiderama: „pašalinti pavojus arba, jei tai neįmanoma, kuo labiau sumažinti riziką“ taikant savaime saugų projektavimą ir gamybą. Po to taikomos apsaugos priemonės toms rizikoms, kurių pašalinti neįmanoma, ir galiausiai – informacija apie liekamąsias rizikas. Eiliškumas yra privalomas – „toliau nurodyta eilės tvarka“ –, o dokumentacija, pradedama piktograma, atpažįstama iš pirmo žvilgsnio.
Dėmesio terminams: posakis „savaiminė prevencija“ Reglamente nevartojamas; jis kyla iš standarto EN ISO 12100 žodyno. Tekste nurodyta „iš esmės saugios mašinos ar susijusio gaminio projektavimas ir gaminimas“.
III priedo A dalies f punktas · 1.4.2Sauga
Apsaugas (stacionarusis, judamasis, reguliuojamasis)
Mašinos dalis, naudojama būtent apsaugai fiziniu barjeru užtikrinti. 1.4.2 skirsnyje išskiriamos trys grupės. Stacionarieji (1.4.2.1) atidaromi arba nuimami tik naudojant įrankius, jų tvirtinimo sistemos lieka pritvirtintos prie jų arba mašinos ir, kiek įmanoma, be jų negali likti savo vietoje. Judamieji (1.4.2.2) yra sujungti su blokuojamuoju įtaisu. Reguliuojamieji, ribojantys prieigą (1.4.2.3), apsiriboja tik tose zonose, kurios griežtai būtinos darbui atlikti, ir reguliuojami nenaudojant įrankių.
Nemaišyti su apsauginiu įtaisu, kuris pagal apibrėžtį yra „išskyrus apsaugus“. Pagrindiniai standartai: EN ISO 14120 apsaugams ir EN ISO 14119 blokuojamiesiems įtaisams – abu paskelbti pagal Direktyvą.
III priedo A dalies g punktas · 1.4.3Sauga
Apsauginis įtaisas
Įtaisas (ne apsaugas), kuris vienas arba kartu su apsaugu mažina riziką: šviesos užtvara, slėgiui jautrus kilimėlis, dvirankis valdymo įtaisas. 1.4.3 punkte nustatytas siekiamas poveikis: neleisti judamosioms dalims pradėti judėti tol, kol operatorius gali jas pasiekti, ir neleisti niekam pasiekti judančių dalių.
Dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį: „Apsauginiai įtaisai žmonių buvimui aptikti“ yra išvardyti I priedo B dalies 15 punkte, todėl jų atitikties vertinimui taikomos specialios sąlygos. Tačiau pagal Direktyvą jokia EN 61496-1 standarto versija nesuteikia atitikties prezumpcijos: versijos :2013 nuoroda panaikinta nuo 2020 m. rugsėjo 19 d. be pakeitimo, o versija :2020 niekada nebuvo paskelbta. Elektrai jautrios apsauginės įrangos (ESPE) dokumentacija, kurioje EN 61496-1 nurodomas kaip darnusis standartas, yra klaidinga.
III priedo A dalies h ir i punktaiSauga
Numatytasis naudojimas ir pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas
Numatytasis naudojimas yra toks naudojimas, „pagal informaciją, pateiktą naudojimo instrukcijose“: taip įrodinėjimo apimtis susiejama su tuo, kas nurodyta naudojimo instrukcijose, todėl jų rengimas tampa projektavimo, o ne vien dokumentavimo veiksmu. Pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas yra naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijas, „dėl lengvai nuspėjamos žmogaus elgsenos“. Į abu aspektus privaloma atsižvelgti projektuojant (1.1.2 punkto a ir c papunkčiai), nustatant gaminio ribas atliekant rizikos vertinimą bei pateikti juos techniniuose dokumentuose (IV priedo a punktas).
Kas pasikeitė: apriboti naudojimo instrukcijas siekiant sumažinti savo atsakomybę nebepavyks. Kuo labiau siaurinamos naudojimo instrukcijos, tuo labiau plečiasi numanomo netinkamo naudojimo sritis, ir tuomet mašiną tenka suprojektuoti taip, kad būtų užkirstas kelias netinkamam jos naudojimui.
Septyni žodžiai, kurių Direktyva nevartojo
Palyginimas atliktas remiantis Direktyvos 2006/42/EB ispaniškąja versija, paskelbta 2006 m. birželio 9 d. OL L 157: nuoroda „nėra“ reiškia nulinį paminėjimų skaičių tame tekste. Vėliau Direktyva (ES) 2024/2749 į Direktyvą įtraukė nepaprastosios padėties procedūras (21b–21g straipsniai), kuriose vartojamos sąvokos „bendrosios specifikacijos“ ir „ekonominės veiklos vykdytojas“ (ispaniškai: „operador económico“, o ne „agente económico“, kurį vartoja Reglamentas): lentelėje lyginamas pirminis žodynas.
Dvylika priedų ir ko juose ieškoti
Datos po klaidų ištaisymo
Reglamentas taikomas nuo 2027 m. sausio 20 d., o ne nuo 14 d.
2023 m. birželio 29 d. OL L 165 paskelbtame tekste buvo nurodyta „2027 m. sausio 14 d.“. 2023 m. liepos 4 d. OL L 169, p. 35 paskelbtu klaidų ištaisymu ištaisyta keturiolika datų. Konsoliduotame tekste (02023R1230-20230629) dabar nustatyta: taikymas nuo 2027 m. sausio 20 d. (54 straipsnis); Direktyvos 2006/42/EB panaikinimas nuo 2027 m. sausio 20 d. (51 straipsnio 2 dalis); 26–42 straipsniai dėl įstaigų notifikavimo taikomi nuo 2024 m. sausio 20 d.; 6 straipsnio 7 dalis ir 48 bei 52 straipsniai – nuo 2023 m. liepos 19 d.; 6 straipsnio 2–6, 8 ir 11 dalys bei 47 straipsnis ir 53 straipsnio 3 dalis – nuo 2024 m. liepos 20 d.; 50 straipsnio 1 dalis – nuo 2026 m. spalio 20 d.
Vis dar platinamos neištaisytos HTML versijos, kuriose rodoma „sausio 14 d.“. Teisiškai galiojanti data yra 20 d. Reglamento vadovas.
Klausimai apie patį žodyną
Kodėl Reglamente terminai apibrėžiami dviejose vietose?
Nes yra du skirtingos aprėpties sąrašai. 3 straipsnyje pateikiamos trisdešimt aštuonios apibrėžtys — trisdešimt šešios paskelbimo metu, dvi pridėtos Reglamentu (ES) 2024/2748 —, kurios galioja visam Reglamentui: mašina, iš dalies sukomplektuota mašina, gamintojas, pateikimas rinkai, esminis modifikavimas. III priedo A dalyje pateikiamos dar devynios apibrėžtys, kurios galioja tik III priedui: pavojus, pavojaus zona, veikiamas asmuo, operatorius, rizika, apsaugas, apsauginis įtaisas, numatytasis naudojimas, pagrįstai numanomas netinkamas naudojimas. Todėl pravartu žinoti, iš kurio sąrašo kyla kiekvienas terminas: III priedo „operatorius“ yra fizinis asmuo, o 3 straipsnio „ekonominės veiklos vykdytojas“ – įmonė.
Kur Reglamente apibrėžiami „susiję gaminiai“?
Niekur kaip atskira apibrėžtis. 3 straipsnyje nėra jokio įrašo „susiję gaminiai“: ši sąvoka nustatoma išvardijant 2 straipsnio 1 dalyje: sukeičiamoji įranga, saugos komponentai, kėlimo reikmenys, grandinės, lynai ir diržai, nuimami mechaninės pavaros įtaisai. Kiekviena iš šių penkių grupių atskirai apibrėžta 3 straipsnyje. Kartu su mašinomis ir iš dalies sukomplektuotomis mašinomis jos sudaro tai, ką tekstas vadina „į šio reglamento taikymo sritį patenkantys gaminiai“.
Ar Reglamente nurodyti PL ir SIL lygiai?
Ne. Išsami viso teksto paieška ispanų kalbos versijoje nepateikia jokių rezultatų pagal terminus „veiksmingumo lygis“, „SIL“ ar „saugos vientisumo lygis“. Reglamentas nustato tikslą – kad valdymo sistemos aparatinės ar programinės įrangos gedimas nesukeltų pavojingų situacijų (III priedo 1.2.1 punkto b papunktis) – ir palieka standartams užduotį tai kiekybiškai įvertinti. PL kyla iš EN ISO 13849-1; SIL – iš IEC 61508 ir IEC 62061 standartų grupės. Nurodyti PL deklaracijoje tebėra visiškai teisėta: tai įrodinėjimo priemonė, o ne paties teisės akto reikalavimas.
Ar reikėtų sakyti „techninė byla“, ar „techniniai dokumentai“?
Reglamente rašoma „techniniai dokumentai“: tai IV priedo pavadinimas ir 10 straipsnio 2 dalyje vartojamas terminas. „techninė byla“ yra įprastas, iš Direktyvos paveldėtas vartosenos posakis, nesukeliantis nesusipratimų susitikime. Tačiau teisinę galią turinčiame dokumente – ES atitikties deklaracijoje, atsakyme rinkos priežiūros institucijai, notifikuotajai įstaigai teikiamuose dokumentuose – tikslinga vartoti paties teksto žodžius ir nurodyti IV priedo A dalį mašinoms bei susijusiems gaminiams, o B dalį – iš dalies sukomplektuotoms mašinoms.
Ar Direktyvos 2006/42/EB žodynas tebėra vartotinas 2027 m.?
Tik iš dalies. Reglamentas sukuria žodžius, kurių Direktyva nevartojo – susiję gaminiai, ekonominės veiklos vykdytojas, importuotojas, platintojas, esminis modifikavimas, bendrosios specifikacijos, savaime besivystanti elgsena – ir pakeičia kitus: Direktyvos VIII priedo „mašinų gamybos vidaus patikra“ tampa VI priedo „VIDINĖ GAMYBOS KONTROLĖ“ (A modulis); „įmontavimo deklaracija“ tampa „ES įmontavimo deklaracija“; o terminas „pateikimas į rinką“, kuris Direktyvoje reiškė pirmąjį tiekimą, dabar reiškia bet kokį tiekimą, o pirmasis vadinamas „pateikimas rinkai“. Direktyva 2006/42/EB panaikinama nuo 2027 m. sausio 20 d. (51 straipsnio 2 dalis). Senąja terminija parengti dokumentai dėl to netampa negaliojantys, tačiau būtina atnaujinti visas nuorodas į straipsnius: atitiktis nurodyta XII priede.
Šaltiniai
2023 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2023/1230 dėl mašinų, OL L 165, 2023 6 29 — visas tekstas ispanų kalba: 2 straipsnis (taikymo sritis), 3 straipsnis (36 apibrėžtys paskelbimo metu, 38 nuo Reglamento (ES) 2024/2748), 6–8, 10–18, 20–25, 51–54 straipsniai, I–XII priedai. · Klaidų ištaisymas, OL L 169, 2023 7 4, p. 35, įtrauktas į konsoliduotą tekstą — 02023R1230-20230629: keturiolika ištaisytų datų, tarp jų taikymas nuo 2027 m. sausio 20 d. · Direktyva 2006/42/EB, ispaniškoji versija, paskelbta OL L 157, 2006 6 9, ir konsoliduotoji versija — 02006L0042-20190726, žodyno palyginimui (VIII priedas, ispaniškai „control interno de la fabricación“; 2 straipsnio h punktas, ispaniškai „comercialización“). · Standartų būklė: konsoliduotas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1586 — 02023D1586-20260515; 2024 5 15 Sprendimas (ES) 2024/1329 (EN ISO 13849-1:2023 paskelbimas, versijos :2015 galiojimo pabaiga 2027 5 15); Sprendimas (ES) 2019/1863 (EN 61496-1:2013 panaikinimas 2020 9 19); Komisijos suvestinis sąrašas. · Standartų nuorodos patikrintos 2026 8 26; šią datą joks standartas nėra paskelbtas pagal Reglamentą (ES) 2023/1230. Šio puslapio apibrėžtys ir straipsnių numeriai paimti iš oficialaus teksto, o ne iš antrinių šaltinių.